Bluetooth MP3 Player with Sport Clip DEDALO2BT Quick Guide Before operating your MP3 Player, please read this guide thoroughly and keep it for future reference.
ϭ͘ K EKd ƉůĂĐĞ ŽďũĞĐƚƐ ŽŶ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ͕ ĂƐ ŽďũĞĐƚƐ ŵĂLJ ƐĐƌĂƚĐŚ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ͘ Ϯ͘ K EKd ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƚŽ ĚŝƌƚLJ Žƌ ĚƵƐƚLJ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ ϯ͘ K EKd ƉůĂĐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŽŶ ĂŶ ƵŶĞǀĞŶ Žƌ ƵŶƐƚĂďůĞ ƐƵƌĨĂĐĞ͘ ϰ͘ K EKd ŝŶƐĞƌƚ ĂŶLJ ĨŽƌĞŝŐŶ ŽďũĞĐƚƐ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ͘ ϱ͘ K EKd ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƚŽ ƐƚƌŽŶŐ ŵĂŐŶĞƚŝĐ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĨŝĞůĚ͘ ϲ͘ K EKd ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ ƐƵŶůŝŐŚƚ ĂƐ ŝƚ ĐĂŶ ĚĂŵĂŐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ͘ 1
<ĞĞƉ ŝƚ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ŚĞĂƚ ƐŽƵƌĐĞƐ͘ ϳ͘ K EKd ƐƚŽƌĞ LJŽƵƌ ĚĞǀŝĐĞ ŝŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ŚŝŐŚĞƌ ƚŚĂŶ ϰϬ ;ϭϬϰ &Ϳ͘ dŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ĨƌŽŵ ϮϬ ;ϲϴ &Ϳ ƚŽ ϲϬ ;ϭϰϬ &Ϳ͘ ϴ͘ K EKd ƵƐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂŝŶ͘ ϵ͘ WůĞĂƐĞ ĐŚĞĐŬ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ >ŽĐĂů ƵƚŚŽƌŝƚLJ Žƌ ƌĞƚĂŝůĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽƉĞƌ ĚŝƐƉŽƐĂů ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ϭϬ͘ dŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ĂŶĚ ĂĚĂƉƚŽƌ ŵĂLJ ƉƌŽĚƵĐƚ ƐŽŵĞ ŚĞĂƚ ĚƵƌŝŶŐ ŶŽƌŵĂů ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ŽĨ ĐŚĂƌŐŝŶŐ͘ dŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ĚŝƐĐŽŵĨŽƌƚ Žƌ ŝŶũƵƌLJ ĨƌŽŵ ŚĞĂƚ ĞdžƉŽƐƵƌĞ͕ K EKd ůĞĂǀĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŽŶ LJŽƵƌ ůĂƉ͘ 2
ϭϭ͘ WKt Z /EWhd Z d/E'͗ ZĞĨĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ƌĂƚŝŶŐ ůĂďĞů ŽŶ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ĂŶĚ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ĂĚĂƉƚŽƌ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĂƚŝŶŐ͘ KŶůLJ ƵƐĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ƐƉĞĐŝĨŝĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘ ϭϮ͘ ůĞĂŶ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ǁŝƚŚ Ă ƐŽĨƚ ĐůŽƚŚ͘ /Ĩ ŶĞĞĚĞĚ͕ ĚĂŵƉĞŶ ƚŚĞ ĐůŽƚŚ ƐůŝŐŚƚůLJ ďĞĨŽƌĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ͘ EĞǀĞƌ ƵƐĞ ĂďƌĂƐŝǀĞƐ Žƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ͘ ϭϯ͘ ůǁĂLJƐ ƉŽǁĞƌ ŽĨĨ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů Žƌ ƌĞŵŽǀĞ ĞdžƚĞƌŶĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ƚŚĂƚ ĚŽ ŶŽƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ŚŽƚͲƉůƵŐ͘ ϭϰ͘ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ĨƌŽŵ ĂŶ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŽƵƚůĞƚ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ŽĨĨ ďĞĨŽƌĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ͘
ϭϱ͘ K EKd ĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ͘ KŶůLJ Ă ĐĞƌƚŝĨŝĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ ƐŚŽƵůĚ ƉĞƌĨŽƌŵ ƌĞƉĂŝƌ͘ ϭϲ͘ dŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŚĂƐ ĂƉĞƌƚƵƌĞƐ ƚŽ ĚŝƐƉĞƌƐĞ ŚĞĂƚ͘ K EKd ďůŽĐŬ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ͕ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŵĂLJ ďĞĐŽŵĞ ŚŽƚ ĂŶĚ ŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ͘ ϭϳ͘ ZŝƐŬ ŽĨ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ŝĨ ďĂƚƚĞƌLJ ƌĞƉůĂĐĞĚ ďLJ ĂŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚ ƚLJƉĞ͘ ŝƐƉŽƐĞ ŽĨ ƵƐĞĚ ďĂƚƚĞƌŝĞƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͘ ϭϴ͘ W>h'' > Yh/WD Ed͗ ƚŚĞ ƐŽĐŬĞƚͲŽƵƚůĞƚ ƐŚĂůů ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŶĞĂƌ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐŚĂůů ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ͘ 4
Appearance and Controls Key instructions 1. Master power switch: Power on / off. 2. Display. 3. MENU: Short press to enter sub menu, long press to lock/unlock the keypad. 4. Previous : Last function or file / Last song / Long press for fast rewind during playing interface / decrease volume during volumn adjustment interface. 5. R/V: Short press to return. Long press to to enter volume adjustment. 6.
Switch on/off 1. Adjust Power key “ON” or long press “PLAY” key 2. Long press “PLAY” to Switch on to switch off or adjust power key to ‘OFF’. 3. When the idle time of the system reaches 1 minute by default, the player will automatically be turned off. 4. When the battery power is low, the prompt screen will appear and then the player will automatically shut down. It should then be charged instead of restarting it.
Music Select Music on the main interface, and press key to enter the music play key to switch modes between Play and Pause. Press 9 and : keys to choose the previous file or next file. Hold 9 and : key to Fast Forward or interface. Press Fast Reverse. Press the R/V key to enter the Volume adjustment mode, and then press 9 and : to adjust the sound volume, ranging from 0-31. Note At full volume, prolonged listening to the portable audio device may damage the user’s hearing.
FM Radio Note: Headset needs to be plugged in as an antenna for reception. Select FM Radio on the main interface and press to enter submenu. 1. Presets: The preset frequency points of radio station are displayed with 30 frequency points reserved at most. 2. Users: The frequency points of radio station are displayed with 30 frequency points displayed at most. 3. Manual tune: Press key to enter, press 9 and : to adjust the frequency manually. 4.
System Settings Select Set on the main interface, and press key to enter the setting interface. 1. Sleep timer: Set the auto shutdown time, the device will automatically shutdown within the customized time with the range of 0-99 minutes, and the step interval of 1 minute. 2. Display settings: Including ‘brightness’ and ‘backlight timer’ (10s, 20s, 30s, always on) settings. 3. Language: Select the language according to different customer’s request. 4.
10
DECLARATION OF CONFORMITY Council Directive(s) to which conformity is declared: Directive (1999/5/EC) - R&TTE Directive (2004/108/EC) - EMC Directive (2006/95/EC) - LVD Directive (2011/65/EU) - RoHS Application of the Standards: EN 62479:2010 EN 60950-1: 2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.
Reproductor MP3 Bluetooth con pinza para hacer deporte DEDALO2BT Guía rápida Antes de utilizar su reproductor MP3, por favor, lea esta guía detenidamente y guárdela para futuras consultas.
ϭ͘ EK ĐŽůŽƋƵĞ ŽďũĞƚŽƐ ĞŶĐŝŵĂ ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƉŽĚƌ ĂŶ ƌĂLJĂƌůŽ͘ Ϯ͘ EK ĞdžƉŽŶŐĂ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ Ă ĞŶƚŽƌŶŽƐ ƐƵĐŝŽƐ Ž ƉŽůǀŽƌŝĞŶƚŽƐ͘ ϯ͘ EK ĐŽůŽƋƵĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ĞŶ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞ ĚĞƐŝŐƵĂů Ž ŝŶĞƐƚĂďůĞ͘ ϰ͘ EK ŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ŶŝŶŐ Ŷ ŽďũĞƚŽ ĞdžƚƌĂ Ž ĞŶ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ͘ ϱ͘ EK ĞdžƉŽŶŐĂ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ Ă ƵŶ ĐĂŵƉŽ ŵĂŐŶ ƚŝĐŽ Ž Ğů ĐƚƌŝĐŽ ĨƵĞƌƚĞ͘ ϲ͘ EK ĞdžƉŽŶŐĂ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ůƵnj ĚĞů ƐŽů ƉŽƌƋƵĞ ƉŽĚƌ Ă ĚĂ ĂƌůŽ͘ DĂŶƚ ŶŐĂůŽ ĂƉĂƌƚĂĚŽ ĚĞ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞƐ ĐĂůŝĞŶƚĞƐ͘ 1
ϳ͘ EK ŐƵĂƌĚĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐ Ă ůŽƐ ϰϬ ;ϭϬϰ &Ϳ͘ >Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂƉĂƌĂƚŽ ĞƐ ĚĞ ϮϬ ;ϲϴ &Ϳ Ă ϲϬ ;ϭϰϬ &Ϳ͘ ϴ͘ EK ƵƚŝůŝĐĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ďĂũŽ ůĂ ůůƵǀŝĂ͘ ϵ͘ ŽŶƐƵůƚĞ ĐŽŶ ƐƵ ĂLJƵŶƚĂŵŝĞŶƚŽ Ž ǀĞŶĚĞĚŽƌ ƉĂƌĂ ƐĂďĞƌ Đ ŵŽ ĞůŝŵŝŶĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ ůŽƐ ĂƉĂƌĂƚŽƐ ĞůĞĐƚƌ ŶŝĐŽƐ͘ ϭϬ͘ ů ĂƉĂƌĂƚŽ LJ Ğů ĂĚĂƉƚĂĚŽƌ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽĚƵĐŝƌ ĂůŐŽ ĚĞ ĐĂůŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğů ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ŶŽƌŵĂů ĚĞ ůĂ ĐĂƌŐĂ͘ WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĂ ŝŶĐŽŵŽĚŝĚĂĚ Ž ƵŶ ĚĂ Ž ĚĞďŝĚŽ Ă ůĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝ Ŷ Ăů ĐĂůŽƌ EK ĚĞũĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ
ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ LJ ĂƐĞŐ ƌĞƐĞ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ĂĚĂƉƚĂĚŽƌ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞ Ă ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ͘ hƚŝůŝĐĞ ŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ůŽƐ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ >ŝŵƉŝĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂ Ž ƐƵĂǀĞ͘ ^ŝ ĨƵĞƌĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ ŚƵŵĞĚĞnjĐĂ ůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞ Ğů ƉĂ Ž ĂŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĂƌ͘ EŽ ƵƚŝůŝĐĞ ŶƵŶĐĂ ŵĞnjĐůĂƐ ĂďƌĂƐŝǀĂƐ Ž ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ůŝŵƉŝĞnjĂ͘ ϭϯ͘ ƉĂŐƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ƉĂƌĂ ŝŶƐƚĂůĂƌ Ž ƋƵŝƚĂƌ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐ ĞdžƚĞƌŶŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ĂŐƵĂŶƚĞŶ ůĂ ĐŽŶĞdžŝ Ŷ ĞŶ ĐĂůŝĞŶƚĞ͘ ϭϰ͘ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ĚĞ ůĂ ƚŽŵĂ ĚĞ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ Ğů ĐƚƌŝĐĂ LJ ĂƉ ŐƵĞůŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ
ƚ ĐŶŝĐŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ ĚĞďĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ ϭϲ͘ ů ĂƉĂƌĂƚŽ ƚŝĞŶĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂƐ ƉĂƌĂ ůŝďĞƌĂƌ ĐĂůŽƌ͘ EK ďůŽƋƵĞĞ ůĂ ǀĞŶƚŝůĂĐŝ Ŷ ĚĞů ĂƉĂƌĂƚŽ͕ Ğů ĂƉĂƌĂƚŽ ƉƵĞĚĞ ĐĂůĞŶƚĂƌƐĞ LJ ĐŽŵĞŶnjĂƌ Ă ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ ŵĂů͘ ϭϳ͘ZŝĞƐŐŽ ĚĞ ĞdžƉůŽƐŝ Ŷ ĞŶ ĐĂƐŽ ĚĞ ƐƵƐƚŝƚƵĐŝ Ŷ ĚĞ ůĂ ďĂƚĞƌ Ă ƉŽƌ ŽƚƌĂ ĚĞ ƵŶ ƚŝƉŽ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽ͘ dŝƌĞ ůĂƐ ďĂƚĞƌ ĂƐ ƵƐĂĚĂƐ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘ ϭϴ͘ Yh/W D/ EdK E ,h& > ͗ Ğů ĞŶĐŚƵĨĞ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ ŝŶƐƚĂůĂĚŽ ĐĞƌĐĂ ĚĞů ĞƋƵŝƉŽ LJ ƚĞŶĞƌ ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ Ĩ Đŝů͘ 4
Apariencia y controles Instrucciones de las teclas 1. Interruptor de conexión principal: Encender/apagar 2. Pantalla. 3. MENÚ: Pulse con brevedad para entrar en el submenú, pulse detenidamente para bloquear/desbloquear el teclado. 4. Anterior : Última función o fichero/Última canción/Pulsación prolongada para retroceder rápidamente en la interfaz de reproducción/Bajar el volumen en la interfaz de ajuste del volumen. 5. R/V: Pulse con brevedad para volver.
Interruptor on/off (encender/apagar) 1. Coloque el interruptor en la posición “ON” (encendido) o pulse detenidamente la tecla “PLAY” (reproducir) para encender el aparato 2. Para apagar el aparato, pulse detenidamente “PLAY” o coloque el interruptor en la posición “OFF” (apagar). 3. Por defecto, cuando el tiempo de inactividad del sistema llegue a 1 minuto, el reproductor se apagará automáticamente. 4.
Música Seleccione Música en la interfaz principal y pulse la tecla para entrar en la interfaz de reproducción de música. Pulse la tecla para alternar los modos de Reproducción y Pausa. Pulse 9 las : teclas para elegir el fichero anterior o el fichero siguiente. Pulse y mantenga pulsada9 la : tecla para avanzar rápido y retroceder rápido. Pulse la tecla “R/V” para entrar en el modo de ajuste del volumen y, a continuación, pulse 9 y: para ajustar el volumen de 0 a 31.
Radio FM Nota : Los auriculares deben estar enchufados como una antena para que pueda llevarse a cabo la recepción. Seleccione Radio FM en la interfaz principal y pulse para entrar en el submenú. 1. Presintonía: Los puntos de frecuencia presintonizados de la emisora de radio se muestran con 30 puntos de frecuencia reservados como máximo. 2. Usuarios: Los puntos de frecuencia de la emisora de radio se presentan con 30 puntos de frecuencia como máximo. 3.
Gestor de Ficheros Seleccione Ver carpetas en la interfaz principal y pulse la tecla para entrar y visualizar todas las carpetas y ficheros en la memoria. Puede seleccionar los ficheros de música, pulsar la tecla para reproducir directamente y pulsar la tecla M para entrar en el submenú y eliminar carpetas o ficheros. Configuración del sistema Seleccione Configuración en la interfaz principal y pulse la tecla para entrar en la interfaz de configuración. 1.
Resolución de problemas 1. El reproductor multimedia no funciona o la LCD no muestra contenidos. - Comprobar la carga de la batería. 2. El interruptor no funciona. - La batería está agotada. 3. No es posible bajar ficheros - Compruebe la conexión entre el puerto USB del ordenador y los cables USB. - Formatee el reproductor multimedia.
11
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Directiva(s) del Consejo con la(s) que se declara conformidad: Directiva (1999/5/EC) - R&TTE Directiva (2004/108/EC) - EMC Directiva (2006/95/EC) - LVD Directiva (2011/65/EU) - RoHS Aplicación de las Normas: EN 62479:2010 EN 60950-1: 2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.
Lecteur Bluetooth avec pince sport DEDALO2BT Guide rapide Veuillez lire entièrement ce guide avant d'utiliser votre lecteur MP3 et conservez-le pour des consultations futures.
ϭ͘ E W ^ ŵĞƚƚƌĞ ĚΖŽďũĞƚƐ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ĐĂƌ ĐĞƐ ŽďũĞƚƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ůĞ ƌĂLJĞƌ͘ Ϯ͘ E W ^ ĞdžƉŽƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƵŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƐĂůĞ ŽƵ ƉŽƵƐƐŝ ƌĞƵdž͘ ϯ͘ E W ^ ƉůĂĐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐƵƌ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ŶŽŶ ƉůĂŶĞ ŽƵ ŝŶƐƚĂďůĞ͘ ϰ͘ E W ^ ŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞ ĚΖŽďũĞƚƐ ƚƌĂŶŐĞƌƐ ĚĂŶƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ ϱ͘ E W ^ ĞdžƉŽƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƵŶ ĐŚĂŵƉ ŵĂŐŶ ƚŝƋƵĞ ŽƵ ůĞĐƚƌŝƋƵĞ ƚƌŽƉ ĨŽƌƚ͘ ϲ͘ E W ^ ĞdžƉŽƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ƉůĞŝŶ 2
ƐŽůĞŝů ĐĂƌ ǀŽƵƐ ƌŝƐƋƵĞnj ĚĞ ůΖĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌ͘ sĞƵŝůůĞnj ůĞ ŵĂŝŶƚĞŶŝƌ ůŽŝŐŶ ĚĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ͘ ϳ͘ E W ^ ůĂŝƐƐĞƌ ǀŽƚƌĞ ĂƉƉĂƌĞŝů ƐŽƵƐ ƵŶĞ ƚĞŵƉ ƌĂƚƵƌĞ ƐƵƉ ƌŝĞƵƌĞ ϰϬ ;ϭϬϰ &Ϳ͘ >Ă ƚĞŵƉ ƌĂƚƵƌĞ ŝŶƚĞƌŶĞ ĚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐĞƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĐŽŵƉƌŝƐĞ ĞŶƚƌĞ ϮϬ ;ϲϴ &Ϳ Ğƚ ϲϬ ;ϭϰϬ &Ϳ͘ ϴ͘ E W ^ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĐĞƚ ĂƉƉĂƌĞŝů ƐŽƵƐ ůĂ ƉůƵŝĞ͘ ϵ͘ sĞƵŝůůĞnj ǀŽƵƐ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ĂƵƉƌ Ɛ ĚĞƐ ƵƚŽƌŝƚ Ɛ >ŽĐĂůĞƐ ŽƵ ĚĞ ǀŽƚƌĞ Ě ƚĂŝůůĂŶƚ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĂ ŵŝƐĞ ĂƵ ƌĞďƵƐ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ͘ ϭϬ͘ >ΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ůΖĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ĚĞ
ĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ŶŽƌŵĂůĞƐ͘ ĨŝŶ ĚΖ ǀŝƚĞƌ ƚŽƵƚĞ Ő ŶĞ ŽƵ ďůĞƐƐƵƌĞ ĚƵĞ ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƚŝŽŶ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ͕ ǀĞƵŝůůĞnj E W ^ ůĂŝƐƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ƐƵƌ ǀŽƐ ŐĞŶŽƵdž͘ ϭϭ͘Wh/^^ E Ζ EdZ ZĞƉŽƌƚĞnjͲǀŽƵƐ ůΖ ƚŝƋƵĞƚƚĞ ĂƉƉŽƐ Ğ ƐƵƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵĞ ůΖĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ ƐĞĐƚĞƵƌ ĞƐƚ ĂƉƉƌŽƉƌŝ ͘ sĞƵŝůůĞnj ƵƚŝůŝƐĞƌ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ƐƉ ĐŝĨŝ Ɛ ƉĂƌ ůĞ ĨĂďƌŝĐĂŶƚ͘ ϭϮ͘EĞƚƚŽLJĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ůΖĂŝĚĞ ĚΖƵŶ ĐŚŝĨĨŽŶ ĚŽƵdž͘ ^ŝ Ŷ ĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ ŚƵŵŝĚŝĨŝĞnj ů Ő ƌĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŚŝĨĨŽŶ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŶĞƚƚŽLJĞƌ͘ sĞƵŝůůĞnj ŶĞ ũĂŵĂŝƐ ƵƚŝůŝƐĞƌ ĚĞ ƉƌŽ
ƋƵŝ ŶĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞŶƚ ƉĂƐ ůĞƐ ďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐ ĐŚĂƵĚ͘ ϭϰ͘ ďƌĂŶĐŚĞnj ůΖĂƉƉĂƌĞŝů ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ůĞĐƚƌŝƋƵĞ Ğƚ ƚĞŝŐŶĞnjͲůĞ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ůĞ ŶĞƚƚŽLJĞƌ͘ ϭϱ͘E W ^ Ě ŵŽŶƚĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘ ^ĞƵů ƵŶ ƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶ ƋƵĂůŝĨŝ ĞƐƚ ŚĂďŝůŝƚ ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ůĞƐ ƌ ƉĂƌĂƚŝŽŶƐ͘ ϭϲ͘ >ΖĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĚŽƚ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐ ƉŽƵƌ ĚŝƐƉĞƌƐĞƌ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ͘ E W ^ ďůŽƋƵĞƌ ůĂ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ĚĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͕ ƐŝŶŽŶ ŝů ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ƐƵƌĐŚĂƵĨĨĞƌ ĚĞ ĚŽŶĐ ĚĞ ŵĂů ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞƌ͘ ϭϳ͘ZŝƐƋƵĞ ĚΖĞdžƉůŽƐŝŽŶ Ɛŝ ůĂ ƉŝůĞ ĞƐƚ ƌĞŵƉůĂĐ Ğ ƉĂƌ ƵŶ ŵŽĚ ůĞ ŝŶĂĚĂƉƚ ͘ ďĂƌƌĂƐƐĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ƉŝůĞƐ 5
Apparence et commandes Instructions clés 1. Commutateur principal : Alimentation on/off 2. Affichage 3. MENU : Appui court pour accéder au sous-menu, appui long pour verrouiller/déverrouiller le clavier. 4. Previous [Précédant] : Fonction ou fichier précédant / Chanson précédente / Appui long pour rembobinage rapide en étant sur l'interface de lecture / diminution de volume en étant sur l'interface de réglage de volume. 5. R/V : Appui court pour revenir. Appui long pour accéder au réglage de volume. 6.
Commutateur on/off 1. Mettez le commutateur d'alimentation sur “ON” ou faites un appui long sur la touche “PLAY [LECTURE]” pour mettre en marche 2. Appui long sur “PLAY [LECTURE]” pour éteindre ou mettre le commutateur d'alimentation sur ‘OFF’. 3. Le lecteur s'éteindra automatiquement s'il est inactif pendant 1 minute par défaut. 4. Quand la batterie est faible, un écran guide s'affichera et le lecteur s'éteindra automatiquement. Le lecteur doit être alors chargé et non remis en marche.
Musique Sélectionnez Music (Musique] sur l'interface principale, et appuyez sur la touche pour accéder à l'interface de lecture de musique. Appuyez sur la touche pour passer de Play [Lecture] à PAuse et vice-versa. Appuyez sur les touches 9 et : pour choisir le fichier suivant ou précédent. Maintenez appuyées les touches 9 et : pour avancer rapidement ou rembobiner rapidement. Appuyez sur la touche R/V pour accéder au réglage de volume, puis appuyez sur 9 et sur : pour régler le volume sonore entre 0 et 31.
Radio FM Remarque : L'écouteur doit être branché pour servir d'antenne de réception. Sélectionnez Radio FM sur l'interface principale, et appuyez sur pour accéder au sous-menu. 1. Préréglages : Les fréquences radio préréglées sont affichées avec au maximum 30 fréquences réservées. 2. Users [Utilisateurs] : Les fréquences radio sont affichées avec au maximum 30 fréquences réservées. 3.
Gestionnaire de fichiers Sélectionnez Folder view [Répértoires] sur l'nterface principale et appuyez sur la touche pour afficher tous les répertoires et fichiers en mémoire. Vous pouvez sélectionner des fichiers de musique puis appuyer sur la touche pour les lire directement, appuyez sur la touche M pour accéder au sous-menu de suppression de répertoires ou fichiers.
Dépannage 1. Le lecteur média ne fonctionne pas ou l'écran LCD n'affiche pas les contenus. - Vérifiez la puissance de la batterie. 2. La touche d'alimentation ne fonctionne pas. - La batterie est à plat. 3. Impossible de télécharger des fichiers. - Vérifiez le raccordement du câble USB au port USB de l'ordinateur. - Formatez le lecteur média.
12
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Directive du Conseil auxquelles la conformité est déclarée : Directive (1999/5/EC) - R&TTE Directive (2004/108/EC) - EMC Directive (2006/95/EC) - LVD Directive (2011/65/EU) - RoHS Application des normes : EN 62479:2010 EN 60950-1: 2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.
Leitor MP3 Bluetooth com Clipe para Desporto DEDALO2BT Guia Rápido Antes de utilizar o seu Leitor MP3, agradecemos que leia este guia cuidadosamente e o guarde para futuras consultas.
ϭ͘ E K ĐŽůŽƋƵĞ ŽďũĞƚŽƐ Ğŵ ĐŝŵĂ ĚŽ ĂƉĂƌĞůŚŽ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ Ž ƉŽĚĞŵ ƌŝƐĐĂƌ͘ Ϯ͘ E K ĞdžƉŽŶŚĂ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ Ă ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ƐƵũŽƐ ŽƵ ĐŽŵ Ɖ ͘ ϯ͘ E K ĐŽůŽƋƵĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ŶƵŵĂ ƐƵƉĞƌĨ ĐŝĞ ĚĞƐŶŝǀĞůĂĚĂ ŽƵ ŝŶƐƚ ǀĞů͘ ϰ͘ E K ŝŶƚƌŽĚƵnjĂ ŽďũĞƚŽƐ ĞƐƚƌĂŶŚŽƐ ŶŽ ĂƉĂƌĞůŚŽ͘ ϱ͘ E K ĞdžƉŽŶŚĂ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ Ă ĐĂŵƉŽƐ ŵĂŐŶ ƚŝĐŽƐ ŽƵ Ğů ƚƌŝĐŽƐ ĨŽƌƚĞƐ͘ ϲ͘ E K ĞdžƉŽŶŚĂ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ůƵnj ĚŝƌĞƚĂ ĚŽ ƐŽů͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ŝƐƚŽ Ž ƉŽĚĞ 2
ĚĂŶŝĨŝĐĂƌ͘ DĂŶƚĞŶŚĂ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ĂĨĂƐƚĂĚŽ ĚĞ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ĐĂůŽƌ͘ ϳ͘ E K ŐƵĂƌĚĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ Ğŵ njŽŶĂƐ ĐŽŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌ Ă ϰϬ ;ϭϬϰ &Ϳ͘ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ŝŶƚĞƌŶĂ ĚĞ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞƐƚĞ ĂƉĂƌĞůŚŽ ĚĞ ϮϬ ;ϲϴ &Ϳ Ă ϲϬ ;ϭϰϬ &Ϳ͘ ϴ͘ E K ƵƐĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ĐŚƵǀĂ͘ ϵ͘ ŽŶƐƵůƚĞ ĂƐ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ůŽĐĂŝƐ ŽƵ Ž ƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ ƌĞůĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĞůŝŵŝŶĂ Ž ĐŽƌƌĞƚĂ ĚĞ ĂƉĂƌĞůŚŽƐ ĞůĞƚƌ ŶŝĐŽƐ͘ ϭϬ͘ K ĂƉĂƌĞůŚŽ Ğ Ž ĂĚĂƉƚĂĚŽƌ ƉŽĚĞŵ ƉƌŽĚƵnjŝƌ ĐĂůŽƌ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ƐĞƵ ŶŽƌŵĂů 3
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐĂƌŐĂ͘ WĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ž ĚĞƐĐŽŶĨŽƌƚŽ ŽƵ ůĞƐ ĞƐ ĐĂƵƐĂĚŽƐ ƉĞůĂ ĞdžƉŽƐŝ Ž ĂŽ ĐĂůŽƌ͕ E K ĚĞŝdžĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ŶŽ ƐĞƵ ĐŽůŽ͘ ϭϭ͘ W / WKd E / EdZ ͗ ŽŶƐƵůƚĞ Ă ĞƚŝƋƵĞƚĂ ĚĞ ǀŽůƚĂŐĞŵ ĚŽ ĂƉĂƌĞůŚŽ Ğ ĂƐƐĞŐƵƌĞͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĂĚĂƉƚĂĚŽƌ ĚĞ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ƌĞƐƉĞŝƚĂ Ă ƚĞŶƐ Ž͘ hƐĞ ĂƉĞŶĂƐ ĂĐĞƐƐ ƌŝŽƐ ĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂĚŽƐ ƉĞůŽ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘ ϭϮ͘>ŝŵƉĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ĐŽŵ Ƶŵ ƉĂŶŽ ƐƵĂǀĞ͘ ^Ğ ŶĞĐĞƐƐ ƌŝŽ ŚƵŵĞĚĞ Ă ůŝŐĞŝƌĂŵĞŶƚĞ Ž ƉĂŶŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ůŝŵƉĞnjĂ͘ Ŷ Ž ƵƐĞ ŶƵŶĐĂ ƐŽůƵ ĞƐ ĂďƌĂƐŝǀĂƐ ŽƵ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ͘ ϭϯ͘ ĞƐůŝŐƵĞ ƐĞŵƉƌĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚ
ϭϰ͘ ĞƐůŝŐƵĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ĚĂ ƚŽŵĂĚĂ Ğů ƚƌŝĐĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ Ž ůŝŵƉĂƌ͘ ϭϱ͘E K ĚĞƐŵŽŶƚĞ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ͘ ^ Ƶŵ ƚ ĐŶŝĐŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝ Ž ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ ĚĞǀĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ Ă ƌĞƉĂƌĂ ĞƐ͘ ϭϲ͘ K ĂƉĂƌĞůŚŽ ĚŝƐƉ Ğ ĚĞ ĂďĞƌƚƵƌĂƐ ĚĞƐƚŝŶĂĚĂƐ Ă ůŝďĞƌƚĂƌ ĐĂůŽƌ͘ E K ďůŽƋƵĞŝĞ Ă ǀĞŶƚŝůĂ Ž ĚŽ ĂƉĂƌĞůŚŽ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĞƐƚĞ ƉŽĚĞ ĂƋƵĞĐĞƌ Ğ ĂǀĂƌŝĂƌͲƐĞ͘ ϭϳ͘ ƐƵďƐƚŝƚƵŝ Ž ĚĂ ďĂƚĞƌŝĂ ƉŽƌ Ƶŵ ƚŝƉŽ ŝŶĐŽƌƌĞƚŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂ Ƶŵ ƌŝƐĐŽ ĚĞ ĞdžƉůŽƐ Ž͘ ZĞƚŝƌĞ ĂƐ ďĂƚĞƌŝĂƐ ƵƐĂĚĂƐ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ ĂƐ ŝŶƐƚƌƵ ĞƐ͘ ϭϴ͘ Yh/W D EdK >/' s >͗ Ă ƚŽŵĂĚĂ ĚĞǀĞ ĞƐƚĂƌ ŝŶƐƚĂůĂĚĂ ƉĞƌƚŽ ĚŽ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚ
Aparência e Controlos Instruções de Tecla 1. Interruptor de Ligação Principal: Ligar/desligar alimentação. 2. Ecrã. 3. MENU: Prima brevemente para entrar no submenu, prima longamente para bloquear/debloquear o teclado. 4. Anterior : Última função ou ficheiro / Última música / Prima longamente para recuo rápido durante a interface de reprodução / reduzir volume durante a interface de regulação do volume. 5. R/V: Prima brevemente para retroceder. Prima longamente para entrar na regulação do volume. 6.
Interruptor on/off (ligar/desligar) 1. Posicione a tecla de corrente em “ON” (ligar) ou prima longamente a tecla “PLAY” para ligar 2. Prima longamente “PLAY” para desligar ou posicione a tecla de corrente em ‘OFF’ (desligar). 3. Quando o tempo de inatividade do sistema atinge 1 minuto por defeito, o leitor desligar-se-á automaticamente. 4. Quando a bateria está fraca, será apresentado um ecrã imediato e então o leitor desligar-se-á automaticamente.
Música Selecione Música na interface principal e prima a tecla para entrar na interface de reprodução de música. Prima a tecla para alternar entre os modos de Reprodução e Pausa. Prima as teclas 9 e : para escolher o ficheiro anterior ou o ficheiro seguinte. Mantenha premida9 e : para Avançar Rápido e Recuo Rápido. Prima a tecla R/V para entrar no modo de regulação do volume e, seguida, prima 9 e: para ajustar o volume de som, variando de 0-31.
Rádio FM Nota: Os auscultadores precisam estar conectados como uma antena para receção. Selecione Rádio FM na interface principal e prima para entrar no submenu. 1. Predefinições: Os pontos de frequência predefinidos da estação de rádio são apresentados com 30 pontos de frequência reservados no máximo. 2. Utilizadores: Os pontos de frequência de estação de rádio são apresentados com 30 pontos de frequência apresentados no máximo. 3.
Gestor de Ficheiros Selecione vista de Pasta na interface principal e prima a tecla para entrar e visualizar todas as pastas e ficheiros na memória. Os ficheiros de música podem ser selecionados e prima a tecla para reproduzir diretamente, prima a tecla M para entrar no submenu para eliminar pastas ou ficheiros. Definições do Sistema Selecione Definir na interface principal e prima a tecla para entrar na interface de definições. 1.
Resolução de problemas 1. O leitor multimédia não funciona ou LCD não apresenta conteúdos. - Verificar a carga da bateria. 2. A tecla de ligar não funcionar. - A bateria está gasta. 3. Não é possível descarregar ficheiros - Verifique a ligação entre a porta USB do computador e os cabos USB. - Formate o leitor multimédia.
12
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Diretiva do Conselho relativamente à qual é declarada conformidade: Directiva (1999/5/EC) - R&TTE Diretiva (2004/108/EC) - EMC Diretiva (2006/95/EC) - LVD Diretiva (2011/65/EU) - RoHS Aplicação das Normas: EN 62479:2010 EN 60950-1: 2006 +A11:2009 +A1:2010 +A12:2011 +A2:2013 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 300 328 V1.8.
