User's Manual

ManualsBrandsSunny Pacific Trading ManualsElectronicsDigital Modeling Amplifier for Gutiar Vocal

• User Manual

• Mode d'emploi

• Bedienungsanleitung

• Gebruikershandleiding

• Manual del usuario

• Manuale dell’utente

• Manual do ulizador

• Brugsanvisning

Made in China • Fabriqué en Chine • Gemaakt in China • In China hergestellt • Hecho en China • Fao in Cina • Fabricado na China • Produceret i Kina

When this crossed-out wheeled bin symbol isattached to a

product it means that the productis covered by the European Directive 2002/96/EC.Please inform

yourself about the local separate collection system for electrical and electronicproducts. Please act

according to your local rulesand do not dispose of your old products with yournormal household

waste. Correct disposal of yourold product helps to prevent potential negative consequences for

the environment and humanhealth.

Lorsque ce symbole de poubelle barrée est attaché à un produit, cela signiﬁe que le produit est

couvert par la directive européenne 2002/96/CE. Veuillez vous informer sur le système local de

collecte sélective des produits électriques et électroniques. Veuillez agir conformément à vos

règles locales et ne jetez pas vos vieux produits avec vos déchets ménagers ordinaires.

L’élimination correcte de votre produit aide à prévenir les conséquences négatives potentielles sur

l’environnement et la santé humaine.

Wenn dieses Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne an einem Produkt angebracht ist,

bedeutet dies, dass das Produkt von der Europäischen Union abgedeckt wird Richtlinie

2002/96/EG. Bitte informieren Sie sich über die lokale Getrenntes Sammelsystem für Elektro-und

Elektronikprodukte Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit normalem Hausmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres alten Produkts hilft, mögliche

negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Wanneer dit symbool met een doorkruiste vuilnisbak op een product is bevestigd, betekent dit dat

het product onder de Europese richtlijn valt Richtlijn 2002/96/EG. Informeer uzelf over de lokale

separatecollection-systeem voor elektrische en elektronische producten. Handel volgens uw

lokale regels en gooi uw oude producten niet weg met uw normaal huishoudelijk afval. Correcte

verwijdering van uw oude product helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en voor de

menselijke gezondheid te voorkomen.

Cuando este símbolo de contenedor con ruedas tachado se adjunta a un producto, signiﬁca que el

producto está cubierto por el producto Directiva 2002/96/CE. Infórmese sobre la situación local

sistema de colección separada para productos eléctricos y electrónicos. Actúe de acuerdo con las

normas locales y no se deshaga de sus productos viejos con la basura doméstica normal. La

eliminación correcta de su producto anterior ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana.

Quando questo simbolo di un bidone della spazzatura con ruote incrociate è attaccato ad un

prodotto, signiﬁca che il prodotto è coperto dall’europeo Direttiva 2002/96/CE. Si prega di

informarsi sul locale sistema separatecollection per prodotti elettrici ed elettronici. Agire secondo

le normative locali e non smaltire i vecchi prodotti con i normali riﬁuti domestici. Lo smaltimento

corretto del vostro vecchio prodotto aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana.

Når dette overkrydsede symbol med en aﬀaldsspand med hjul på sidder på et produkt, betyder

det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EF. Informér dig selv om det

lokale, separate indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter. Agér i henhold til dine

lokale regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter med dit normale husholdningsaﬀald. Korrekt

bortskaﬀelse af dit gamle produkt hjælper med at forhindre potentielle, negative konsekvenser for

miljøet og menneskers sundhed.

Quando este símbolo de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz se encontra num

produto, signiﬁca que o produto se encontra coberto pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

Informe-se sobre o sistema de recolha separada local de produtos elétricos e eletrónicos.

Comporte-se de acordo com os seus regulamentos locais e não elimina os seus produtos antigos

juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correta do seu produto antigo ajuda a prevenir

possíveis consequências negativas para o ambiente e a saúde humana.

WARNING • AVERTISSEMENT • WAARSCHUWING • WARNUNG • ADVERTENCIA • ATTENZIONE • AVISO • ADVARSEL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SECURITE • BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE / AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE

CHOC ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ / WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF SCHOK TE VERMINDEREN, DIT PRODUCT

NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCH / WARNUNG: UM FEUER ODER SCHOCK ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS /

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD / AVVERTENZA: PER

RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA, NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ / AVISO: DE MODO A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU

CHOQUE, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU HUMIDADE / ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER STØD, UDSÆT IKKE DETTE PRODUKT FOR

REGN ELLER FUGT

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR BACK. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL /

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L'ARRIÈRE. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

CONTACTER UN SERVICE AU PERSONNEL QUALIFIE / VOORZICHTIG: OM HET RISICO OP BRAND OF SCHOKKEN TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE DEKKING OF DE

ACHTERKANT NIET. GINNEER DOOR GEBRUIKERS ONDERHOUDEN ONDERDELEN. RAADPLEEG SERVICE AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL / ACHTUNG: UM DIE GEFAHR

EINES FEUERS ODER EINES SCHOCKES ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE. INNEN KEINE BENUTZERWARTBAREN TEILE. WARTEN SIE AUF

QUALIFIZIERTES PERSONAL / PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR. NO HAY

PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO DENTRO. REFERIR SERVICIO ALPERSONAL CUALIFICADO / ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI

SCOSSA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO OI RETI. NELLE PARTI DI SERVIZIO UTENTE ALL'INTERNO. FARE RIFERIMENTO ALLA MANUTENZIONE DI PERSONALE QUALIFICATO /

ADVERTÊNCIA: DE MODO A REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE, NÃO REMOVA A TAMPA OU A PARTE TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR

NO INTERIOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO / ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER STØD, MÅ DU IKKE FJERNE

DÆKSLET ELLER BAGSIDEN. DER ER INGEN DELE INDENI, DER KAN SERVICERES AF BRUGEREN. KONTAKT KVALIFICERET PERSONALE

10.

11.

12.

Read these instructions. / Lire les instructions. / Lees deze instructies. / Lesen Sie diese Anleitungen. / Lea estas instrucciones. / Leggere le presenti istruzioni. /

Leia estas instruções. / Læs disse instruktioner.

Keep these instructions. Heed all warnings. / Garder les instructions. / Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen. / Verstauen und behalten Sie diese

Anleitungen. / Guarde estas instrucciones. Lea todas las precauciones. / Conservare le presenti istruzioni. Prestare attenzione a tutte le avvertenze. / Guarde estas

instruções. Cumpra todos os avisos. / Gem disse instruktioner. Følg alle advarsler.

Follow all instructions. / Tenir compte des avertissements. / Volg deze instructies. / Beachten Sie die Warnung. / Siga todas las instrucciones. / Rispettare tutte le

istruzioni. / Siga todas as instruções. / Følg alle instruktioner.

Do not use this apparatus near water. / Suivre toutes les instructions. / Gebruik dit apparaat niet dichtbij water. / Befolgen Sie die Anleitungen. / No use este aparato cerca del agua. /

Non usare il presente apparecchio in prossimità di acqua. / Não utilize este aparelho perto de água. / Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.

Clean only with dry cloth. / Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau. / Maak alleen schoon met een droge doek. / Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. / Solo lo

limpie con toallas secas. / Servirsi solo di panni asciutti per la pulizia. / Limpe-o apenas com um pano seco. / Rengør kun med tør klud.

Do not block any ventilation openings. / Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. / Bedek geen ventilatie openingen. / Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. / No

bloquee ninguna apertura de ventilación. / Non ostruire le aperture di ventilazione. / Não obstrua as aberturas de ventilação. / Undgå at blokere ventilationsåbningerne.

Install in accordance with the manufacturer’s instructions. / Ne pas bloquer les ouvertures de ventilation. Installer en suivant les instructions du fabricant. / Installeer volgens de

aanwijzingen van de fabrikant. / Blockieren Sie keine der Belüftungsausgänge. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den Anleitungen des Herstellers. / Instale acorde

con las instrucciones del fabricante. / Installare in base alle istruzioni del produttore. / Efetue a instalação de acordo com as instruções do fabricante. / Placér i overensstemmelse

med producentens instruktioner.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. / Ne pas installer près des sources de

chaleurs tels que radiateur, four, ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) qui produit de la chaleur. / Installeer niet in de buurt van hitte bronnen zoals radiatoren, fornuizen

of andere apparaten zoals speakers. / Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung, Feuer) oder anderen Geräten die Hitze produzieren (Verstärker). / No

lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registros de calor, forno u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. / Non installare l'apparecchio

in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, bocchette di mandata, stufe o altri dispositivi (inclusi amplificatori) che producono calore. / Não instale junto a fontes de calor como

radiadores, termostatos, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. / Placér ikke i nærheden af varmekilder, som fx radiatorer, varmeovne, ovne eller

andre apparater (inklusive forstærkere), der producerer varme.

Do not defeat the safety of the polarized of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet. / Ne pas retirer la sécurité de la prise de terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l'autre. Une prise de terre

possède deux lames et une broche de terre. La lame large ou la troisième broche est prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise, consultez un

électricien pour faire remplacer la prise obsolète. / Let op het type stopcontact dat nodig is om dit product aan te sluiten. Als deze niet hetzelfde is vraag dan aan een elektricien voor

hulp. / Lassen Sie sich nicht von der Wahl der Steckdose verwirren. Sollte der gelieferte Stecker nicht benutzbar mit Ihrer Steckdose sein, verständigen sie einen Elektriker damit er

ihre veraltete Steckdose austauscht. / No se equivoque con que enchufe usar. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, uno más ancho que el otro. Un enchufe de tierra tiene dos

hojas y una clavija de tierra. La hoja ancha de la tercera clavija está para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no se puede usar en su enchufe, consulte un electricista para

reemplazar su enchufe obsoleto. / Non rimuovere le sicure delle spine polarizzate o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due connettori uno più largo dell'altro. Una

spina con messa a terra è dotata dei due connettori standard più un terzo polo di messa a terra. Il connettore più largo e il terzo polo sono presenti per la sicurezza dell'utente e non

vanno rimossi. Se la spina in dotazione non si adatta alla propria presa di corrente, consultare un elettricista qualificato per provvedere alla sostituzione della presa obsoleta. / Não

descure os procedimentos de segurança das fichas polarizadas ou com pino de aterramento. Uma ficha polarizada tem duas lâminas, uma mais larga que a outra. Uma ficha com

pino de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento. A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para a segurança do utilizador. Se a ficha fornecida não

for adequada para a sua tomada elétrica, consulte um eletricista para substituição da tomada obsoleta. / Fjern eller tilsidesæt ikke sikringen på det polariserede eller jordforbundne

stik. Et polariseret stik har to ben, hvor det ene er bredere end den anden. Et stik med jordforbindelse har to ben og et tredje til jordforbindelse. Det brede ben eller det tredje ben er

der for din sikkerheds skyld. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at udskifte den forældede stikkontakt.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. / Ne pas piétiner ou pincer

le cordon d’alimentation, en particulier au niveau des fiches, des prises et où ils sortent de l’appareil. / Zorg ervoor dat er niet op de stroomkabel wordt gestaan of dat deze wordt

beschadigd. / Schützen Sie die Stromkabel so, dass man nicht auf sie treten kann oder sie einklemmen kann, besonders an den Steckdosen und wo sie aus dem Gerät

herauskommen. / Proteja el cable de corriente de ser pisoteado y dañado especialmente en los enchufes, y donde salen del aparato. / Proteggere il cavo di alimentazione perché

non sia calpestato o teso eccessivamente dalle spine, alle prese a muro o dalle uscite dall'apparecchio. / Proteja o cabo elétrico para que não seja pisado ou entalado,

principalmente junto das tomadas, nos componentes e no ponto de saída do aparelho. / Sørg for, at netledningen ikke bliver trådt på eller klemt, især ved diverse stik og

sammenføjninger samt der, hvor ledningerne kommer ud af apparatet.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. / Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabriquant. / Gebruik alleen officiële accessoires die door de

fabrikant worden aangegeven. / Benutzen Sie nur Zubehör das von dem selben Hersteller hergestellt wurde. / Solo use accesorios especificados por el fabricante. / Usare solo

dispositivi di collegamento/accessori indicati dal produttore. / Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. / Brug kun udstyr/tilbehør, der er specificeret af

producenten.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacture, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over. Portable Cart Warning / Utiliser uniquement avec un chariot, un trépied, une console ou une table spécifié par le fabricant, ou vendu avec

l’appareil.Lorsqu’un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot/appareil avec prudence afin d’éviter les blessures en cas de chutes. / Wanneer u het product beweegt deze alleen

met de bijgevoegde kar bewegen om schade te voorkomen. / Benutzen Sie das Gerät nur mit dem Wagen, Stativ, Halterung und Tisch die vom selben Verkäufer hergestellt wurden

oder mit dem Gerät kamen. Wenn Sie einen Wagen benutzen, achten Sie darauf, dass Sie das Gerät nicht zu viel bewegen, um Beschädi gung durch einen Sturz zu verhindern.

Trennen Sie dieses Gerät während Gewittern oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. / Use solo con el carro, trípode, bracket, o mesa especificada por el fabricante, o

13.

14.

15.

16.

17.

vendido junto al producto. Cuando use un carro, tenga cuidado al mover el aparato y carro para evitar daños al caerse. Aviso de Carro Portátil. / Usare solo carrelli, sostegni, basi,

staffe o tavoli indicati dal produttore o in dotazione con l'apparecchio. In caso di utilizzo di carrelli, prestare attenzione agli spostamenti del sistema carrello/apparecchio per evitare

di farsi male a causa di ribaltamenti del sistema. Avviso sul carrello portatile / Utilize apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou

vendidos com o aparelho. Quando é utilizado um carrinho, mova o conjunto carrinho/aparelho com cuidado para evitar lesões devido à queda do mesmo. Aviso para o carrinho de

transporte./ Må kun bruges med vogn, stativ, holder, beslag eller bord, der er specificeret af producenten eller er solgt sammen med apparatet. Hvis der bruges en vogn, skal man

være forsigtig, når man flytter vognen med enheden for at undgå personskader, såfremt noget vælter. Advarsel ifm. transportabel vogn.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. / Débrancher l’appareil pendant l’orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue

période. / Sluit het apparaat af als er sprake is van onweer of als u het product niet meer gebruikt. / Überlassen Sie jede Wartung einem qualifizierten Servicemitarbeiter. Überlassen

Sie alle Vorkehrungen dem professionellen Servicepersonal. Reparaturen sind nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, ein Objekt in das Gerät hineingefallen

ist, einen Wasserschaden hat oder es nicht korrekt funktioniert. / Desconecte este aparato durante tormentas o cuando no se use durante largos periodos de tiempo. / Disconnettere

l'unità dalla presa elettrica in caso di temporali o per periodi prolungati di inutilizzo. / Desligue este aparelho da tomada durante trovoadas ou quando não o utilizar durante períodos

prolongados. / Tag enhedens stik ud af stikkontakten i tordenvejr, eller når den ikke bruges i længere perioder.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally, or has been dropped. / Confier toutes

réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, cordon d’alimentation ou la fiche endommagé, liquide renversé ou objets

tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. / Laat reparaties en onderhoud alleen aan ervaren personeel

over. Dit is nodig als de kabel beschadigd is, er vloeistoffen zijn gemorst of het apparaat gebroken is of niet meer werkt. / Das Gerät sollte nicht kleinen Mengen von Flüssigkeiten

ausgesetzt sein und es dürfen keine Objekte gefüllt mit Wasser auf ihm platziert werden. / Deje todos los arreglos a personal de servicio profesional. Reparaciones son necesitadas

cuando el aparato ha sido dañado de cualquier manera como daño en el adaptador de corriente, daño de agua o si algún objeto ha caído dentro del aparato, el aparato ha sido

expuesto a lluvia o humedad y no funciona de manera correcta, o ha caído. / Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. L'unità richiede riparazioni in caso

presenti danni di qualunque tipo, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, danni causati da versamento di liquidi o caduta di oggetti sull'apparecchio, esposizione dello

stesso a pioggia o umidità, o ancora in caso di caduta. / Todas as operações de manutenção deverão ser efetuadas por pessoal qualificado. É necessária manutenção quando o

aparelho tiver sido danificado de qualquer forma, como, por exemplo, o cabo ou a tomada de alimentação estão danificados, foi entornado líquido ou caíram objetos dentro do

aparelho, este foi exposto a chuva ou humidade, não funciona normalmente ou foi deixado cair. / Henvis al service til kvalificeret servicepersonale. Service er påkrævet, hvis

apparatet beskadiges på nogen måde. Det kan fx være, at strømforsyningskablet eller stikket er beskadiget, der er spildt væske eller tabt genstande ned i apparatet, at apparatet har

været udsat for regn eller fugt, at det ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. / L’appareil ne doit pas être exposé à

des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tels que vases, ne doit être posé sur l’appareil. / Geen objecten gevuld met vloeistoffen bovenop het apparaat

plaatsen. / Die Batterie darf nicht exzessiver Hitze ausgesetzt werden wie Sonne, Feuer oder ähnliches. / El aparato no deberá ser expuesto a pequeñas cantidades de líquidos, ni se

podrá colocar ningún objeto lleno de agua por encima. / L'apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o schizzi d'acqua e, allo stesso modo, non si devono appoggiare

su di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. / O aparelho não deverá ser exposto a pingos ou salpicos e não deverão ser colocados objetos cheios de líquidos, como

jarras, em cima do aparelho. / Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk, ligesom ingen genstande, der indeholder væsker, som fx vaser, må placeres på det.

The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. / La prise secteur est utilisée comme un dispositif de déconnexion et doit rester facilement

accessible. / De batterij kan niet blootgesteld worden aan vuur of veel zonlicht. / Die wichtigsten Absatzmärkte werden verwendet werden, um das Gerät zu trennen. / La batería no

podrá ser expuesta a calor excesiva tal como el sol, fuego o parecidos. / La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo, ad esempio alla luce solare o a fiamme libere. / A

bateria não deverá ser exposta a calor excessivo, como a luz solar, chamas ou semelhantes. / Batteriet må ikke udsættes for overdreven varme, som fx fra solskin, ild eller lignende.

The MAINS plugs used as the disconnect device, which shall remain readily operable. / L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec prise de terre. / De MAINS plug wordt

gebruikt om het apparaat af te sluiten. / Die Netzstecker, die als Trennvorrichtung verwendet werden, müssen leicht zu bedienen sein. / Los enchufes principales serán usados para

desconectar el dispositivo. / Le spine elettriche usate per la disconnessione dell'apparecchio, devono essere agevolmente raggiungibili. / As fichas de alimentação utilizadas quando

o dispositivo está desligado, deverão manter-se sempre operacionais. / De STRØM-stik, der bruges som frakoblingsenhed, skal altid være let tilgængelige.

The lightning flash with arrowhead symbol inside an equilateral triangle is intended to alert User of the presence of un-insulated “hazardous voltage” within the product’s enclosure,

which may be of sufficient magnitude to induce a risk of electric shock to persons. / Le symbole de l’éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter

l’utilisateur de la présence de tension dangereuse dans le boitier, qui peut être d’une ampleur suffisante pour induire un risque de choc électrique. / Het uitroepteken binnenin een

driehoek is om de gebruikers aan te geven dat er belangrijke reparatie en onderhoud instructies te vinden zijn. Deze kunt u vinden in de handleiding die bij dit product zit. / Der Blitz

innerhalb des gleichschenkligen Dreiecks weist die Benutzer auf die Anwesenheit nicht isolierter gefährlicher Spannung innerhalb der Hülle des Produkts. Diese kann stark genug

sein um ein Elektroschock bei Menschen zu verursachen. / El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está para alertar usuarios de la presencia de instrucciones

importantes de operación y mantenimiento en la literatura acompañando al producto. / Il simbolo di un punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della

presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (riparazione) nella documentazione allegata al prodotto. / O símbolo do raio que termina numa ponta de seta,

dentro de um triângulo equilátero, destina-se a avisar o utilizador da presença de “tensão perigosa” não isolada no interior do produto, suficientemente forte para apresentar o risco

de choque elétrico. / Lynet med pilespidssymbolet i en ligesidet trekant er beregnet til at advare brugeren om tilstedeværelsen af uisoleret "farlig spænding" inden i produktets

kabinet, som kan være af en tilstrækkelig styrke til at medføre risiko for elektrisk stød for personer.

The exclamation mark inside an equilateral triangle is intended to alert user of the presence of the important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product. / Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de maintenance dans le manuel de l’utilisateur. / Het

flash teken binnenin een driehoek geeft aan dat er een gevaarlijk voltage aan de binnenkant van het product zit. Deze kan gevaarlijk genoeg zijn om een stroomstoot te geven aan

de gebruiker. / Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichschenkligen Dreiecks weist die Benutzer auf wichtige Anweisungen zu Bedienung und Pflege des Produkts hin. / El

símbolo de rayo con flecha está para alertar al usuario de la presencia de un “voltaje dañino” no aislado dentro del producto, que puede llegar a ser de una magnitud suficiente

para dar un choque de corriente a una persona. / Il simbolo del lampo appuntito all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di correnti non isolate con

"tensione pericolosa" all'interno della custodia del prodotto, che hanno intensità sufficiente a esporre le persone al rischio di scariche elettriche. / O ponto de exclamação dentro de

um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a presença de instruções de operação e manutenção importantes na literatura que acompanha o produto. /

Udråbstegnet i en ligesidet trekant er beregnet til at advare brugeren om tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i den litteratur, der ledsager

produktet.

Please do not attempt to open the back cover or power adapter as opening or removing the covers may expose you to dangerous voltage or other hazards, and it will also cause the

restricted servicing to be disabled: There are no user servicing components inside. / Veuillez ne pas ouvrir le couvercle arrière de l’appareil ou l’adaptateur secteur car l’ouverture ou

le retrait des couvercles peut vous exposer à des tensions dangereuses ou autres dangers, et annulera également votre garantie. Il n’y a pas de pièce réparable à l’intérieur de

l’appareil. / Probeer nooit om de achterkant of de power adapter te openen omdat u zich blootstelt aan een gevaarlijk voltage of andere gevaren. Uw garantie zal dan ook voorbij

zijn. Er zijn geen gebruikersvriendelijke objecten in de binnenkant. / Bitte versuchen Sie nicht die hintere Seite der Hülle oder das Netzteil zu öffnen. Beim Öffnen der Hülle gehen Sie

ein gefährliches Schockrisiko ein, und Sie können dabei auch den Lautsprecher beschädigen. Es befinden sich keine Einstellungsinstrumente für Nutzer innerhalb der Hülle. / Por

favor no intente abrir la tapadera trasera o el adaptador de corriente ni abrir o quitar la tapadera, ya que puede ponerse en contacto con voltajes peligrosos u otros peligros, y

también hará que se rompa su uso restringido: No hay componentes para el servicio del usuario en el interior. / Mai tentare di aprire il coperchio posteriore o l'alimentatore elettrico,

poiché l'apertura o la rimozione delle coperture può esporre l'utente a tensioni elettriche pericolose o altri rischi; inoltre possono indicare tentativi di riparazione non autorizzati:

L'unità non contiene componenti riparabili dall'utente al suo interno. / Não tente abrir a tampa traseira ou o adaptador de alimentação, pois abrir ou remover as tampas poderá expor

o utilizador a tensão perigosa ou outros perigos, para além de causar a desativação da manutenção restrita: Não existem peças reparáveis pelo utilizador no interior. / Forsøg ikke

at åbne bagdækslet eller strømadapteren, da en åbning eller fjernelse af disse kan udsætte dig for farlig spænding eller andre farer. Det vil også medføre, at garantien bortfalder:

Der er ingen komponenter, der kan serviceres af brugeren, indeni.

NOTES / Remarque / Nota / ANMERKUNGEN / Notas / NOTE / NOTAS / NOTER:

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of Industry Canada. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. / Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour

les émissions de bruit radio des appareils numériques comme indiqué dans le règlement sur les interférences radio de l’Industrie Canada. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation habituelle. / Dit apparaat overschrijdt niet de B Klasse limieten voor radio storingen emissies voor

digitale apparaten als aangegeven in de Radio Interference Regulations of Industry Canada. Deze limieten zijn er om er voor te zorgen dat er geen schadelijke radio storingen

worden uitgestoten in residentiële area's. / Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B für Funkstörungen aus digitalen Geräten, wie in den Anforderungen

des RIRIC (Radio Interference Regulations of Industry Canada) festgelegt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in

Wohngebieten zu gewährleisten. / Este aparato digital no supera los límites de clase B de emisiones de ruido de radio, tal como indicado en las Regulaciones de Industria de

Interferencia de radio de Canadá. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección racional en contra de peligrosas interferencias en una instalación residencial. / Il

presente dispositivo digitale non supera i limiti di emissione radio per gli apparecchi digitali di Classe B, stabiliti nei Regolamenti Canadesi sulle Interferenze Radio nell'Industria. Tali

limiti sono stati definiti per fornire ragionevoli livelli di protezione contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali. / Este aparelho digital não excede os limites de Classe B

para as emissões de ruído de rádio a partir de aparelhos digitais, como definido nos Regulamentos das Interferências Rádio da Indústria do Canadá. Estes limites visam fornecer

uma proteção razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial. / Dette digitale apparat overskrider ikke klasse B-grænserne for radiostøjemissioner fra digitale

apparater, som angivet i “Radio Interference Regulations of Industry Canada”. Disse grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i boliger.

NOTES / Remarque / Nota / ANMERKUNGEN / Notas / NOTE / NOTAS / NOTER:

CAUTION / MISE EN GARDE / VOORZICHTIGHEID / VORSICHT / PRECAUCIÓN / ATTENZIONE / ADVERTÊNCIA / ADVARSEL

RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN / RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR / RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPEN

DOEN / RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT ÖFFNEN / RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO NO ABRIR / RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE / RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO ABRIR / RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ IKKE ÅBNES

NOTES / Remarque / Nota / ANMERKUNGEN / Notas / NOTE / NOTAS / NOTER:

Reorient or relocate the receiving antenna. / Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. / Verander de antenne van positie. / Richten Sie die Antenne aus. / Vuelva a orientar o

mueva la antena de recepción. / Potrebbe essere necessario riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. / Reoriente ou reposicione a antena recetora. / Drej eller flyt den

modtagende antenne.

Increase the separation between the equipment and the receiver. / Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. / Zet het apparaat verder van de zender af. /

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und der Empfänger. / Separe más la equipación del receptor. / Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore. / Aumente a

separação entre o equipamento e o recetor. / Øg adskillelsen mellem udstyret og modtageren.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. / Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur

lequel le récepteur est branché. / Sluit het apparaat aan een andere stroomtoevoer aan dan de zender. / Stecken Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche Steckdosen.

/ Conecte la equipación a un enchufe diferente al que está enchufado el receptor. / Collegare l'apparecchio a una presa appartenete a un circuito diverso rispetto a quello cui è

collegato il ricevitore / Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. / Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb

end det, som modtageren er tilsluttet.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance. / Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. / Vraag aan uw dealer of

een ervaren radio/TV technicus voor assistentie. / Fragen Sie Ihren Verkäufer oder einen erfahrenen Fernsehtechniker nach Rat. / Consulte el vendedor o un técnico con experiencia

en radio/TV para asistencia. / Consultare il proprio rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per ulteriore assistenza. / Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de

rádio/TV para obter assistência. / Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker, og bed om hjælp.

Manufactured by MRS AUDIO • Fabriqué par MRS AUDIO • Gefabriceerd door MRS AUDIO • Hergestellt von MRS AUDIO • Fabricado por MRS AUDIO • Prodotto da MRS AUDIO • Fabricado por MRS AUDIO • Fremstillet den MRS AUDIO

ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • PORTUGUESE • DANISH

Thanks for your Purchase of MRS GX-5, Please read the

manual with aenon before use

Gracias por comprar el MRS GX-5. Lea atentamente el

manual antes de ulizarlo.

Merci de l'achat de votre MRS GX-5, bien lire ce manuel avant

son ulisaon

Grazie per aver acquistato MRS GX-5, leggere aentamente il

manuale prima dell’uso.

Hartelijk bedankt voor het aanschaﬀen van de

MRS GX-5, lees de handleiding a.u.b. zorgvuldig door vóór

ingebruikname

Obrigado por ter adquirido a MRS GX-5. Leia atentamente o

manual antes da ulização

Vielen Dank, dass Sie sich für MRS GX-5

entschieden haben. Bie lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor der Verwendung aufmerksam durch.

Tak fordi du valgte at købe denne MRS GX-5. Læs

vejledningen omhyggeligt inden ibrugtagning

This product meets the essential requirements of Directive 2014/53/EU. • Ce produit répond aux exigences essentielles de la directive 2014/53/EU. • Dit product voldoet aan de essentiële vereisten van Richtlijn

2014/53/EU. • Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU. • Este producto cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. • Este produto está de

acordo com os requisitos essenciais da Diretiva 2014/53/UE. • Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva 2014/53/EU. • Dette produkt opfylder de væsentlige krav i direktiv 2014/53/EU.

This product complies with the requirements of the Europe • Ce produit est conforme aux exigences de l’Europe • Dit product voldoet aan de vereisten van Europa • Dieses Produkt entspricht den

Anforderungen von Europa • Este producto cumple con los requisitos de Europa • Questo prodotto è conforme ai requisiti dell’Europa • Este produto cumpre os requisitos da Europa • Dette produkt opfylder

kravene i Europa

• Amplificateur à modélisation numérique 30 watts pour

guitare + voix

• 30 Watt digitaler Modellierverstärker für Gitarre + Vocal

• 30 watt digitale modelleringversterker voor gitaar + vocaal

• Amplificador de modelado digital de 30 vatios para

guitarra + vocal

• Amplificatore di modellazione digitale 30 watt per chitarra

+ vocale

• Amplificador de modelagem digital de 30 watts para

guitarra + vocal

• 30 watt digital modellering forstærker til guitar + vokal

• 30 Watts Digital Modeling Amplifier for Guitar + Vocal

World Wide Distribution :

mrs-audio@mrs-audio.com

www.mrs-audio.com

GX - 5

What is included in the box

Inclus dans la boîte bevat in de doos

Im Lieferumfang

enthalten incluye en la caja include nella confezione inclui na caixa inkluderer i kassen

1x MRS GX-5 Guitar

Amplifier

1x amplificateur de guitare

MRS GX-5

1x MRS GX-5 Gitarrenverst

ärker

1x MRS GX-5

gitaarversterker

1x Amplificador de guitarra

MRS GX-5

1x amplificatore per chitarra

GX-5 GX-5

1x Mrs GX-5 amplificador

de guitarra

1x MRS GX-5 guitarforstæ

rker

1x European standard two-

plug

1x norme européenne à

deux prises

1x European Standard

Zwei-Plug

1x Europese standaard

twee-plug

1x European Standard

Dwing-Plug

1x standard europeo a due

tappi

1x padrão europeu de dois

plug

1x europæisk standard to-

stik

1x 3.5mm to 3.5mm male

plug with 3 stereo head

1x fiche mâle 3,5 mm à 3,5

mm avec 3 têtes stéréo

1x 3,5 mm bis 3,5 mm mä

nnlicher Stecker mit 3

Stereo-Kopf

1x 3.5mm tot 3,5 mm

annelijke plug met 3

stereohoofd

1x 3,5 mm a 3,5 mm

chufe masculino con 3

cabezas estéreo

lug maschio da 3,5 mm a

3,5 mm con 3 testa stereo

1x 3,5 mm para o plugue

asculino de 3,5 mm com

3 cabeça estéreo

1x 3,5 mm til 3,5 mm

hanstikket med 3

stereohoved

1x 6.35 male to 3.5 female

plug stereo plug

1x fiche stéréo 6,35 mâle

vers 3,5 femelle

1x 6.35 male to 3.5 female

plug stereo plug

1x 6.35 Mannelijk naar 3.5

rouwelijke plug Stereo-

stekker

1x 6.35 Macho a 3.5

chufe de enchufe

femenino enchufe

1x 6.35 Plug stereo da

emmina maschio a 3.5 a

3.5

x 6,35 macho para 3,5

plug estéreo fêmea

1x 6.35 Mand til 3,5 Kvinde

Plug Stereo Plug

1x set of manual 1x jeu de manuel 1x Set des Handbuchs 1x Set Handleiding 1x conjunto de manual 1x Set di manuale 1x conjunto de manual 1x sæt af manual

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Technical Specifications Spécifications techniques

Technische

Spezifikationen Technische specificaties Especificaciones técnicas Specifiche tecniche Especificações técnicas Tekniske specifikationer

Model No.: MRS GX-5 N° de modèle : MRS GX-5 Modell-Nr.: MRS GX-5 Model nr.: MRS GX-5 Modelo No.: Sra. GX-5 Modello n.: MRS GX-5 Model no.: Sra. GX-5 Model nr.: MRS GX-5

Power: AC 110-230V-

50Hz/60Hz

Alimentation : CA 110-230V-

50Hz/60Hz

Macht: AC 110-230V-50Hz /

60Hz

Macht: AC 110-230V-50HZ /

60Hz

PODER: AC 110-230V-50HZ

/ 60HZ

Potenza: AC 110-230V-50Hz

/ 60Hz

Potência: AC 110-230V-

50HZ / 60HZ

Strøm: AC 110-230V-50Hz /

60Hz

Speaker: 5.5 inch full

frequency speaker

Haut-parleur: haut-parleur

pleine fréquence de 5,5

pouces

Lautsprecher: 5,5-Zoll-

Vollfrequenzlautsprecher

Spreker: 5,5 inch volledige

frequentiespreker

Altavoz: altavoz de

frecuencia completa de 5.5

pulgadas

Altoparlante: altoparlante a

frequenza completa da 5,5

pollici

Alto-falante: alto-falante de

frequência total de 5,5

polegadas

Højttaler: 5,5 tommer fuld

frekvens højttaler

Frequency response(-3dB):

70Hz~20kHz

Réponse en fréquence (-3

dB): 70Hz~20kHz

Frequenzantwort (-3dB):

70Hz ~ 20kHz

Frequentierespons (-3dB):

70Hz ~ 20khz

Respuesta de frecuencia (-3

dB): 70Hz ~ 20KHz

Risposta della frequenza (-3

db): 70hz ~ 20khz

Resposta de frequência (-3

db): 70Hz ~ 20khz

Frekvensrespons (-3dB):

70Hz ~ 20kHz

Dimension(Width * Height *

Depth) : 280*170*115mm

Dimension (Largeur *

Hauteur * Profondeur) :

280*170*115mm

Dimension (Breite * Höhe *

Tiefe): 280 * 170 * 115mm

Dimensie (breedte * hoogte *

diepte): 280 * 170 * 115mm

Dimensión (ancho * altura *

Profundidad): 280 * 170 *

115mm

Dimensione (larghezza *

Altezza * Profondità): 280 *

170 * 115mm

Dimensão (largura * Altura *

Profundidade): 280 * 170 *

115mm

Dimension (bredde * Højde *

Dybde): 280 * 170 * 115mm

Weight : 2.45 kg Poids : 2,45kg Gewicht: 2,45 kg Gewicht: 2,45 kg Peso: 2.45 kg. Peso: 2,45 kg Peso: 2,45 kg Vægt: 2,45 kg

Music Channel Chaîne musicale Musikkanal Muziekkanaal Canal de música Canale di musica Canal de música Music Channel

Max output(W) (1 KHz, 3%

distortion): 15 Watts

Sortie max (W) (1 KHz, 3%

de distorsion) : 15 Watts

MAX-Ausgang (W) (1 kHz,

3% Verzerrung): 15 Watt

MAX OUTPUT (W) (1 KHz,

3% Vervorming): 15 Watt

Salida máxima (W) (1 kHz,

3% de distorsión): 15 vatios

Output max (w) (1 kHz,

distorsione del 3%): 15 watt

Saída máxima (W) (1 KHz,

3% de distorção): 15 watts

Max output (W) (1 kHz, 3%

forvrængning): 15 watt

Noise(mV)(Rated A weight ) :

Bruit (mV) (Poids classé A) :

Rauschen (MV) (ein Gewicht

bewertet): 2

Ruis (MV) (beoordeeld een

gewicht): 2

Ruido (MV) (con calificación

de peso): 2

Rumore (MV) (valutato un

peso): 2

Ruído (mV) (avaliado um

peso): 2

Støj (MV) (bedømt en vægt):

S/N (Rated, 1 KHz input,

THD 1 %, A weight) : 71

S/N (nominal, entrée 1 KHz,

THD 1 %, poids A) : 71

S / N (bewertet, 1 kHz-

Eingang, THD 1%, ein

Gewicht): 71

S / N (Rated, 1 KHz Input,

Thd 1%, een gewicht): 71

S / N (valorado, 1 kHz

Entrada, THD 1%, PESO):

S / N (input nominale, 1 kHz,

THD 1%, un peso): 71

S / N (Classificado, 1

Entrada de KHz, Thd 1%,

Peso): 71

S / N (bedømt, 1 kHz input,

THD 1%, en vægt): 71

THD(%) (Main channel,

rated, 1 KHz, A weight) : 0.1

THD (%) (canal principal,

nominal, 1 KHz, poids

A) :

0,1

Thd (%) (Hauptkanal,

bewertet, 1 kHz, ein

Gewicht): 0,1

THD (%) (hoofdkanaal,

beoordeeld, 1 kHz, een

gewicht): 0.1

THD (%) (canal principal,

clasificado, 1 kHz, un peso):

0.1

THD (%) (canale principale,

valutato, 1 kHz, un peso): 0,1

Thd (%) (canal principal,

classificado, 1 kHz, um

peso): 0,1

Thd (%) (hovedkanal,

bedømt, 1 kHz, en vægt): 0,1

Frequency response(dB(A))

(Main channel, 20Hz-1 KHz-

20KHz ) : ±3

Réponse en fréquence (dB

(A)) (Canal principal, 20Hz-1

KHz-20KHz) : ±3

Frequenzantwort (dB (A))

(Hauptkanal, 20Hz-1 kHz-

20kHz): ± 3

Frequentierespons (DB (A))

(hoofdkanaal, 20Hz-1 KHz-

20KHz): ± 3

Respuesta de frecuencia (DB

(A)) (canal principal, 20Hz-1

kHz-20kHz): ± 3

Risposta della frequenza (DB

(A)) (canale principale, 20Hz-

1 KHZ-20KHz): ± 3

Resposta de frequência (DB

(A)) (canal principal, 20Hz-1

kHz-20khz): ± 3

Frekvensrespons (DB (A))

(hovedkanal, 20Hz-1 kHz-

20kHz): ± 3

Overload voltage(V) (Main

channel, 1 KHz, THD 1%) :

1.1

Tension de surcharge (V)

(canal principal, 1 KHz,

THD

1%) : 1.1

Überlastspannung (V)

(Hauptkanal, 1 kHz, THD

1%): 1.1

Overbelastingsspanning (V)

(hoofdkanaal, 1 KHz, THD

1%): 1.1

Voltaje de sobrecarga (V)

(canal principal, 1 kHz, THD

1%): 1.1

Tensione di sovraccarico (V)

(canale principale, 1 kHz,

THD 1%): 1.1

Tensão de sobrecarga (V)

(Channel Main, 1 KHz, Thd

1%): 1.1

Overbelastningsspænding

(V) (hovedkanal, 1 kHz, THD

1%): 1.1

Sensitivity(mV))( 1KHz, THD

3% ) : 290

Sensibilité (mV))( 1KHz, THD

3% ) : 290

Sensibilität (MV)) (1kHz,

THD 3%): 290

Gevoeligheid (MV)) (1KHz,

THD 3%): 290

Sensibilidad (MV)) (1kHz,

THD 3%): 290

Sensibilità (MV)) (1KHz, THD

3%): 290

Sensibilidade (MV)) (1khz,

Thd 3%): 290

Sensitivitet (MV)) (1KHz,

THD 3%): 290

Instrument Channel Canal d'instrument Instrumentenkanal Instrumentkanaal Canal de instrumentos Canale dello strumento Canal de instrumento Instrumentkanal

Max output(W) (1 KHz, 3%

distortion): 15 Watts

Sortie max (W) (1 KHz, 3%

de distorsion) : 15 Watts

MAX-Ausgang (W) (1 kHz,

3% Verzerrung): 15 Watt

MAX OUTPUT (W) (1 KHz,

3% Vervorming): 15 Watt

Salida máxima (W) (1 kHz,

3% de distorsión): 15 vatios

Output max (w) (1 kHz,

distorsione del 3%): 15 watt

Saída máxima (W) (1 KHz,

3% de distorção): 15 watts

Max output (W) (1 kHz, 3%

forvrængning): 15 watt

Noise(mV)(Rated A weight ) :

Bruit (mV) (Poids classé A) :

Rauschen (MV) (ein Gewicht

bewertet): 4

Ruis (MV) (beoordeeld een

gewicht): 4

Ruido (MV) (con calificación

de peso): 4

Noise (MV) (ha valutato un

peso): 4

Ruído (mV) (avaliado um

peso): 4

Støj (MV) (bedømt en vægt):

S/N (Rated, 1 KHz input,

THD 1 %, A weight) : 65

S/N (nominal, entrée 1 KHz,

THD 1 %, poids A) : 65

S / N (bewertet, 1 kHz-

Eingang, THD 1%, ein

Gewicht): 65

S / N (Rated, 1 KHz Input,

Thd 1%, een gewicht): 65

S / N (valorado, 1 kHz

Entrada, THD 1%, PESO):

S / N (input nominale, 1 kHz,

THD 1%, un peso): 65

S / N (Classificado, 1

Entrada de KHz, Thd 1%,

Peso): 65

S / N (bedømt, 1 kHz input,

THD 1%, en vægt): 65

THD(%) (Main channel,

rated, 1 KHz, A weight) : 0.2

THD (%) (canal principal,

nominal, 1 KHz, poids

A) :

0,2

Thd (%) (Hauptkanal,

bewertet, 1 kHz, ein

Gewicht): 0,2

THD (%) (hoofdkanaal,

beoordeeld, 1 kHz, een

gewicht): 0.2

THD (%) (canal principal,

clasificado, 1 kHz, peso): 0.2

THD (%) (canale principale,

valutato, 1 kHz, un peso): 0.2

Thd (%) (canal principal,

classificado, 1 kHz, um

peso): 0,2

Thd (%) (hovedkanal,

bedømt, 1 kHz, en vægt): 0,2

Frequency response(dB(A))

(Main channel, 20Hz-1 KHz-

20KHz

) : ±3

Réponse en fréquence (dB

(A)) (Canal principal, 20Hz-1

KHz-20KHz

) : ±3

Frequenzantwort (dB (A))

(Hauptkanal, 20Hz-1 kHz-

20kHz

): ± 3

Frequentierespons (DB (A))

(Hoofdkanaal, 20Hz-1 KHz-

20KHz

): ± 3

Respuesta de frecuencia (DB

(A)) (canal principal, 20Hz-1

kHz-20kHz

): ± 3

Risposta della frequenza (DB

(A)) (canale principale, 20Hz-

1 KHZ-20KHZ

): ± 3

Resposta de frequência (DB

(A)) (canal principal, 20hz-1

kHz-20khz

): ± 3

Frekvensrespons (DB (A))

(Hovedkanal, 20Hz-1 kHz-

20kHz

): ± 3

Overload voltage(V) (Main

channel, 1 KHz, THD 1%) :

0.4

Tension de surcharge (V)

(canal principal, 1 KHz,

THD

1%) : 0.4

Überlastspannung (V)

(Hauptkanal, 1 kHz, THD

1%): 0,4

Overbelastingsspanning (V)

(hoofdkanaal, 1 KHz, THD

1%): 0.4

Voltaje de sobrecarga (V)

(canal principal, 1 kHz, THD

1%): 0.4

Tensione di sovraccarico (V)

(canale principale, 1 kHz,

THD 1%): 0.4

Tensão de sobrecarga (v)

(canal principal, 1 kHz, thd

1%): 0,4

Overbelastningsspænding

(V) (hovedkanal, 1 kHz, THD

1%): 0,4

Sensitivity(mV))( 1KHz, THD

3% ) : 110

Sensibilité (mV))( 1KHz, THD

3% ) : 110

Sensitivität (MV)) (1 kHz,

THD 3%): 110

Gevoeligheid (MV)) (1KHz,

THD 3%): 110

Sensibilidad (MV)) (1kHz,

THD 3%): 110

Sensibilità (MV)) (1KHz, THD

3%): 110

Sensibilidade (MV)) (1khz,

Thd 3%): 110

Sensitivitet (MV)) (1KHz,

THD 3%): 110

Microphone Channel Canal micro Mikrofonkanal Microfoonkanaal Canal de micrófono Canale del microfono Canal do microfone Mikrofonkanal

Max output(W) (1 KHz, 3%

distortion): 15 Watts

Sortie max (W) (1 KHz, 3%

de distorsion) : 15 Watts

MAX-Ausgang (W) (1 kHz,

3% Verzerrung): 15 Watt

MAX OUTPUT (W) (1 KHz,

3% Vervorming): 15 Watt

Salida máxima (W) (1 kHz,

3% de distorsión): 15 vatios

Output max (w) (1 kHz,

distorsione del 3%): 15 watt

Saída máxima (W) (1 KHz,

3% de distorção): 15 watts

Max output (W) (1 kHz, 3%

forvrængning): 15 watt

Noise(mV)(Rated A weight ) :

Bruit (mV) (Poids classé A) :

Rauschen (MV) (ein Gewicht

bewertet): 3

Ruis (MV) (beoordeeld een

gewicht): 3

Ruido (MV) (con calificación

de peso): 3

Rumore (MV) (valutato un

peso): 3

Ruído (mV) (avaliado um

peso): 3

Støj (MV) (bedømt en vægt):

S/N (Rated, 1 KHz input,

THD 1 %, A weight) : 67

S/N (nominal, entrée 1 KHz,

THD 1 %, poids A) : 67

S / N (bewertet, 1 kHz-

Eingang, THD 1%, ein

Gewicht): 67

S / N (Rated, 1 KHz Input,

Thd 1%, een gewicht): 67

S / N (valorado, 1 kHz

Entrada, THD 1%, PESO):

S / N (input nominale, 1 kHz,

THD 1%, un peso): 67

S / N (Classificado, 1

Entrada de KHz, Thd 1%,

Peso): 67

S / N (bedømt, 1 kHz input,

THD 1%, en vægt): 67

THD(%) (Main channel,

rated, 1 KHz, A weight) : 0.1

THD (%) (canal principal,

nominal, 1 KHz, poids

A) :

0,1

Thd (%) (Hauptkanal,

bewertet, 1 kHz, ein

Gewicht): 0,1

THD (%) (hoofdkanaal,

beoordeeld, 1 kHz, een

gewicht): 0.1

THD (%) (canal principal,

clasificado, 1 kHz, un peso):

0.1

THD (%) (canale principale,

valutato, 1 kHz, un peso): 0,1

Thd (%) (canal principal,

classificado, 1 kHz, um

peso): 0,1

Thd (%) (hovedkanal,

bedømt, 1 kHz, en vægt): 0,1

Frequency response(dB(A))

(Main channel, 20Hz-1 KHz-

20KHz

) : ±3

Réponse en fréquence (dB

(A)) (Canal principal, 20Hz-1

KHz-20KHz

) : ±3

Frequenzantwort (dB (A))

(Hauptkanal, 20Hz-1 kHz-

20kHz

): ± 3

Frequentierespons (DB (A))

(Hoofdkanaal, 20Hz-1 KHz-

20KHz

): ± 3

Respuesta de frecuencia (DB

(A)) (canal principal, 20Hz-1

kHz-20kHz

): ± 3

Risposta della frequenza (DB

(A)) (canale principale, 20Hz-

1 KHZ-20KHZ

): ± 3

Resposta de frequência (DB

(A)) (canal principal, 20hz-1

kHz-20khz

): ± 3

Frekvensrespons (DB (A))

(Hovedkanal, 20Hz-1 kHz-

20kHz

): ± 3

Overload voltage(V) (Main

channel, 1 KHz, THD 1%) :

0.22

Tension de surcharge (V)

(Canal principal, 1 KHz,

THD

1%) : 0,22

Überlastspannung (V)

(Hauptkanal, 1 kHz, THD

1%): 0,22

Overbelastingsspanning (V)

(hoofdkanaal, 1 KHz, THD

1%): 0.22

Voltaje de sobrecarga (V)

(canal principal, 1 kHz, THD

1%): 0.22

Tensione di sovraccarico (V)

(canale principale, 1 kHz,

THD 1%): 0,22

Tensão de sobrecarga (V)

(canal principal, 1 kHz, 1%):

0,22

Overbelastningsspænding

(V) (hovedkanal, 1 kHz, THD

1%): 0,22

Sensitivity(mV))( 1KHz, THD

3% ) : 290

Sensibilité (mV))( 1KHz, THD

3% ) : 290

Sensibilität (MV)) (1kHz,

THD 3%): 290

Gevoeligheid (MV)) (1KHz,

THD 3%): 290

Sensibilidad (MV)) (1kHz,

THD 3%): 290

Sensibilità (MV)) (1KHz, THD

3%): 290

Sensibilidade (MV)) (1khz,

Thd 3%): 290

Sensitivitet (MV)) (1KHz,

THD 3%): 290

Design and specifications are

subject to change without

notice

La conception et les

spécifications sont sujettes à

changement sans préavis

Ontwerp en specificaties

kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden

gewijzigd

Design und Spezifikationen

können ohne vorherige

Ankündigung geändert

werden

El diseño y las

especificaciones están

sujetas a cambios sin previo

aviso.

Il design e le specifiche sono

soggetti a modifiche senza

preavviso

Design e especificações

sujeitos a alterações sem

aviso prévio

Design og spefikationer kan

ændres uden varsel

MRS is a registered

trademark in Europe and

other countries

MRS est une marque

déposée en Europe et dans

d'autres pays

MRS ist eine eingetragene

Marke in Europa und

anderen Ländern

MRS is een geregistreerd

handelsmerk in Europa en

andere landen

MRS es una marca

registrada en Europa y otros

países

MRS è un marchio registrato

in Europa e in altri paesi

MRS é uma marca registrada

na Europa e em outros

países

MRS er et registreret

varemærke i Europa og

andre lande

all other product or company

names are trademarks or

registered trademarks of their

respective owners.

tous les autres noms de

produits ou de sociétés sont

des marques commerciales

ou des marques déposées

de leurs propriétaires

respectifs.

alle andere product- of

bedrijfsnamen zijn

handelsmerken of

geregistreerde

handelsmerken van hun

respectievelijke eigenaren.

Alle anderen Produkt- oder

Firmennamen sind Marken

oder eingetragene Marken

ihrer jeweiligen Eigentümer.

todos los demás productos o

nombres de compañías son

marcas comerciales o

marcas comerciales

registradas de sus

respectivos propietarios.

tutti gli altri nomi di prodotti o

società sono marchi o marchi

registrati dei rispettivi

proprietari.

todos os outros nomes de

produtos ou empresas são

marcas comerciais ou

marcas registradas de seus

respectivos proprietários.

alle andre produkt- eller

firmanavne er varemærker

eller registrerede

varemærker tilhørende deres

respektive ejere.

Copyrights MRS AUDIO, all

rights reserved

Copyrights MRS AUDIO,

Urheberrechte MRS AUDIO,

Copyrights MRS AUDIO, alle

rechten voorbehouden

Copyrights MRS AUDIO,

todos los derechos

reservados

Copyrights MRS AUDIO, tutti

i diritti riservati

Copyrights MRS AUDIO,

Ophavsret MRS AUDIO, alle

rettigheder forbeholdes

TOP Panel Functions

Figure 1.

PROGRAM knob

Figure 2.

MRS APP Download Link:

Figure 3.

MRS APP Home:

Figure 4.

Guitar Amp Interface:

Figure 5.

MOD Program Interface:

Figure 6.

iOS Android

A B

Function Frame Diagram

Page 2

Page 3

Page 4

SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Gracias por su compra

de equipos de audio

MRS

Grazie per l'acquisto

di apparecchiature

audio MRR

Obrigado pela sua

compra de

equipamento de áudio

MRS

Tak for dit køb af MRS

lydudstyr

Cómo registrar su

garantía / registro de

productos

Come registrare la tua

registrazione /

registrazione del

prodotto

Como registrar seu

registro de garantia /

produto

Sådan registreres din

garanti /

produktregistrering

Por favor, vaya a su

sitio web a

continuación, y

regístrese en línea.

Si prega gentilmente

di andare al tuo sito

web come di seguito,

e registrati online.

Por favor, vá para o

seu site como abaixo

e registre-se online.

Venligst gå til dit

websted som

nedenfor, og registrer

dig online.

MRS es una marca registrada, todos los

modificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

MRS è un marchio registrato, tutti i diritti

riservati - tutte le modifiche sono soggette

a modifiche senza preavviso

MRS é uma marca registrada, todos os

modificações estão sujeitas a alterações

sem qualquer aviso prévio

MRS er et registreret varemærke, alle

rettigheder forbeholdes - alle ændringer

kan ændres uden forudgående varsel

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH

Thanks for your

purchase of MRS

audio equipment

Merci pour votre achat

d'équipements audio

MRS

Vielen Dank für Ihren

Kauf von

MRSAudiogeräten

Bedankt voor uw

aankoop van

MRSaudioapparatuur

How to register your

warranty / Product

registration

Comment enregistrer

votre garantie /

enregistrement de

produit

So registrieren Sie

Ihre Garantie- /

Produktregistrierung

Hoe u uw garantie /

productregistratie

registreert

Please kindly go to

your web site as

below, and register

online.

S'il vous plaît

gentiment d'aller sur

votre site Web ci-

dessous et inscrivez-

vous en ligne.

Bitte gehen Sie bitte

wie folgt auf Ihre

Website, und

registriere mich online.

Ga zo vriendelijk naar

uw website zoals

hieronder en registreer

u online.

MRS is a registered trademark, all rights

reserved - all modifications are subject to

change without any prior notice

MRS is a registered trademark, all rights

reserved - all modifications are subject to

change without any prior notice

MRS ist eine eingetragene Marke, alle

Rechte vorbehalten - alle Änderungen

können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden

MRS is een geregistreerd handelsmerk,

wijzigingen kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd

www.mrs-audio.com

WARRANTY CARD WARRANTY CARD

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Microphone channel

interface (Figure 13.)

Interface de canal de

microphone (Figure 13.)

Mikrofonkanalschnittstelle

(Abbildung 13.)

Microfoon-kanaalinterface

(Figuur 13.)

Interfaz de canal de

micrófono (Figura 13.)

Interfaccia del canale del

microfono (figura 13.)

Interface de canal do

microfone (Figura 13.)

Mikrofonkanalgrænseflade

(Figur 13.)

Main volume knob, adjust

volume.

Bouton de volume principal,

ajustez le volume.

Hauptvolumenknopf,

Lautstärke einstellen.

Hoofdvolume knop, aanpassen

volume.

Perilla de volumen principal,

ajuste el volumen.

Manopola del volume

principale, regolare il volume.

Maçaneta de volume principal,

ajuste o volume.

Hovedvolumenknap, juster

lydstyrken.

Microphone volume knob,

adjust microphone volume.

Bouton de volume du

microphone, ajustez le volume

du microphone.

Mikrofonvolumenknopf, das

Mikrofonvolumen einstellen.

Microfoon volumeknop, pas het

volume van de microfoon aan.

Perilla de volumen de

micrófono, ajuste el volumen

del micrófono.

Manopola del volume del

microfono, regolare il volume

del microfono.

Botão de volume de microfone,

ajuste o volume do microfone.

Mikrofonvolumenknap, juster

mikrofonvolumen.

Effect level knob, adjust

microphone effect level.

Bouton de niveau d'effet,

ajustez le niveau d'effet du

microphone.

Effektstufenknopf,

mikrofoneffekte Ebene

einstellen.

Effect Level-knop, pas het

microfooneffectniveau aan.

Perilla de nivel de efecto,

ajuste el nivel de efecto de

micrófono.

Manopola del livello di effetto,

regolare il livello dell'effetto del

microfono.

Botão de nível de efeito, ajuste

o nível de efeito do microfone.

Effektniveau knap, juster

mikrofon effektniveau.

Effect level switch, adjust ON

or OFF of effect level

Commutateur de niveau d'effet,

ajustez ON ou OFF du niveau

d'effet

Effektstufenschalter, ein- oder

aus der Effektebene einstellen

Effectniveau-schakelaar,

aanpassen aan of uit van

effectniveau

Interruptor de nivel de efecto,

ajuste dentro o fuera del nivel

de efecto

Interruttore di livello effetto,

regolare o disattivazione del

livello di effetto

Interruptor de nível de efeito,

ajuste ou desativado do nível

de efeito

Effektniveauomskifter, juster til

eller fra effektniveau

( effect level is O when turn

off).

(le niveau d'effet est O quand il

est éteint).

(Effektebene ist beim

Ausschalten).

(Effectniveau is OS bij

uitschakelen).

(El nivel de efecto es O cuando

se apaga).

(Livello di effetto è o quando si

spegne).

(O nível de efeito é O quando

desligado).

(Effektniveau er o, når de

slukker).

EQ switch, adjust ON or OFF

of EQ module

Commutateur EQ, ajustez ON

ou OFF du module EQ

EQ-Switch, ein- oder

ausschalten des EQ-Moduls

EQ-schakelaar, aanpassen

aan of uit van EQ-module

EQUIPO DE EQ, AJUSTE

ENCENDIDO O APAGADO

DEL MÓDULO EQ

Interruttore EQ, regolazione o

spegnimento del modulo EQ

Switch EQ, ajuste ou

desativado do módulo EQ

EQ-kontakt, juster til eller fra

EQ-modulet

( EQ is O when turn off).

(L'égaliseur est O lorsqu'il est

éteint). (EQ ist beim Ausschalten). (EQ is OS bij uitschakelen). (EQ es O, cuando se apaga). (EQ è o quando si spegne). (EQ é O quando desligado). (Eq er o, når de slukker).

Click RESET to reset EQ

parameter as 0.

Cliquez sur RESET pour

réinitialiser le paramètre EQ à

Klicken Sie auf Zurücksetzen,

um den EQ-Parameter als 0

zurückzusetzen.

Klik op Reset om de EQ-

parameter te resetten als 0.

Haga clic en Restablecer para

restablecer el parámetro EQ

como 0.

Fare clic su Ripristina per

ripristinare il parametro EQ

come 0.

Clique em Redefinir para

redefinir o parâmetro EQ como

Klik på Nulstil for at nulstille EQ

parameter som 0.

EQ module, 7 sliders represent

the gain value(db) of current

frequency point. Calling out the

timbre suit yourself by sliding

different sliders.

Module EQ, 7 curseurs

représentent la valeur de gain

(db) du point de fréquence

actuel. Appelez le timbre qui

vous convient en faisant glisser

différents curseurs.

EQ-Modul, 7 Slider

repräsentieren den

Verstärkungswert (dB) des

aktuellen Frequenzpunkts.

Rufen Sie den Timbre-Anzug

selbst an, indem Sie

verschiedene Schieberegler

verschieben.

EQ-module, 7 schuifregelaars

vertegenwoordigen de

versterkingswaarde (DB) van

het huidige frequentiepunt. Het

timbre-pak uitroepen door

verschillende schuifregelaars

te schuiven.

Módulo EQ, 7 controles

deslizantes representan el

valor de ganancia (DB) del

punto de frecuencia actual.

Llamando al timbre su gusto,

deslizando diferentes

deslizadores.

Modulo EQ, 7 cursori

rappresentano il valore di

guadagno (DB) del punto di

frequenza corrente.

Chiamando il Timbre da te

stesso facendo scorrere diversi

cursori.

Módulo EQ, 7 Sliders

representam o valor de ganho

(DB) do ponto de freqüência

atual. Chamando o timbre se

adequar a deslizar diferentes

controles deslizantes.

EQ-modul, 7 skydere

repræsenterer

forstærkningsværdien (DB) af

nuværende frekvenspunkt.

Opkald Timbre passer dig selv

ved at glide forskellige skydere.

USB/BT Wireless music

channel interface

Interface de canal de

musique sans fil USB / BT

USB / BT Wireless Music

Channel-Schnittstelle

USB / BT draadloze muziek-

kanaalinterface

Interfaz de canal de música

inalámbrica USB / BT

Interfaccia canale di musica

senza fili USB / BT

Interface de canal de música

USB / BT sem fio

USB / BT Wireless Music

Channel Interface

Fast backward button, click it to

fast backward music, click

again to stop fast backward(

USB available only).

Bouton de retour rapide,

cliquez dessus pour revenir

rapidement à la musique,

cliquez à nouveau pour arrêter

le retour rapide (USB

disponible uniquement).

Klicken Sie auf die Schaltfläche

Fast Backward, klicken Sie auf

die schnelle Rückwärtsmusik,

klicken Sie erneut, um schnell

rückwärts zu stoppen (nur

verfügbar).

Snelle achterwaartse knop, klik

erop om naar de snelle muziek

te maken, klik nogmaals om

snel achteruit te stoppen

(alleen USB beschikbaar).

Botón de retroceso rápido,

haga clic en la música rápida

hacia atrás, haga clic

nuevamente para detenerse

rápidamente (solo USB

disponible).

Pulsante Indietro veloce, fare

clic su Dalla musica all'indietro

veloce, fare nuovamente clic

su per interrompere

rapidamente all'indietro (USB

disponibile solo).

Botão Rápido para trás, clique

na música rápida para trás,

clique novamente para parar

de retroceder rapidamente

(USB disponível somente).

Hurtig baglæns knap, klik på

den for hurtig baglæns musik,

klik igen for at stoppe hurtig

baglæns (kun USB

tilgængelig).

Fast forward button, click it to

fast forward music,

Bouton d'avance rapide,

cliquez dessus pour avancer

rapidement la musique,

Klicken Sie auf Fast Lime-

Taste, um die Musik schnell

vorwärts zu leiten,

Fast forward-knop, klik erop

om naar Fast forward vooruit te

gaan,

Botón de avance rápido, haga

clic en él para avanzar en la

música rápida,

Pulsante Avanti veloce, fai clic

su Musica avanzata veloce,

Botão Avançado rápido, clique

na música rápida,

Hurtig fremadrettet knap, klik

på den for hurtig fremover

musik,

click again to stop fast forward(

USB available only).

cliquez à nouveau pour arrêter

l'avance rapide (USB

disponible uniquement).

Klicken Sie erneut, um schnell

vorwärts zu stoppen (nur

verfügbar).

Klik nogmaals om snel vooruit

te stoppen (alleen USB

beschikbaar).

Haga clic nuevamente para

detener el avance rápido (USB

disponible solamente).

Fare nuovamente clic per

interrompere rapidamente in

avanti (solo USB disponibile).

Clique novamente para parar o

avanço rápido (USB disponível

somente).

Klik igen for at stoppe Hurtig

fremad (kun USB Kun

tilgængelig).

BT Wireless button, click to

switch music input channel.

BT Bouton BT sans fil, cliquez

pour changer de chaîne

d'entrée de musique.

BT Wireless-Taste, um den

Musikeingangskanal zu

wechseln.

BT Wireless-knop, klik om het

muziekinvoerkanaal te

schakelen.

Botón inalámbrico BT, haga

clic para cambiar el canal de

entrada de música.

BT Pulsante wireless, fare clic

per cambiare canale di

ingresso musicale.

Botão Sem Fio BT, clique para

alternar o canal de entrada de

música.

BT Wireless-knap, klik for at

skifte musikindgangskanal.

Previous and next button, click

to switch previous or next song

Bouton précédent et suivant,

cliquez pour changer la

chanson précédente ou

Zurück- und Weiter-

Schaltfläche Klicken Sie hier,

um vorheriges oder nächstes

Lied zu wechseln

Vorige en volgende knop Klik

edneglov fo egirov nee mo

nummer te schakelen

Botón anterior y siguiente,

haga clic para cambiar la

canción anterior o siguiente

Pulsante precedente e

successivo, fare clic per

cambiare canzone precedente

o successiva

Botão anterior e seguinte,

clique para alternar a música

anterior ou seguinte

Forrige og næste knap, klik for

at skifte forrige eller næste

sang

Play/pause button, click to play

or pause music.

Bouton lecture/pause, cliquez

pour lire ou mettre en pause la

musique.

PLAY / PAUSE-Taste, um

Musik abzuspielen oder

anzuhalten.

PLAY / PAUSE-knop, klik om

muziek af te spelen of te

pauzeren.

Botón de reproducción / pausa,

haga clic para reproducir o

pausar música.

Pulsante PLAY / PAUSE, fai

clic per riprodurre o Pausa la

musica.

Botão Reproduzir / Pausar,

clique para reproduzir ou

pausar música.

Afspil / Pause-knap, klik for at

afspille eller pause musik.

Record button, click to record

and click again to stop

recording( USB available only}.

Bouton Enregistrer, cliquez

pour enregistrer et cliquez à

nouveau pour arrêter

l'enregistrement (USB

disponible uniquement}.

Aufnehmens-Taste, klicken Sie

auf, um aufzunehmen, und

klicken Sie erneut, um die

Aufnahme zu stoppen (nur

verfügbar).

Recordknop, klik om op te

nemen en klik nogmaals om de

opname te stoppen (alleen

USB beschikbaar}.

Botón de grabación, haga clic

para grabar y haga clic

nuevamente para detener la

grabación (solo USB

disponible}.

Pulsante Record, fare clic per

registrare e fare clic su nuovo

per interrompere la

registrazione (USB disponibile

solo}.

Botão de gravação, clique para

gravar e clique novamente

para parar a gravação (USB

disponível apenas}.

Optag knappen, klik for at

optage og klikke igen for at

stoppe optagelse (USB kun

tilgængelig}.

Music volume slider, slide left

or right to adjust music volume.

Curseur de volume de

musique, faites glisser vers la

gauche ou la droite pour régler

le volume de la musique.

Musik-Volume-Schieberegler,

gleiten Sie nach links oder

rechts, um das Musikvolumen

anzupassen.

Muziekvolume schuifregelaar,

schuif links of rechts om

muziekvolume aan te passen.

Control deslizante de volumen

de música, deslizarse hacia la

izquierda o hacia la derecha

para ajustar el volumen de la

música.

Slider del volume musicale,

scorrevole a sinistra oa destra

per regolare il volume della

musica.

Slider de volume de música,

deslize para a esquerda ou

para a direita para ajustar o

volume da música.

Music Volume Slider, Slide til

venstre eller højre for at justere

musikvolumen.

REVERB interface Interface de réverbération REVERB-Schnittstelle. Reverb-interface Interfaz de reverberación Interfaccia di riverbero Interface de reverberação. Reverb Interface.

(Figure 14.) (Figure 14.) (Abbildung 14.) (Figuur 14.) (Figura 14.) (Figura 14.) (Figura 14.) (Figur 14.)

Reverb type from left to right is:

PLATE, ROOM and SPRING

Le type de réverbération de

gauche à droite est : PLATE,

ROOM et SPRING

Reverb-Typ von links nach

rechts ist: Platte, Raum und

Frühling

Reverb-type van links naar

rechts is: plaat, ruimte en lente

El tipo de reverberación de

izquierda a derecha es: placa,

sala y primavera

Il tipo di riverbero da sinistra a

destra è: piastra, stanza e

primavera

Tipo de reverberação da

esquerda para a direita é:

placa, sala e primavera

Reverb type fra venstre mod

højre er: plade, værelse og

forår

Knob from left to right is: reverb

effect level knob, reverb tone

knob reverb time knob, adjust

the corresponding parameter in

REVERB mode.

Le bouton de gauche à droite

est : bouton de niveau d'effet

de réverbération, bouton de

tonalité de réverbération

bouton de temps de

réverbération, ajustez le

paramètre correspondant en

mode REVERB.

Der Knopf von links nach

rechts ist: Reverb-Effekt-Knopf,

Reverb Tone Knob Reverb

Time Knopf, passen Sie den

entsprechenden Parameter in

den Reverb-Modus an.

Knop van links naar rechts is:

Reverb Effect Level-knop,

Reverb Tone Knob Reverb

Time-knop, Pas de

bijbehorende parameter in

Reverb-modus aan.

La perilla de izquierda a

derecha es: perilla de nivel de

efecto de reverberación, perilla

de tiempo de reverberación de

tono, ajuste el parámetro

correspondiente en modo

reverb.

Manopola da sinistra a destra

è: manopola del livello di

effetto di riverbero, manopola

del tono del riverbero

Manopola del tempo di

riverbero, regolare il parametro

corrispondente in modalità

Reverb.

Botão da esquerda para a

direita é: Botão de Nível de

Efeito Reverb, Botão de

Tempo Reverbe Reverb Tone,

ajuste o parâmetro

correspondente no modo de

reverberação.

Knap fra venstre til højre er:

Reverb Effect Level Knob,

Reverb Tone Knob Reverb

Time Knob, Juster den

tilsvarende parameter i

Reverb-tilstand.

Knob from left to right is : delay

effect level knob, delay

feedback knob and delay time

knob, adjust the corresponding

parameter in REVERB mode.

Le bouton de gauche à droite

est : bouton de niveau d'effet

de retard, bouton de retour de

retard et bouton de temps de

retard, ajustez le paramètre

correspondant en mode

REVERB.

Der Knopf von links nach

rechts ist:

Verzögerungseffektstufenknopf

, Verzögerungsrückzugsknopf-

und Verzögerungszeitknopf,

passen Sie den

entsprechenden Parameter in

den Reverb-Modus ein.

Knop van links naar rechts is:

Delay Effect Level-knop,

vertraging van feedbackknop

en vertragingstijdknop, pas de

bijbehorende parameter in de

Reverb-modus aan.

La perilla de izquierda a

derecha es: perilla de nivel de

efecto de retardo, perilla de

retardo de retroalimentación y

perilla de tiempo de retardo,

ajuste el parámetro

correspondiente en modo

reverb.

Manopola da sinistra a destra

è: manopola di livello effetto

ritardo, manopola di

retroazione ritardata e

manopola del tempo di ritardo,

regolare il parametro

corrispondente in modalità

Reverb.

O botão da esquerda para a

direita é: Botão de nível de

efeito de atraso, botão de

alimentação de atraso e botão

de atraso, ajuste o parâmetro

correspondente no modo de

reverberação.

Knap fra venstre mod højre er:

Forsink effektniveau Knap,

forsink feedback knap og

forsinkelsestidsknap, juster den

tilsvarende parameter i reverb-

tilstand.

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Trouble Shooting

PROBLEMES ET

SOLUTIONS Probleemoplossing Fehlerbehebung Resolución de problemas Risoluzione problemi Resolução de problemas Fejlfinding

Version of iOS / Android

systems supported

Version de iOS / Android

Systems pris en charge

Version von iOS / Android-

Systemen unterstützt

Versie van iOS / Android-

systemen ondersteund

Versión de los sistemas iOS /

Android admitidos

Versione dei sistemi IOS /

Android supportati

Versão do iOS / Sistemas

Android suportados

Version af iOS / Android-

systemer understøttet

Android OS version: Android

4.3 or later

Version d'OS Android: Android

4.3 ou plus tard

Android OS-Version: Android

4.3 oder höher

Android OS-versie: Android 4.3

of later

Versión del sistema operativo

Android: Android 4.3 o

posterior

Versione del sistema operativo

Android: Android 4.3 o

Versão do Android: android 4.3

ou posterior

Android OS Version: Android

4.3 eller nyere

iOS version: iOS 9.0 or later

Version iOS: iOS 9.0 ou plus

tard

iOS-Version: iOS 9.0 oder

höher iOS-versie: iOS 9.0 of later

Versión iOS: iOS 9.0 o

posterior

Versione iOS: iOS 9.0 o

IOS versão: iOS 9.0 ou mais

tarde

iOS version: iOS 9,0 eller

nyere

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

Android App can not installed

L'application Android ne peut

pas être installée

Android-App kann nicht

installiert werden

Android-app kan niet worden

geïnstalleerd

La aplicación de Android no se

puede instalar

L'app Android non può

installare

O aplicativo Android não pode

instalado

Android app kan ikke

installeres

Installation Failure Échec de l'installation Installationsfehler Installatiestoring Fallo de instalación Errore di installazione Falha na instalação Installationsfejl

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

Not relevant device Appareil non pertinent Nicht relevantes Gerät. Niet relevant apparaat Dispositivo no relevante Dispositivo non rilevante Dispositivo não relevante Ikke relevant enhed

Not allowed to install third party

apps

Non autorisé à installer des

applications tierces

Dürfen keine Apps von

Drittanbietern installieren

nav sppa mo naatsegeot teiN

derden te installeren

No se permite instalar

aplicaciones de terceros

Non è permesso installare app

di terze parti

Não é permitido instalar

aplicativos de terceiros

Ikke tilladt at installere

tredjeparts apps

Can not install Unknown Apps

Impossible d'installer des

applications inconnues

Kann nicht unbekannte Apps

installieren

Kan onbekende apps niet

installeren

No se puede instalar

aplicaciones desconocidas

Impossibile installare app

sconosciute

Não é possível instalar

aplicativos desconhecidos

Kan ikke installere ukendte

apps

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

MRS APP available on Android

cell phone unit. Re-install your

app with Android Phone unit.

MRS APP disponible sur l'unité

de téléphone portable Android.

Réinstallez votre application

avec l'unité Android Phone.

MRS-App auf Android-Handy-

Einheit verfügbar. Installieren

Sie Ihre App erneut mit

Android-Telefoneinheiten.

MRS-app beschikbaar op

Android mobiele

telefooneenheid. Installeer uw

app opnieuw met Android-

telefooneenheid.

Aplicación de la Sra.

Disponible en la unidad de

teléfono celular Android.

Reinstale su aplicación con la

unidad telefónica de Android.

MRS App disponibile sull'unità

telefonica cellulare Android.

Reinstalla la tua app con l'unità

telefonica Android.

Mrs App disponível na unidade

de celular Android. Reinstale

seu aplicativo com a unidade

telefônica do Android.

Fru app tilgængelig på Android

Cell Phone Unit. Geninstaller

din app med Android Phone

Unit.

On your Android Phone.

Navigate to Setting > Security.

Check the option “Unknown

sources“. Tap OK on the

prompt message. Select “Trust

“.

Sur votre téléphone Android.

Accédez à Paramètres >

Sécurité. Cochez l'option

« Sources inconnues ».

Appuyez sur OK dans le

message d'invite. Sélectionnez

« Confiance ».

Auf deinem Android-Telefon.

Navigieren Sie zum Einstellen>

Sicherheit. Überprüfen Sie die

Option "unbekannte Quellen".

Tippen Sie auf OK auf der

Eingabeaufforderungsnachricht

. Wählen Sie "Vertrauen".

Op je Android-telefoon.

Navigeer naar Instelling>

Beveiliging. Controleer de optie

"Onbekende bronnen". Tik op

OK op het snelle bericht.

Selecteer "Vertrouwen".

En su teléfono Android.

Navegue hasta la

configuración> Seguridad.

Compruebe la opción "Fuentes

desconocidas". Toque OK en

el mensaje de solicitud.

Seleccione "Trust".

Sul tuo telefono Android.

Passare a impostare>

Sicurezza. Controlla l'opzione

"fonti sconosciute". Toccare

OK sul messaggio Prompt.

Seleziona "Trust".

No seu telefone Android.

Navegue até a configuração>

Segurança. Verifique a opção

"Fontes desconhecidas".

Toque em OK na mensagem

do prompt. Selecione

"Confiança".

På din Android-telefon. Naviger

til Indstilling> Sikkerhed. Tjek

indstillingen "Ukendte kilder".

Tryk på OK på den hurtige

besked. Vælg "Trust".

Allocate your phone setting

and Enable to install Third

Party Apps

Allouez les paramètres de

votre téléphone et activez

l'installation d'applications

tierces

Zerweisen Sie Ihre

Telefoneinstellung und

aktivieren Sie die Installation

von Apps von Drittanbietern

Wijs uw telefooninstelling toe

en inschakelen om apps van

derden te installeren

Asigne la configuración de su

teléfono y habilita para instalar

aplicaciones de terceros

Assegna il tuo telefono e

consente di installare app di

terze parti

Alocar sua configuração de

telefone e ativar para instalar

aplicativos de terceiros

Allokér din telefonindstilling og

aktiver for at installere

tredjeparts apps

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

iOS App can not installed

L'application iOS ne peut pas

être installée

iOS-App kann nicht installiert

werden

iOS-app kan niet worden

geïnstalleerd

La aplicación iOS no se puede

instalar L'app iOS non può installare

O aplicativo iOS não pode

instalado iOS app kan ikke installeres

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

Link error or scanning not

properly

Erreur de lien ou analyse

incorrecte

Link-Fehler oder Scannen nicht

ordnungsgemäß Link-fout of scannen niet goed

Error de enlace o escaneo no

correctamente

Link errore o scansione non

correttamente

Erro de link ou digitalização

não corretamente

Linkfejl eller scanning ikke

korrekt

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

Search "NEWMRS" on Apple

App Store to find the latest

MRS App

Recherchez "NEWMRS" sur

l'App Store d'Apple pour

trouver la dernière application

MRS

Suchen Sie auf "Newmrs" im

Apple App Store, um die

neueste MRS-App zu finden

Zoek "NewMRS" op Apple App

Store om de nieuwste MRS-

app te vinden

Busque "Newmrs" en Apple

App Store para encontrar la

última aplicación MRS

Cerca "newmrs" su Apple App

Store per trovare l'ultima app

MRS

Pesquisar "newmrs" na Apple

App Store para encontrar o

mais recente App da Sra.

Søg efter "Newmrs" på Apple

App Store for at finde den

nyeste MRS app

Scan QR code with a brighter

environment.

Scannez le code QR avec un

environnement plus lumineux.

Scannen Sie QR-Code mit

einer helleren Umgebung.

Scan QR-code met een betere

omgeving.

Escanee el código QR con un

entorno más brillante.

Scansiona il codice QR con un

ambiente più luminoso.

Digitalize o código QR com um

ambiente mais brilhante.

Scan QR-kode med et lysere

miljø.

Figure 13. Mic

channel interface

Figure 14.

REVERB Interface

Figure 7.

Reverb

Figure 8.

Delay

Figure 12.

Customize Mode

Figure 10.

Tuner

Figure 9.

EQ Control

Figure 11.

BT/USB Player

The undersigned, MRS co declares that the radio equipment of the MRS GX-5 type complies

with the 2014/53/EU direcve.

Le soussigné, MRS Co, déclare que l’équipement radio du type MRS GX-5 est conforme à la

direcve 2014/53/EU.

Ondergetekende verklaart MRS Co dat de radioapparatuur van het type MRS GX-5 voldoet aan

de richtlijn 2014/53/EU.

Der Unterzeichnete, MRS Co, erklärt, dass die Funkanlage des Typs MRS GX-5 der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

El abajo ﬁrmante, MRS Co declara que el equipo de radio del po MRS GX-5 cumple con la

direcva 2014/53/EU.

Il sooscrio MRS Co dichiara che l’apparecchiatura radio del po MRS GX-5 è conforme alla

direva 2014/53/UE.

A abaixo assinada, MRS co. declara que o equipamento de rádio do po MRS GX-5 cumpre a

direva 2014/53/UE.

Undertegnede, MRS co, erklærer, at radioudstyr af typen MRS GX-5 er i overensstemmelse

med 2014/53/EU-direkvet.

• The Bluetooth® word, mark and logo are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by MRS is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respecve owners.

• Le mot, la marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées appurtenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute ulisaon de ces marques par MRS est sous licence. Les autres

marques commerciales et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respecfs.

• Het Bluetooth®-woord, -teken en -logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG,

Inc. en elk gebruik van deze merken door MRS gebeurt onder licene. Andere handelsmerken

en handelsnamen zijn die van hun respecevelijke eigenaren.

• Das Wort, die Marke und das Logo von Bluetooth® sind eingetragene Marken von Bluetooth

SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch MRS erfolgt unter Lizenz, andere Marken

und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

• La palabra, marca y logopo de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por iMRS es bajo licencia. Otras marcas comerciales y

nombres comerciales son propiedad de sus respecvos dueños.

• La parola, il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registra di proprietà di Bluetooth SIG,

Inc. e qualsiasi ulizzo di tali marchi da parte di MRS è concesso in licenza. Altri marchi e nomi

commerciali appartengono ai rispevi proprietari.

• A palavra, a marca e o logópo do Bluetooth® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e

qualquer uso de tais marcas pela MRS está sob licença. Outras marcas registadas e nomes

comerciais pertencem aos respevos proprietários.

• Ordet, mærket og logoet Bluetooth® er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG,

Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra MRS sker under licens. Andre varemærker og

handelsnavne lhører deres respekve ejere.

・The company reserves the right to revise the above terms and conditions at any time and reserves the right to terminate or modify product production and apply for services at any time

without notice. In case of any dispute, the company holds the final decision. · La société se réserve le droit de réviser les termes et conditions ci-dessus à tout moment et se réserve le

droit de mettre fin ou de modifier la production de produits et de demander des services à tout moment sans préavis. En cas de différend, la société détient la décision finale. · Das

Unternehmen behält sich das Recht vor, die oben genannten Bedingungen jederzeit zu überarbeiten und behält sich das Recht vor, die Produktionsproduktion zu kündigen oder zu

ändern und sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung für Dienstleistungen zu beantragen. Im Falle eines Streits hält das Unternehmen die endgültige Entscheidung. · Het bedrijf behoudt

zich het recht voor om op elk moment de bovenstaande algemene voorwaarden te herzien en behoudt zich het recht voor om de productieproductie te beëindigen of aan te passen en op

elk moment zonder kennisgeving voor diensten aan te vragen. In geval van een geschil heeft het bedrijf de definitieve beslissing. · La Compañía se reserva el derecho de revisar los

términos y condiciones anteriores en cualquier momento y se reserva el derecho de finalizar o modificar la producción de productos y solicitar servicios en cualquier momento sin previo

aviso. En caso de cualquier disputa, la compañía tiene la decisión final. · La Società si riserva il diritto di rivedere i termini e le condizioni di cui sopra in qualsiasi momento e si riserva

il diritto di terminare o modificare la produzione di prodotti e richiedere servizi in qualsiasi momento senza preavviso. In caso di controversia, la società detiene la decisione finale. · A

empresa reserva-se o direito de revisar os termos e condições acima a qualquer momento e reserva-se o direito de rescindir ou modificar a produção de produtos e solicitar serviços a

qualquer momento sem aviso prévio. Em caso de qualquer disputa, a empresa detém a decisão final. · Selskabet forbeholder sig ret til at revidere ovennævnte vilkår og betingelser til

enhver tid og forbeholder sig ret til at opsige eller ændre produktproduktion og ansøge om tjenester til enhver tid uden varsel. I tilfælde af en tvist har Selskabet den endelige beslutning.

ENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH • NEDERLANDS • ESPAÑOL • ITALIANO • PORTUGUESE • DANISH

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

APP function instruction Instructions de fonction APP App Funktionsanweisung. App-functie-instructie Instrucción de la función de la aplicación Istruzioni per la funzione dell'app Instrução de função de aplicativo App funktion instruktion

Figure 3.

Download the application in iOS/ Android please scan the QR

code on the right or download special APP ( suggest Android

use browser to scan).

Téléchargez l'application dans iOS / Android Veuillez numériser

le code QR à droite ou télécharger une application spéciale

(suggérer Android Utilisez le navigateur pour numériser). Laden Sie die Anwendung in iOS / Android herunter

Download de applicatie in iOS / Android Scan de QR-code in

de rechter of download speciale app (suggereer Android-

gebruiksbrowser om te scannen).

Descargue la aplicación en iOS / Android, escanee el código

QR en la aplicación especial de la derecha o descarga (sugiere

Android Use Browser para escanear).

Scarica l'applicazione in IOS / Android Scansiona il codice QR

a destra o scaricare app speciale (suggerisci Android Usa

Browser per scansionare).

Faça o download do aplicativo no iOS / Android Por favor,

digitalize o código QR à direita ou faça o download do

aplicativo especial (sugerir navegador de uso do Android para

digitalizar).

Download programmet i iOS / Android Venligst Scan QR-koden

på højre eller download Special App (foreslå Android Brug

Browser til at scanne).

Turn on MRS-GX5 Guitar Amp Allumez l'ampli de guitare MRS-GX5 Schalten Sie den Mrs-GX5-Gitarrenverstärker ein Schakel MRS-GX5 Guitar Amp in Encienda el amplificador de guitarra MRS-GX5 Attiva l'amplificatore della chitarra MRS-GX5 Ligue o Mrs-GX5 Guitar Amp Tænd MRS-GX5 Guitar Amp

Open MRS-APP on your smart phone after application

installation.

Ouvrez MRS-APP sur votre téléphone intelligent après

l'installation de l'application.

Öffnen Sie die MRS-App auf Ihrem Smartphone nach der

Installation der Anwendung.

Open MRS-app op uw smartphone na de installatie van de

toepassing.

Abra la aplicación MRS en su teléfono inteligente después de

la instalación de la aplicación.

Apri MRS-App sul tuo Smart Phone dopo l'installazione

dell'applicazione.

Abra a MRS-App em seu telefone inteligente após a instalação

do aplicativo. Åbn MRS-app på din smartphone efter applikationsinstallation.

Notice: allow location access information to connect unit that

close to your device while using the APP.

AVIS: Autoriser les informations d'accès à l'emplacement à

connecter une unité proche de votre périphérique lors de

l'utilisation de l'application.

HINWEIS: Erlauben Sie den Zugriff auf die Speicherort, um die

Einheit anzuschließen, die in der Nähe Ihres Geräts während

der Verwendung der App verwendet werden.

ed mo eitamrofnisgnageot-eitacoL naatseot :gnikrempO

eenheid die dicht bij uw apparaat te verbinden tijdens het

gebruik van de app.

AVISO: permita la información de acceso a la ubicación para

conectar la unidad que se cierra a su dispositivo mientras usa

la aplicación.

AVVISO: consentire alle informazioni di accesso alla posizione

per connettere l'unità chiusa al dispositivo mentre si utilizza

l'app.

Aviso: Permitir informações de acesso a localização para

conectar a unidade que perto do seu dispositivo enquanto

estiver usando o aplicativo.

BEMÆRK: Tillad informationsadgangsoplysninger for at

forbinde enheden, der ligger på din enhed, mens du bruger

appen.

Notice: available on phone unit only. AVIS: Disponible sur l'unité de téléphone uniquement. Hinweis: Nur auf der Telefoneinheit verfügbar. Opmerking: alleen beschikbaar op telefooneenheid. Aviso: disponible solo en la unidad telefónica. Avviso: disponibile solo sull'unità telefonica. AVISO: Disponível apenas na unidade de telefone. BEMÆRK: Kun tilgængelig på telefonenheden.

Homepage Page d'accueil Startseite Startpagina Página principal Homepage Pagina inicial HomePage.

After open MRS-APP, press the CONNECT button on the top

right corner.

Après Ouvrez MRS-APP, appuyez sur le bouton Connecter

dans le coin supérieur droit.

Drücken Sie nach der Öffnen von MRS-App die Schaltfläche

Verbinden in der oberen rechten Ecke.

Na de open MRS-app drukt u op de knop Connect in de

rechterbovenhoek.

Después de abrir la aplicación MRS, presione el botón

Conectar en la esquina superior derecha.

Dopo Open MRS-App, premere il pulsante Connetti nell'angolo

in alto a destra.

Depois de abrir a MRS-App, pressione o botão Conectar no

canto superior direito.

Når du har åben MRS-app, skal du trykke på knappen Connect

øverst til højre.

Choose GX-5_Control, connect and start to use

Choisissez GX-5_Control, Connectez-vous et commencez à

utiliser

Wählen Sie GX-5_CONTROL, verbinden und beginnen Sie zu

verwenden Kies GX-5_CONTROL, VERBIND EN BEGINNEN Elija GX-5_Control, Conecte y comience a usar Scegli GX-5_Control, Connetti e inizia a utilizzare Escolha GX-5_Control, Conecte e comece a usar Vælg GX-5_Control, tilslut og begynde at bruge

MRS logo will turn white when connected on Hompage.

Le logo MRS devient blanc lorsqu'il sera connecté sur la

HOMPAGE.

Das MRRS-Logo wird weiß, wenn Sie auf der Hompfade

verbunden sind.

MRS-logo wordt wit wanneer deze is aangesloten op

HOMPAGE.

El logotipo de MRS se volverá blanco cuando se conectará en

la página de inicio. Il logo MRS diventerà bianco quando è collegato a hompage.

O logotipo de MRS ficará branco quando estiver conectado em

Hompage. MRS logo vil blive hvidt, når de er tilsluttet på HOMPAGE.

Program mode: effect mode knob, choose mode{1-11 gear).

Mode d'effet : bouton de mode d'effet, choisissez le mode

{engrenage 1-11).

Programmmodus: Effektmodus-Knopf, wählen Sie Modus {1-

11-Gang).

Programmeermodus: Effect-modusknop, Kies Mode {1-11

Gear).

MODO DE PROGRAMA: MANILA DE EFECTO MODO, ELIGN

MODE {1-11 ENGANIR).

Modalità programma: Manopola Modalità effetto, selezionare

Modalità {1-11 Gear).

Modo de programa: botão de modo de efeito, escolha o modo

{1-11 engrenagem). Programtilstand: Effektmodus Knap, vælg MODE {1-11 Gear).

USER: click to enter the interface of customization on user

memory.

Utilisateur: cliquez pour accéder à l'interface de la

personnalisation sur la mémoire utilisateur.

Benutzer: Klicken Sie hier, um die Schnittstelle der Anpassung

in den Benutzerspeicher einzugeben.

Gebruiker: klik om de interface van aanpassing in het

geheugen van het gebruiker in te voeren.

Usuario: haga clic para ingresar la interfaz de personalización

en la memoria del usuario.

Utente: Fare clic per inserire l'interfaccia della

personalizzazione sulla memoria dell'utente.

Usuário: Clique para inserir a interface da personalização na

memória do usuário.

Bruger: Klik for at indtaste interface af tilpasning på

brugerhukommelsen.

LOAD: click customized mode to corresponding knob gear.

CHARGER : cliquez sur le mode personnalisé pour le bouton

correspondant.

LOAD: Klicken Sie auf den individuellen Modus an den

entsprechenden Knopfrad.

LOAD: klik op Aangepaste modus op de overeenkomstige knop

van de knop.

Carga: haga clic en Modo personalizado al equipo de perilla

correspondiente.

Carica: fare clic su Modalità personalizzata in Gear Knob

corrispondente.

Carregar: Clique no modo personalizado para equipamento de

botão correspondente. Indlæs: Klik på Tilpasset tilstand til Tilsvarende Knob gear.

TUNER: click to enter tuner mode. TUNER : cliquez pour entrer en mode tuner. Tuner: Klicken Sie hier, um den Tuner-Modus aufzurufen. TUNER: klik om de tunermodus in te voeren. TUNER: Haga clic para ingresar al modo TUNER. TUNER: fare clic per accedere alla modalità Tuner. TUNER: Clique para inserir o modo de sintonizador. Tuner: Klik for at indtaste Tuner-tilstand.

Press > to enter guitar channel interface, adjust instrument

level and volume.

Appuyez sur > pour entrer dans l'interface du canal guitare,

régler le niveau et le volume de l'instrument.

Drücken Sie>, um die Gitarrenkanal-Schnittstelle einzugeben,

die Instrumentenebene und das Volumen einstellen.

Druk op> om het gitaar-kanaalinterface in te voeren, het

instrumente niveau en het volume aanpassen.

Presione> Para ingresar la interfaz de canal de guitarra, ajuste

el nivel de instrumento y el volumen.

Premere> per accedere all'interfaccia del canale di chitarra,

regolare il livello dello strumento e il volume.

Pressione> Para entrar na interface do canal de guitarra, ajuste

o nível e o volume do instrumento.

Tryk på> for at indtaste Guitar Channel Interface, juster

instrumentniveau og lydstyrke.

Press > to enter microphone channel interface, adjust

microphone volume.

Appuyez sur > pour entrer dans l'interface du canal du

microphone, réglez le volume du microphone.

Drücken Sie>, um die Mikrofonkanalschnittstelle einzugeben,

das Mikrofonvolumen einstellen.

Druk op> om de microfoonkanaalinterface in te voeren, het

volume van de microfoon aan te passen.

Presione> Para ingresar la interfaz de canal de micrófono,

ajuste el volumen del micrófono.

Premere> per accedere all'interfaccia del canale del microfono,

regolare il volume del microfono.

Pressione> Para inserir a interface do canal de microfone,

ajuste o volume do microfone.

Tryk på> for at indtaste mikrofonkanalsinterface, juster

mikrofonvolumen.

Press > to enter USB/ BT Wireless music channel interface,

adjust music volume.

Appuyez sur> pour entrer l'interface de chaîne de musique

USB / BT sans fil, ajustez le volume de la musique.

Drücken Sie>, um die USB / BT-Music-Channel-Schnittstelle

einzugeben, das Music-Volume anzupassen.

Druk op> om de USB / BT Wireless Music Channel-interface in

te voeren, Muziekvolume aanpassen.

Presione> Para ingresar la interfaz de canal de música

inalámbrica USB / BT, ajuste el volumen de música.

Premere> per accedere all'interfaccia canale di musica wireless

USB / BT, regolare il volume della musica.

Pressione> Para inserir a interface do canal de música USB /

BT sem fio, ajuste o volume da música.

Tryk på> for at indtaste USB / BT Wireless Music Channel

Interface, juster musikvolumen.

Press > to enter REVERB adjustment interface.

Appuyez sur> pour entrer une interface de réglage de la

réverbération.

Drücken Sie>, um die Reverb-Anpassungsschnittstelle

einzugeben. Druk op> om de Reverb-aanpassingsinterface in te voeren. Presione> para ingresar la interfaz de ajuste de reverberación.

Premere> per accedere all'interfaccia di regolazione del

riverbero. Pressione> para entrar na interface de ajuste de reverberação. Tryk på> for at indtaste Reverb Adjustment Interface.

Create Sound with your guitar Créez un son avec votre guitare Erstellen Sie Sound mit Ihrer Gitarre Creëer geluid met je gitaar Crea sonido con tu guitarra. Crea un suono con la tua chitarra Crie som com sua guitarra Opret lyd med din guitar

Figure 4, A

To hear any effect you give to your sound you will need to

increase the volume and effect level

Pour entendre tout effet que vous donnez à votre son, vous

devrez augmenter le niveau de volume et d'effet.

Um einen Effekt zu hören, den Sie Ihrem Sound geben,

müssen Sie das Volumen- und Effektebene erhöhen

Om elk effect te horen dat u aan uw geluid geeft, moet u het

volume en effectniveau verhogen

Para escuchar cualquier efecto, le dará su sonido, deberá

aumentar el nivel de volumen y efecto.

Per ascoltare qualsiasi effetto che dai al tuo suono dovrai

aumentare il volume ed il livello di effetto

Para ouvir qualquer efeito, você dá ao seu som, você precisará

aumentar o nível de volume e efeito

For at høre enhver effekt, du giver til din lyd, skal du øge

lydstyrken og effektniveauet

Figure 4,

A Knob Button on the guitar section of the main page Bouton de bouton de la section de guitare de la page principale Knopf-Taste im Gitarrenabschnitt der Hauptseite Knop-knop op het gedeelte Gitaar van de hoofdpagina

Botón de la perilla en la sección de guitarra de la página

principal.

Pulsante della manopola sulla sezione della chitarra della

pagina principale Botão do botão na seção de guitarra da página principal Knobknap på guitar sektionen på hovedsiden

Figure 4, B Once you are in the guitar section first, by Press > button

Une fois que vous êtes dans la section de guitare d'abord, en

appuyant sur le bouton>

Sobald Sie sich zuerst im Gitarrenbereich befinden, durch

Drücken Sie die Taste> Zodra u eerst in het gitaargedeelte bevindt, op> knop op>

Una vez que estés en la sección de guitarra primero, presiona>

botón

Una volta prima sei nella sezione della chitarra, premendo il

pulsante>

Depois de estar na seção de guitarra primeiro, pressione>

Botão

Når du først er i guitar-sektionen, først ved at trykke på>

knappen

Figure 5, A Adjust Knobs inside AMP to get your own sound

Ajustez les boutons à l'intérieur de l'ampli pour obtenir votre

propre son

Stellen Sie die Knöpfe in den Verstärker ein, um Ihren eigenen

Sound zu erhalten Pas de knoppen in AMP aan om je eigen geluid te krijgen

Ajuste las perillas dentro del amplificador para obtener su

propio sonido

Regola le manopole all'interno dell'amplificatore per ottenere il

tuo suono

Ajuste os botões dentro do amplificador para obter seu próprio

som Juster knapper inde i Amp for at få din egen lyd

Figure 5, B

choose the type of AMP you need by sliding your finger to the

right or left on the image of the AMP

Choisissez le type d'ampli dont vous avez besoin en faisant

glisser votre doigt à droite ou à gauche sur l'image de l'ampli

Wählen Sie den Typ des Verstärkers, den Sie benötigen, indem

Sie Ihren Finger nach rechts oder links auf das Bild des

Verstärkers gleiten

Kies het type versterker dat u nodig hebt door uw vinger naar

rechts of links op het beeld van de AMP te schuiven

Elija el tipo de amplificador que necesita deslizando su dedo

hacia la derecha o hacia la izquierda en la imagen del

amplificador

Scegli il tipo di amplificatore di cui hai bisogno facendo scorrere

il dito a destra oa sinistra sull'immagine dell'amplificatore

Escolha o tipo de amp que você precisa deslizando o dedo

para a direita ou para a esquerda na imagem do amplificador

Vælg den type Amp, du har brug for ved at glide fingeren til

højre eller venstre på billedet af AMP

Figure 6 Then go MOD (by touching with your finger) Puis allez mod (en touchant avec votre doigt) Dann MOD MOD (mit dem Finger berühren) Ga dan mod (door met je vinger aan te raken) Luego vaya a mod (tocando con el dedo) Quindi vai mod (toccando con il dito) Então vá mod (tocando com o dedo) Så gå mod (ved at røre ved din finger)

Figure 6, A Adjust Knobs inside MOD to get your own sound

Ajustez les boutons à l'intérieur de MOD pour obtenir votre son

propre

Passen Sie die Knöpfe in MOD an, um Ihren eigenen Sound zu

erhalten Pas de knoppen in MOD aan om uw eigen geluid te krijgen

Ajuste las perillas dentro de MOD para obtener su propio

sonido.

Regola le manopole all'interno della mod per ottenere il tuo

suono Ajuste os botões dentro do mod para obter o seu próprio som Juster knapper inde mod for at få din egen lyd

Different possibilities appear Flanger, Chorus, Vibrato etc ...

Différentes possibilités apparaissent Flanger, Chorus, Vibrato

etc ...

Verschiedene Möglichkeiten erscheinen Flanger, Chor, Vibrato

usw.

Verschillende mogelijkheden verschijnen Flanger, Chorus,

Vibrato enz ...

Diferentes posibilidades aparecen en bridnes, coros, vibrato,

etc. Diverse possibilità appaiono flanger, chorus, vibrato ecc ...

Diferentes possibilidades aparecem Flanger, Chorus, Vibrato

etc ... Forskellige muligheder vises Flanger, Chorus, Vibrato osv. ...

Figure 6, B

Sliding your finger to the right or left on the image of the MOD.

Then you can switch between different MOD.

Glisser votre doigt à droite ou à gauche sur l'image du mod.

Ensuite, vous pouvez basculer entre différents mod.

Gleiten Sie Ihren Finger nach rechts oder links auf das Bild des

Mods. Dann können Sie zwischen verschiedenen Mod

wechseln.

Je vinger naar rechts of links op het beeld van de mod

schuiven. Dan kunt u schakelen tussen verschillende mod.

Deslizando su dedo hacia la derecha o hacia la izquierda en la

imagen del mod. Luego puedes cambiar entre diferentes mod.

Scivolando il dito a destra oa sinistra sull'immagine del mod.

Quindi è possibile passare da diversi mod.

Deslizando o dedo para a direita ou para a esquerda na

imagem do mod. Então você pode alternar entre o mod

diferente.

Glider fingeren til højre eller venstre på billedet af moden.

Derefter kan du skifte mellem forskellige mod.

Notice : These modulations are not chain the last one you

choose leaving MOD will be the one you choose

AVIS: Ces modulations ne sont pas une chaîne la dernière que

vous choisissez de quitter Mod sera celle que vous choisissez.

HINWEIS: Diese Modulationen sind nicht ketten, der letzte, den

Sie auswählen, dass der MOD endet, der Sie wählen

Opmerking: deze modulaties zijn niet keten De laatste die u

kiest die u achterlaat, is degene die u kiest

AVISO: Estas modulaciones no son la cadena La última que

elija Salir de MOD será la que elija

AVVISO: Queste modulazioni non sono in catena l'ultima che

scegli di lasciare mod sarà quella che scegli

AVISO: Essas modulações não são cadeias a última que você

escolher deixando o mod será aquela que você escolher

BEMÆRK: Disse moduleringer er ikke kæden Den sidste, du

vælger, Leaving Mod vil være den, du vælger

Figure 7

Adjust Delay detail as you want by touching the Delay image on

top.

Ajustez le délai détail comme vous le souhaitez en touchant

l'image de retard sur le dessus.

Verspätungsdetails anpassen, wie Sie möchten, indem Sie das

Verzögerungsbild oben berühren.

Pas Vertraging Detail aan zoals u wilt door de

vertragingsafbeelding bovenaan aan te raken.

Ajuste los detalles de retardo según lo desee al tocar la imagen

de retardo en la parte superior.

Regolare i dettagli del ritardo come si desidera toccare

l'immagine di ritardo in cima.

Ajuste o detalhe do atraso como quiser, tocando a imagem de

atraso no topo.

Juster forsinkelsesdetaljen, som du vil, ved at trykke på

forsinkelsesbilledet på toppen.

Figure 8

Adjust Reverb detail as you want by touching the Reverb image

on top.

Ajustez les détails de la réverbération comme vous le souhaitez

en touchant l'image de réverbération en haut.

Passen Sie das Reverb-Detail an, indem Sie das Reverb-Image

oben berühren.

Pas het nagalmdetail aan zoals u wilt door de REVERB-

afbeelding bovenaan aan te raken.

Ajuste el detalle de reverberación como desee tocando la

imagen de reverberación en la parte superior.

Regola il dettaglio del riverbero come si desidera toccare

l'immagine del riverbero in cima.

Ajuste o detalhe do reverb como quiser, tocando a imagem de

reverberação no topo.

Juster reverb detaljer, som du vil, ved at trykke på Reverb-

billedet på toppen.

Figure 9 Adjust EQ detail as you wantby touching the EQ image on top.

Ajustez les détails EQ comme vous voulez toucher l'image EQ

en haut.

Passen Sie das EQ-Detail an, während Sie das EQ-Bild oben

berühren möchten.

Pas het EQ-detail aan terwijl u Desje aan het aanraken van de

EQ-afbeelding bovenop.

Ajuste el detalle de EQ como desee tocar la imagen EQ en la

parte superior.

Regola il dettaglio EQ come vuoi toccare l'immagine EQ in

cima.

Ajuste o detalhe eq como você deseja tocar na imagem do EQ

no topo.

Juster EQ detaljer som du vil ved at trykke på EQ-billedet på

toppen.

Figure 12. Customize Mode Interface Personnaliser l'interface du mode Anpassen der Modus-Schnittstelle. Modus-interface aanpassen Personalizar interfaz de modo Personalizza l'interfaccia della modalità Personalize a interface do modo. Tilpas tilstandsinterface

10 fixed effect mode are RED, the rest 20 are customized

mode. User set parameter and save in 20 gears. Detail in below

section - User Memory and Load

10 Le mode d'effet fixe est rouge, le reste 20 est en mode

personnalisé. Paramètre défini par l'utilisateur et enregistrer

dans 20 vitesses. Détail dans la section ci-dessous - Mémoire

utilisateur et charge

10 Feste Effektmodus sind rot, der Rest 20 ist ein individueller

Modus. Benutzersatzparameter einstellen und in 20 Gängen

speichern. Detail in den folgenden Abschnitt - Benutzerspeicher

und Last

10 Vaste effectmodus zijn rood, de rest 20 zijn aangepaste

modus. Gebruikersinstelling parameter en bespaar in 20

tandwielen. Detail in onderstaande sectie -

Gebruikersgeheugen en belasting

10 El modo de efectos fijos son de color rojo, el resto 20 son

modo personalizado. Parámetro establecido de usuario y

ahorre en 20 engranajes. Detalle en la sección siguiente -

Memoria de usuario y carga

10 Modalità effetto fisso sono rosse, il resto 20 è una modalità

personalizzata. Parametro impostato dall'utente e risparmia in

20 ingranaggi. Dettaglio nella sezione inferiore: memoria utente

e carico

10 Modo de efeito fixo são vermelhos, o resto 20 é o modo

personalizado. Parâmetro de conjunto de usuários e salve em

20 engrenagens. Detalhe na seção abaixo - memória do

usuário e carga

10 Fast effekttilstand er rød, resten 20 er tilpasset tilstand.

Brugerindstillet parameter og gem i 20 gear. Detail i

nedenstående afsnit - Brugerhukommelse og belastning

Figure 12. User Memory and Load Mémoire utilisateur et chargement Benutzerspeicher und Last Gebruikersgeheugen en belasting Memoria de usuario y carga Memoria utente e carico Memória do usuário e carga Brugerhukommelse og belastning

Set your own parameter setting (AMP, PROGRAMS, EQ, etc.)

Définissez votre propre paramètre (ampli, programmes,

équation, etc.)

Stellen Sie Ihre eigene Parametereinstellung (AMP,

Programme, EQ usw.) ein

Stel uw eigen parameterinstelling in (Amp, Programma's, EQ,

enz.)

Establezca su propia configuración de parámetros (AMP,

Programas, EQ, etc.)

Imposta la tua impostazione dei parametri (amp, programmi,

EQ, ecc.)

Defina sua própria configuração de parâmetro (Amp,

Programas, EQ, etc.)

Indstil din egen parameterindstilling (AMP, Programmer, EQ

osv.)

Back to Homepage Retour à la page d'accueil Zurück zur Startseite Terug naar de startpagina Volver a la página de inicio Torna alla homepage. Voltar à página inicial Tilbage til HomePage.

Press USER and choose 11-30 memory box (which is not in

red color)

Appuyez sur l'utilisateur et choisissez 11-30 Memory Box (qui

n'est pas en couleur rouge)

Drücken Sie den Benutzer und wählen Sie 11-30 Speicherbox

(was nicht in roter Farbe ist)

Druk op de gebruiker en kies 11-30 geheugenvak (die niet in

rode kleur is)

Presione el usuario y elija 11-30 Caja de memoria (que no está

en color rojo)

Premere UTENTE e selezionare 11-30 Memory Box (che non è

in colore rosso)

Pressione usuário e escolha 11-30 Caixa de memória (que não

está na cor vermelha)

Tryk på Bruger og vælg 11-30 hukommelsesboks (som ikke er i

rød farve)

Note: Memory box RED in color is default setting. CAN NOT

save any data in RED box.

Remarque: la boîte de mémoire rouge en couleur est réglée par

défaut. Impossible d'enregistrer des données dans la case

rouge.

Hinweis: Memory Box rot in Farbe ist die Standardeinstellung.

Kann keine Daten in der roten Box speichern.

Opmerking: Geheugendoos Rood in kleur is

standaardinstelling. Kan geen gegevens in de rode doos

opslaan.

Nota: la caja de memoria roja en color es la configuración

predeterminada. No se puede guardar ningún dato en caja roja.

Nota: la casella di memoria rossa a colori è impostazione

predefinita. Non può salvare alcun dato in scatola rossa.

Nota: Caixa de memória vermelha na cor é a configuração

padrão. Não pode salvar quaisquer dados na caixa vermelha.

Bemærk: Hukommelseskasse rød i farve er standardindstilling.

Kan ikke gemme data i rødt boks.

Rename and Enter to save your own memory on certain box

with box color.

Renommez et entrez pour enregistrer votre propre mémoire sur

certaines cases avec la couleur de la boîte.

Umbenennen und geben Sie ein, um Ihren eigenen Speicher

auf einem bestimmten Kasten mit Kastenfarbe zu speichern.

Hernoem en voer in om uw eigen geheugen op een bepaalde

doos op te slaan met de kleur.

Cambie el nombre y ingrese para guardar su propia memoria

en cierta caja con color de caja.

Rinominare e inserisci per salvare la tua memoria su

determinate casella con il colore della scatola.

Renomear e inserir para salvar sua própria memória em

determinada caixa com a cor da caixa.

Omdøb og indtast for at gemme din egen hukommelse på en

bestemt boks med boksfarve.

Long press memory box and drag to the block to replace. Only

1-11 will be loaded on Homepage.

Boîte à mémoire de pression longue et faites glisser vers le

bloc pour remplacer. Seulement 1-11 sera chargé sur la page

d'accueil.

Langer Drücken Sie die Memory Box und ziehen Sie sie in den

Block, um sie zu ersetzen. Nur 1-11 wird auf der Homepage

geladen.

Lang druk op de geheugenvak en sleep naar het blok om te

vervangen. Slechts 1-11 wordt op de startpagina geladen.

Caja de memoria de prensa prolongada y arrastre al bloque

para reemplazar. Solo 1-11 se cargará en la página de inicio.

Premere a lungo la casella di memoria e trascina sul blocco per

sostituire. Solo 1-11 verrà caricato sulla homepage.

Pressione a caixa de memória e arraste para o bloco para

substituir. Apenas 1-11 será carregado na página inicial.

Lang tryk på hukommelsesboksen og træk til blokken for at

erstatte. Kun 1-11 vil blive indlæst på hjemmesiden.

Confirm replacing the order. Confirmer le remplacement de la commande. Bestätigen Sie den Austausch der Bestellung. Bevestig het vervangen van de bestelling. Confirmar reemplazo del pedido. Confermare la sostituzione dell'ordine. Confirme a substituição do pedido. Bekræft udskiftning af ordren.

Back to Homepage, turn Program mode knob to 1-11 and press

LOAD to start playing with your own parameter settings.

Retour à la page d'accueil, transformez le bouton de mode de

programme sur 1-11 et appuyez sur Charger pour commencer

à lire avec vos propres paramètres.

Zurück zur Startseite, schalten Sie den Programmmodus-Knopf

auf 1-11 und drücken Sie die LOST, um mit den eigenen

Parametereinstellungen zu starten.

Terug naar de startpagina, draai de programmeermodusknop

naar 1-11 en druk op LOAD om te beginnen met spelen met uw

eigen parameterinstellingen.

Volver a la página de inicio, guió el mando del modo de

programa a 1-11 y presione Cargar para comenzar a

reproducirse con su propia configuración de parámetros.

Torna alla homepage, ruotare la manopola della modalità

programma su 1-11 e premere il carico per avviare la

riproduzione con le tue impostazioni dei parametri.

Voltar para a página inicial, ative o botão do modo de programa

para 1-11 e pressione LOAD para começar a reproduzir com

suas próprias configurações de parâmetros.

Tilbage til hjemmeside, drej programtilstandsknappen til 1-11,

og tryk på LOAD for at starte afspilningen med dine egne

parameterindstillinger.

GX - 5

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

APP invalid APP invalide App Ungültig App ongeldig Aplicación no válida App Invalid. App inválido App ugyldig

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

BT Wireless break off BT Sortie sans fil BT Wireless Break Off BT draadloos afbreken BT Wireless se rompe BT wireless si spegne Bt wireless BT trådløs afbrydelse

Others Les autres Andere Anderen Otros Altri Outras Andre

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

Exit APP, connect again.

Quittez l'APP, reconnectez-

vous.

Beenden Sie die App,

verbinden Sie sich erneut. Exit-app, weer verbinden.

Salir de la aplicación, Conecte

de nuevo.

Esci dall'app, Connetti di

nuovo. Exit App, conecte novamente. Afslut app, tilslut igen.

Reset if doesn't work

Réinitialiser si ne fonctionne

pas

Zurücksetzen, wenn nicht

funktioniert Reset als niet werkt Reiniciar si no funciona Reset se non funziona Redefinir se não funciona Nulstil hvis ikke virker

Recheck location access and

allow location access while

using APP

Revérifiez l'accès à la

localisation et autorisez l'accès

à la localisation lors de

l'utilisation de l'APP

Überprüfen Sie den

Standortzugriff erneut und

ermöglichen Sie den

Speicherort Zugriff, während

Sie die App verwenden

Controleer de toegang tot de

locatie en laat locatietoegang

toe tijdens het gebruik van de

app

Vuelva a comprensión del

acceso a la ubicación y permita

el acceso de ubicación

mientras usa la aplicación

Ricontrolla l'accesso alla

posizione e consentire

l'accesso alla posizione

durante l'utilizzo dell'app

Verifique novamente o acesso

ao local e aguarde acesso a

localização durante o uso do

aplicativo

Kontrollér placeringsadgang og

tillad placeringsadgang, mens

du bruger app

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

Turn on the power, no sound Allumez le courant, pas de son

Schalten Sie die Macht ein,

kein Ton Zet de stroom in, geen geluid

Enciende la potencia, sin

sonido.

Accendi il potere, nessun

suono Ligue o poder, sem som Tænd for strømmen, ingen lyd

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

No audio input Pas d'entrée audio Kein Audioeingang Geen audio-ingang No hay entrada de audio Nessun ingresso audio Nenhuma entrada de áudio Ingen lydindgang

Volume is in min Le volume est en minutes Volumen ist in min Volume is in min El volumen está en min Il volume è in min O volume está em min Volumen er i min

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

Input music signal Signal musical d'entrée Eingangsmusiksignal. Invoermuzieksignaal Señal de música de entrada Inserire il segnale musicale Sinal de música de entrada Input musik signal

Adjust volume Ajuster le volume Volumen einstellen Pas volume aan Ajusta el volúmen Regola il volume Ajuste o volume Juster lydstyrken

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

Distortion Distorsion Verzerrung Vervorming Distorsión Distorsione Distorção Forvrængning

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

APP with incorrect parameter

APP avec un paramètre

incorrect

App mit einem falschen

Parameter App met onjuiste parameter

Aplicación con parámetro

incorrecto App con parametro errato App com parâmetro incorreto App med forkert parameter

Volume too loud Volume trop fort Volumen zu laut Volume te luid Volumen demasiado alto Volume troppo rumoroso Volume muito alto Volumen for højt

Audio system maybe damaged

Le système audio peut être

endommagé

Audiosystem kann beschädigt

werden

Audiosysteem misschien

beschadigd

Sistema de audio tal vez

dañado

Sistema audio forse

danneggiato

Sistema de áudio talvez

danificado

Lydsystemet kan måske

beskadiges

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

Adjust volume Ajuster le volume Volumen einstellen Pas volume aan Ajusta el volúmen Regola il volume Ajuste o volume Juster lydstyrken

Check audio system, repair if

damage

Vérifiez le système audio,

réparez en cas de dommage

Überprüfen Sie das

Audiosystem, reparieren Sie

bei Beschädigung

Controleer audiosysteem,

reparatie als schade

Revise el sistema de audio,

repare si los daños

Controlla il sistema audio,

ripara se danni

Verifique o sistema de áudio,

repare se danos

Tjek lydsystem, reparér, hvis

skader

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

Instrument sound too low Son de l'instrument trop faible Instrumentenklang zu niedrig Instrument klinkt te laag

Sonido del instrumento

demasiado bajo

Strumento strumento troppo

basso Instrumento soar muito baixo Instrumentlyd for lavt

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

lnstrument connector didn't

insert completely

Le connecteur de l'instrument

ne s'est pas inséré

complètement

Der Anschluss des

Lnstruments ist nicht

vollständig eingefügt

LNStrum-connector heeft niet

volledig ingevoegd

El conector Lnstrument no se

insertó completamente

Il connettore LNStrument non

ha inserito completamente

Conector Lnstrument não

inseriu completamente

lnstrument stik indsætter ikke

helt

Microphone volume is in min

Le volume du microphone est

en min Das Mikrofonvolumen ist in min Microfoonvolume is in Min

El volumen del micrófono está

en min.

Il volume del microfono è in

min

O volume do microfone está

em min Mikrofonvolumen er i min

App with incorrect volume

Application avec un volume

incorrect App mit falschem Volumen App met onjuist volume

Aplicación con volumen

incorrecto App con volume errato App com volume incorreto App med forkert volumen

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

lnsert instrument plug

completely in instrument

channel

Insérez complètement la fiche

de l'instrument dans le canal

de l'instrument

Lnsert Instrumentenstecker

vollständig im

Instrumentenkanal

LNSERT-instrumentenstekker

volledig in het

instrumentkanaal

Enchufe de instrumentos

LNSERT completamente en el

canal de instrumentos.

LNSert Strument Plug

completamente nel canale

dello strumento

Lnsert Instrument Plug

completamente no canal de

instrumentos

lnsert instrument stik helt i

instrumentkanalen

Adjust instrument channel

volume

Ajuster le volume du canal de

l'instrument

Anpassen der

Instrumentenkanalvolume

Pas het volume van het

instrument

Ajuste el volumen del canal del

instrumento

Regola il volume del canale

dello strumento

Ajuste o volume do canal de

instrumento Juster instrumentkanalvolumen

Turn on APP and operate

correctly

Allumez l'APP et fonctionnez

correctement

App einschalten und

ordnungsgemäß funktionieren

Schakel de app in en werk

correct

Activar la aplicación y operar

correctamente

Attiva l'app e funziona

correttamente

Ligue o aplicativo e opere

corretamente

Tænd for appen og betjen

korrekt

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

Microphone no sound Micro pas de son Mikrofon kein Sound Microfoon Geen geluid Micrófono sin sonido Microfono Nessun suono Microfone sem som Mikrofon Ingen lyd

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

Microphone didn't connect well

Le microphone ne s'est pas

bien connecté

Mikrofon verbindet sich nicht

gut

Microfoon heeft geen goed

verbonden

El micrófono no se conectó

bien

Il microfono non è stato

collegato bene

O microfone não se conectou

bem Mikrofon forbinder ikke godt

Microphone switch didn't turn

L'interrupteur du microphone

ne s'est pas allumé

Mikrofonschalter wurde nicht

eingeschaltet

Microfoonschakelaar is niet

ingeschakeld

El interruptor del micrófono no

se encendió

L'interruttore del microfono non

si accende

Interruptor de microfone não

ligou Mikrofonkontakten tænkte ikke

Microphone volume knob is in

min

Le bouton de volume du

microphone est en min

Mikrofonvolumenknopf ist in

min

De volumeknop van de

microfoon is in min

Perilla de volumen de

micrófono está en min.

La manopola del volume del

microfono è in min

O botão de volume do

microfone está em min

Mikrofonvolumenknappen er i

min

App with incorrect volume

Application avec un volume

incorrect App mit falschem Volumen App met onjuist volume

Aplicación con volumen

incorrecto App con volume errato App com volume incorreto App med forkert volumen

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

lnsert microphone plug in

microphone channel

completely

Insérez complètement le

microphone dans le canal du

microphone

lnsert microphone stecker in

mikrofonkanal vollständig

lnssert microfoon plug in

microfoonkanaal volledig

Enchufe de micrófono LNSERT

en canal de micrófono

completamente

LNSERT Microfono Plug in

canale del microfono

completamente

lnsert microfone plug no canal

de microfone completamente

lnsert mikrofonstik i

mikrofonkanal fuldstændigt

Confirm microphone switch in

Confirmer l'interrupteur du

microphone sur ON

Bestätigen Sie das

Mikrofonschalter einschalten

Bevestig de

microfoonschakelaar in

Confirmar el interruptor de

micrófono en

Confermare l'interruttore del

microfono acceso

Confirme o interruptor do

microfone em Bekræft mikrofonkontakt ind på

Adjust microphone channel

volume Turn on APP and

operate correctly

Ajustez le volume du canal du

microphone Allumez l'APP et

fonctionnez correctement

Microphone-Kanal-Lautstärke

einstellen, um die App

einzuschalten und

ordnungsgemäß zu

funktionieren

Pas het volume van de

microfoonkanaal aan om de

app in te schakelen en correct

te werken

Ajustar el volumen del canal

del micrófono encender la

aplicación y operar

correctamente

Regola il volume del canale del

microfono attiva l'app e

funzionano correttamente

Ajuste o volume do canal de

microfone Ligue o aplicativo e

opere corretamente

Juster mikrofonkanalvolumen

Tænd for appen og betjen

korrekt

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

BT Wireless can't connect

BT Wireless ne peut pas se

connecter

BT Wireless kann keine

Verbindung herstellen

BT Wireless Kan geen

verbinding maken

BT Wireless no se puede

conectar

BT wireless non può

connettersi

BT Wireless não pode se

conectar

BT Wireless kan ikke oprette

forbindelse

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

Paired with other device Couplé avec un autre appareil

Gepaart mit einem anderen

Gerät Gepaard met ander apparaat

Emparejado con otro

dispositivo

Accoppiato con altro

dispositivo

Emparelhado com outro

dispositivo Parret med anden enhed

Others Les autres Andere Anderen Otros Altri Outras Andre

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

Exit other device, connect

again

Quittez l'autre appareil,

reconnectez-vous

Beenden Sie das andere

Gerät, verbinden Sie sich

erneut

Verlaat een ander apparaat,

verbind opnieuw

Salir de otro dispositivo,

conectarse de nuevo

Esci da altro dispositivo,

Connetti di nuovo

Saia do outro dispositivo,

conecte-se novamente Afslut anden enhed, tilslut igen

Reset equipment Réinitialiser l'équipement Gerät zurücksetzen. RESET-apparatuur Restablecer equipo Ripristina le apparecchiature Redefinir equipamentos Nulstil udstyr

Fault phenomenon : Phénomène de défaut : Fehlerphänomen: Foutfenomeen: Fenómeno de falla: Fenomenone di guasto: Fenômeno de falha: Fejlfænomen:

Recording playback error

Erreur de lecture

d'enregistrement

Wiedergabewiedergabefehler

aufnehmen. Afspeelfout opnemen

Registro de error de

reproducción

Registrazione dell'errore di

riproduzione

Erro de reprodução de

gravação Optagelse af afspilningsfejl

Reason : Raison : Grund : Reden : Razón : Motivo : Razão : Grund :

No recording files Aucun fichier d'enregistrement Keine Aufnahme von Dateien Geen opnamebestanden No hay archivos de grabación Nessun file di registrazione Nenhum arquivo de gravação Ingen optagelsesfiler

Method : Méthode : Methode : Methode: MÉTODO: Metodo : Método: Metode:

record your first sound track

and playback again.

Enregistrez votre première

piste sonore et votre lecture à

nouveau.

Nehmen Sie Ihre erste Tonspur

und Wiedergabe erneut auf.

Noteer uw eerste geluidspoor

en weergave opnieuw.

Registre su primera pista y

reproducción de sonido

nuevamente.

Registra la tua prima traccia

audio e riprodurre nuovamente.

Grave sua primeira faixa de

som e reproduza novamente.

Optag dit første lydspor og

afspilning igen.

Online Manual Manuel en ligne Online-Handbuch Online handleiding Manual en Linea Manuale online Manual on-line Online Manual

Please download updated

manual on on www.mrs-audio.

com.

Veuillez télécharger le manuel

mis à jour sur www.mrs-audio.

com.

Laden Sie das aktualisierte

Handbuch auf unter www.mrs-

audio.com herunter.

Download bijgewerkte

handleiding op www.mrs-audio.

com.

Por favor, descargue el manual

actualizado en www.mrs-audio.

com.

Si prega di scaricare il manuale

aggiornato su www.mrs-audio.

com.

Por favor, baixe o manual

atualizado em www.mrs-audio.

com.

Venligst download opdateret

manual på www.mrs-audio.

com.

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Instruction Manual Manuel d'instruction Handleiding Bedienungsanleitung Manual de instrucciones manuale di istruzioni manual do usuário brugermanual

Thanks for the purchase of MRS GX-5 Guitar Amplifier, Have fun

with this Portable Guitar Amp, the beginning of something

FANTASTIC !!!

Merci pour l'achat de l'amplificateur de guitare MRS GX-5,

amusez-vous avec cet ampli de guitare portable, le début de

quelque chose de fantastique !!!

Vielen Dank für den Kauf von MRS GX-5 Guitar-Verstärker, viel

Spaß mit diesem tragbaren Gitarrenverstärker, dem Beginn von

etwas fantastischem !!!

Bedankt voor de aankoop van MRS GX-5 gitaarversterker, veel

plezier met deze draagbare gitaarversterker, het begin van iets

fantastisch !!!

¡Gracias por la compra del amplificador de guitarra MRS GX-5,

diviértase con este amplificador de guitarra portátil, el comienzo

de algo fantástico!

Grazie per l'acquisto dell'amplificatore per chitarra GX-5 MRS

GX-5, divertiti con questo amplificatore per chitarra portatile,

l'inizio di qualcosa di fantastico !!!

Obrigado pela compra de MRS GX-5 Guitar Amplifier, divirta-se

com este amp guitarra portátil, o começo de algo fantástico !!!

Tak for køb af MRS GX-5 guitarforstærker, have det sjovt med

denne bærbare guitar amp, begyndelsen på noget fantastisk !!!

Please read the user manual carefully before using and operate

this equipment correctly according the user manual.

Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser et

d'utiliser cet équipement correctement conformément au manuel

d'utilisation.

Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie

dieses Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung

ordnungsgemäß verwenden und betreiben.

Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u deze

apparatuur correct gebruikt en bedien, volgens de

gebruikershandleiding.

Lea cuidadosamente el manual del usuario antes de usar y opere

este equipo de acuerdo con el manual del usuario.

Leggere attentamente il manuale dell'utente prima di utilizzare e

utilizzare correttamente questa apparecchiatura in base al

manuale dell'utente.

Por favor, leia atentamente o manual do usuário antes de usar e

operar este equipamento corretamente de acordo com o manual

do usuário.

Læs venligst brugervejledningen omhyggeligt, inden du bruger og

betjen dette udstyr korrekt i henhold til brugervejledningen.

Please keep the user manual as a reference for subsequent use.

Veuillez conserver le manuel d'utilisation comme référence pour

une utilisation ultérieure.

Bitte halten Sie das Benutzerhandbuch als Referenz für den

späteren Gebrauch. Bewaar de handleiding als referentie voor later gebruik.

Por favor, mantenga el manual del usuario como referencia para

el uso posterior.

Si prega di mantenere il manuale dell'utente come riferimento per

l'uso successivo.

Por favor, mantenha o manual do usuário como referência para

uso subseqüente. Hold brugervejledningen som en reference til efterfølgende brug.

Important safe notice Avis de sécurité important Wichtige sichere Mitteilung Belangrijke veilige kennisgeving Aviso seguro importante Avviso sicuro Aviso seguro importante Vigtig sikker meddelelse

Safety voltage AC 110-230V 50/60Hz Tension de sécurité AC 110-230V 50/60Hz Sicherheitsspannung AC 110-230V 50 / 60Hz Veiligheidsspanning AC 110-230V 50 / 60Hz Voltaje de seguridad AC 110-230V 50 / 60Hz Tensione di sicurezza AC 110-230V 50 / 60Hz Tensão de segurança AC 110-230V 50 / 60Hz Sikkerhedsspænding AC 110-230V 50 / 60Hz

BEFORE USING THE UNIT, SELECT THE CORRECT INPUT

VOLTAGE

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL, SÉLECTIONNEZ LA

TENSION D'ENTRÉE CORRECTE

Bevor Sie das Gerät verwenden, wählen Sie die richtige

Eingangsspannung aus

Voordat u het apparaat gebruikt, selecteert u de juiste

ingangsspanning Antes de usar la unidad, seleccione el voltaje de entrada correcto

Prima di utilizzare l'unità, selezionare la tensione di ingresso

corretta Antes de usar a unidade, selecione a tensão de entrada correta

Før du bruger enheden, skal du vælge den korrekte

indgangsspænding

Read this user manual Lire ce manuel d'utilisation Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Lees deze gebruikershandleiding Lea este manual del usuario Leggi questo manuale utente Leia este manual do usuário Læs denne brugermanual

Keep this user manual Conservez ce manuel d'utilisation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Houd deze gebruikershandleiding Mantenga este manual del usuario Mantieni questo manuale utente Mantenha este manual do usuário Hold denne brugervejledning

Pay attention to all warnings Faites attention à tous les avertissements Achten Sie auf alle Warnungen Let op alle waarschuwingen Presta atención a todas las advertencias. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Preste atenção a todos os avisos Vær opmærksom på alle advarsler

Obey to all instructions Obéissez à toutes les instructions Gehorchen allen Anweisungen Gehoorzamen aan alle instructies Obedecer a todas las instrucciones Obbedire a tutte le istruzioni Obedecer a todas as instruções Adlyde til alle instruktioner

Do not use this equipment nearby water N'utilisez pas cet équipement à proximité de l'eau Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water No utilice este equipo cerca del agua. Non usare questa attrezzatura nelle vicinanze dell'acqua Não use este equipamento nas proximidades Brug ikke dette udstyr i nærheden vand

Only use dry cloth to clean Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer Verwenden Sie nur das trockene Tuch, um zu reinigen Gebruik alleen een droge doek om schoon te maken Solo use un paño seco para limpiar Utilizzare solo un panno asciutto per pulire Use apenas pano seco para limpar Brug kun tør klud til at rengøre

Install the equipment according to the manual and do not block

any air vent

Installez l'équipement conformément au manuel et ne bloquez

aucun évent

Installieren Sie das Gerät entsprechend dem Handbuch und

blockieren Sie keine Belüftungsöffnung

Installeer de apparatuur volgens de handleiding en blokkeer geen

luchtopening

Instale el equipo de acuerdo con el manual y no bloquee ninguna

ventilación aérea.

Installare l'apparecchiatura in base al manuale e non bloccare

alcuna sfiato d'aria

Instale o equipamento de acordo com o manual e não bloqueie

qualquer ventilação de ar

Installer udstyret i henhold til manualen og bloker ikke

luftudluftning

Do not install near any heat source, such as radiator, hot air

regulator, kitchen stove and any other heat equipment( including

amplifier)

Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur, telle qu'un

radiateur, un régulateur d'air chaud, une cuisinière et tout autre

équipement de chauffage (y compris l'amplificateur)

Installieren Sie nicht in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Kühler,

Heißluftregler, Küchenherd und andere Wärmeausrüstung

(einschließlich Verstärker)

Installeer niet in de buurt van elke warmtebron, zoals radiator,

hete luchtregelaar, keukenfornuis en alle andere warmtemateriaal

(inclusief versterker)

No instale cerca de ninguna fuente de calor, como el radiador, el

regulador de aire caliente, la estufa de la cocina y cualquier otro

equipo de calor (incluido el amplificador)

Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come radiatore,

regolatore dell'aria calda, stufa a cucina e qualsiasi altra

apparecchiatura di calore (incluso l'amplificatore)

Não instale perto de qualquer fonte de calor, como radiador,

regulador de ar quente, fogão de cozinha e qualquer outro

equipamento de calor (incluindo amplificador)

,rotaidar mosås ,edlikemrav ne fa nedehræn i ekki rellatsnI

varmluftregulator, køkkenovn og andet varmeudstyr (inklusive

forstærker)

Do not ignore the safety function of polarity plug and ground plug.

Polarity plug has two copper sheets, one is wide, the other is

narrow. Ground plug has two copper sheets and a grounding pin.

The wide copper sheet or grounding pin protects your safety.

Please require electrician to change plug if the supplied plug

doesn't fit you socket.

N'ignorez pas la fonction de sécurité de la prise de polarité et de

la prise de terre. La prise de polarité a deux feuilles de cuivre,

l'une large, l'autre étroite. La prise de terre a deux feuilles de

cuivre et une broche de mise à la terre. La large feuille de cuivre

ou la broche de mise à la terre protège votre sécurité. Veuillez

demander à un électricien de changer la prise si la prise fournie

ne correspond pas à votre prise.

Ignorieren Sie nicht die Sicherheitsfunktion von Polaritätstopfen

und Bodenstecker. Polaritätstecker hat zwei Kupferplatten, eines

ist breit, der andere ist eng. Bodenstecker hat zwei Kupferbleche

und einen Erdungsstift. Das breite Kupferblatt oder der

Erdungsstift schützt Ihre Sicherheit. Bitte benötigen Elektriker

, um

den Stecker zu ändern, wenn der mitgelieferte Stecker nicht mit

Ihrer Buchse passt.

Negeer de veiligheidsfunctie van polariteitstekker en

grondstekker niet. Polariteitsstekker heeft twee koperen vellen,

één is breed, de andere is smal. Ground Plug heeft twee koperen

vellen en een aardingspen. Het brede koper of aardingspen

beschermt uw veiligheid. Vereist een elektricien om de stekker te

veranderen als de meegeleverde plug niet past bij u aansluiting.

No ignore la función de seguridad del enchufe de polaridad y el

tapón de tierra. El tapón de polaridad tiene dos hojas de cobre,

una es ancha, la otra es estrecha. El tapón de tierra tiene dos

hojas de cobre y un pasador de puesta a tierra. La hoja de cobre

ancha o el pasador de puesta a tierra protege su seguridad. Reje

de que el electricista cambie el tapón si el enchufe suministrado

no se ajusta a su socket.

Non ignorare la funzione di sicurezza del tappo di polarità e della

spina di messa a terra. Polarity Plug ha due fogli di rame, uno è

ampio, l'altro è stretto. La spina di messa a terra ha due fogli di

rame e un perno di messa a terra. L'ampio foglio di rame o perno

di messa a terra protegge la tua sicurezza. Richiedi l'elettricista

per cambiare la spina se la spina fornita non si adatta alla presa.

Não ignore a função de segurança do plugue de polaridade e

plugue de solo. Plug de polaridade tem duas folhas de cobre,

uma é larga, a outra é estreita. O plugue do solo tem duas folhas

de cobre e um pino de aterramento. A ampla folha de cobre ou

pino de aterramento protege sua segurança. Por favor, exija

eletricista para alterar o plugue se o plugue fornecido não se

encaixar em você.

go neggulpstetiralop fa nenoitknufsdehrekkis ererongi ta ågdnU

jordstikket. Polaritetspluggen har to kobberplader, den ene er

bred, den anden er smal. Jordpluggen har to kobberplader og en

jordstift. Det brede kobberark eller jordstiften beskytter din

sikkerhed. Brug venligst elektriker til at ændre stikket, hvis den

medfølgende stikkontakt ikke passer til stikkontakten.

Protect cable to avoid being pressed or trampled, especially plug,

socket and outstanding parts.

Protégez le câble pour éviter d'être pressé ou piétiné, en

particulier la fiche, la prise et les pièces exceptionnelles.

Schützen Sie das Kabel, um zu vermeiden, gedrückt oder

trampled, insbesondere Stecker, Buchse und hervorragende

Teile.

Bescherm de kabel om te voorkomen dat ze worden geperst of

vertrapt, met name stekker, socket en uitstekende onderdelen.

Proteja el cable para evitar que se presione o pisotee,

especialmente las piezas de enchufe, zócalo y pendientes.

Proteggere il cavo per evitare di premere o calpestato, in

particolare plug, socket e parti in sospeso.

Proteja o cabo para evitar ser pressionado ou pisoteado,

especialmente plug, soquete e peças pendentes.

Beskyt kabel for at undgå at blive trykket eller trampet, især stik,

stikkontakt og fremragende dele.

Only manufacturer appointed accessories can be used.

Seuls les accessoires désignés par le fabricant peuvent être

utilisés. Es kann nur Hersteller zum Zubehör bestellt werden. Alleen fabrikant benoemde accessoires kunnen worden gebruikt. Solo se pueden utilizar accesorios designados por el fabricante. È possibile utilizzare solo gli accessori nominati dal produttore.

Apenas acessórios designados pelo fabricante podem ser

usados. Kun producent udpeget tilbehør kan bruges.

Only the bracket, tripod can be used appointed by manufacturer. Seul le support, trépied peut être utilisé désigné par le fabricant. Nur die Halterung, Stativ kann vom Hersteller ernannt werden. Alleen de beugel, statief kan worden gebruikt door de fabrikant.

Solo el soporte, el trípode se puede utilizar designado por el

fabricante.

Solo la staffa, il treppiede può essere utilizzato nominato dal

produttore. Apenas o suporte, o tripé pode ser usado por fabricante. Kun beslaget, stativet kan bruges udpeget af producenten.

Please pull off plug in thunderstorm weather or do not use for a

long time.

Veuillez débrancher la prise en cas d'orage ou ne pas utiliser

pendant une longue période.

Bitte ziehen Sie den Stecker in Gewitterwetter aus oder

verwenden Sie nicht lange.

Trek alstublieft de stekker van het onweer weer of gebruik het

niet lang.

Saque el clima de tormenta de truenos o no lo use durante

mucho tiempo.

Si prega di tirare fuori la spina in temporale temporale o non

usare per molto tempo.

Por favor, retire o plugue no tempo de tempestade ou não use há

muito tempo. Træk stikket ud af tordenvejr vejr eller brug ikke i lang tid.

Repaired by qualified person. Réparé par une personne qualifiée. Von qualifizierter Person repariert. Gerepareerd door gekwalificeerd persoon. Reparado por persona calificada. Riparato da persona qualificata. Reparado por pessoa qualificada. Repareret af kvalificeret person.

Do not expose the equipment in liquid places, do not put project

with liquid above the equipment.

N'exposez pas l'équipement dans des endroits liquides, ne

mettez pas de projet avec du liquide au-dessus de l'équipement.

Setzen Sie das Gerät nicht in flüssigen Stellen aus, geben Sie

das Projekt nicht mit Flüssigkeit über dem Gerät ein.

Stel de apparatuur niet bloot aan vloeibare plaatsen, plaats geen

project met vloeistof boven de apparatuur.

No exponga el equipo en lugares líquidos, no coloque el proyecto

con líquido por encima del equipo.

Non esporre l'apparecchiatura in luoghi liquidi, non mettere il

progetto con liquido sopra l'apparecchiatura.

Não exponha o equipamento em lugares líquidos, não coloque o

projeto com líquido acima do equipamento.

Udsæt ikke udstyret på flydende steder, må ikke sætte projektet

med væske over udstyret.

Disconnect the equipment from AC completely. Déconnectez complètement l'équipement du secteur. Trennen Sie das Gerät vollständig von AC vollständig. Ontkoppel de apparatuur volledig. Desconecte completamente el equipo de AC. Scollegare completamente l'equipaggiamento da AC. Desconecte o equipamento de AC completamente. Afbryd udstyret fra AC helt.

Main plug of power line keep operating at any time.

La prise principale de la ligne électrique continue de fonctionner à

tout moment. Der Hauptstecker der Stromleitung fährt jederzeit weiter. Hoofdstekker van de stroomlijn blijft op elk moment werken.

El enchufe principal de la línea eléctrica sigue funcionando en

cualquier momento.

La spina principale della linea elettrica continua a funzionare in

qualsiasi momento.

O plugue principal da linha de energia continua operando a

qualquer momento. Hovedstikket til strømlinjen Opbevares til enhver tid.

Do not expose battery in too hot environment, such as sunshine,

fire or similar factors.

N'exposez pas la batterie dans un environnement trop chaud, tel

que le soleil, le feu ou des facteurs similaires.

Setzen Sie den Akku nicht in zu heißer Umwelt aus, wie

Sonnenschein, Feuer oder ähnliche Faktoren.

Stel de batterij niet bloot aan een te warme omgeving, zoals

zonneschijn, brand of soortgelijke factoren.

No exponga la batería en un ambiente demasiado caliente, como

el sol, el fuego o los factores similares.

Non esporre la batteria in un ambiente troppo caldo, come il sole,

il fuoco o i fattori simili.

Não exponha a bateria em ambiente muito quente, como sol,

incêndio ou fatores semelhantes.

Udsæt ikke batteri i for varmt miljø, såsom solskin, ild eller

lignende faktorer.

Figure

1. TOP Panel Functions Fonctions du panneau supérieur Top-Panel-Funktionen Toppaneelfuncties Funciones de panel superior Funzioni del pannello superiore. Funções do painel superior Toppanelfunktioner.

1 Connect with USB device Connectez-vous avec un périphérique USB Verbinden Sie sich mit USB-Gerät Maak verbinding met USB-apparaat Conectar con dispositivo USB Connetti con il dispositivo USB Conecte-se com o dispositivo USB Tilslut med USB-enhed

2 Instrument input(including guitar, bass, Sax, piano ect.)

Entrée de l'instrument (y compris la guitare, la basse, le saxo, le

piano ect.)

Instrumenteneingang (einschließlich Gitarre, Bass, Saxo,

Klavier.) Instrumentingang (inclusief gitaar, bas, sax, piano ect.)

Entrada de instrumentos (incluyendo guitarra, bajo, sax, piano

ect.)

Ingresso strumento (compresa la chitarra, basso, sax,

pianoforte.)

Entrada do instrumento (incluindo guitarra, baixo, saxofone,

piano ect.) Instrumentindgang (herunder guitar, bas, sax, klaver ect.)

3 Tuner button Bouton tuner Tuner-Button. Tuneknop Botón de sintonizador Pulsante sintonizzatore Botão do sintonizador Tuner-knap

4 Microphone input Entrée de microphone Mikrofoneingang. Microfooninvoer Entrada de micrófono Ingresso del microfono Entrada do microfone Mikrofonindgang

5 Record button Bouton d'enregistrement Aufnahmeknopf Recordknop Botón de grabación Pulsante record Botão de registro Optag knappen

6 AUX input Entrée AUX-Eingang. AUX-invoer Entrada auxiliar Input aux Entrada AUX. AUX INPUT.

7 BT Wireless reset button BT Bouton de réinitialisation sans fil BT BT Wireless Reset-Taste BT draadloze resetknop Botón de reinicio inalámbrico BT Pulsante di ripristino wireless BT Botão de reset sem fio BT BT Wireless Reset-knap

8 Headphone output Sortie de casque Kopfhörerausgang. Hoofdtelefoonuitgang Salida de auriculares Uscita per cuffie Saída de fone de ouvido. Hovedtelefonudgang

9 BT Wireless LED BT LED sans fil BT-Wireless-LED. BT Draadloze LED BT Wireless LED BT wireless LED. LED sem fio BT. BT Wireless LED.

10 PROGRAM mode Mode programme Programmmodus Programmeermodus Modo de programa Modalità programma Modo de programa Programtilstand

11 Music channel volume knob Bouton de volume de canal de musique Musikkanalvolumenknopf Muziekkanaal Volumeknop Perilla de volumen de canal de música Manopola del volume del canale musicale Botão de volume de canal de música Musikkanal Volume Knob

12 Microphone channel volume knob Bouton de volume de canal de microphone Mikrofonkanal-Volumenknopf Microfoonkanaalvolume knop Perilla de volumen de canal de micrófono Manopola del volume del canale del microfono Botão de volume do canal do microfone Mikrofonkanal Volume Knob

13 Music channel volume knob Bouton de volume de canal de musique Musikkanalvolumenknopf Muziekkanaal Volumeknop Perilla de volumen de canal de música Manopola del volume del canale musicale Botão de volume de canal de música Musikkanal Volume Knob

14 Power ON/ OFF button Bouton marche / arrêt Ein- / Aus-Taste POWER AAN / UIT-knop Botón de encendido / apagado Pulsante Accensione / spegnimento Botão de alimentação / desligado Tænd / sluk-knap

15 Voltage conversion switch Commutateur de conversion de tension Spannungsumwandlungsschalter. Voltage Conversion Switch Interruptor de conversión de voltaje Interruttore di conversione di tensione Interruptor de conversão de tensão Spændingsomregningskontakt

16 Power input Entrée de puissance Stromeingang. Stroomaansluiting

Entrada de alimentación Ingresso alimentazione Entrada de energia Strømindgang

Tuner Tuner Tuner Tuner Sintonizador Sintonizzatore Sintonizador Tuner

Figure

10.

Plug in the guitar, press the tuner button shortly to enter tuner

mode.

Branchez la guitare, appuyez brièvement sur la touche TUNER

pour entrer en mode tuner.

Stecken Sie die Gitarre ein, drücken Sie die Tuner-Taste, um den

Tuner-Modus aufzurufen.

Plug in de gitaar, druk kort op de tunerknop om de tun-modus in

te voeren.

Enchufe la guitarra, presione el botón Sintonizador en breve para

ingresar al modo Sintonizador.

Collegare la chitarra, premere brevemente il tasto TUNER per

accedere alla modalità Tuner.

Conecte a guitarra, pressione o botão do sintonizador em breve

para inserir o modo de sintonizador.

Tilslut guitaren, tryk kort på TUNER-knappen for at indtaste

TUNER-tilstand.

Pluck the strings, red LED in Bass and blue LED in treble.

Corresponding string glittering, indicator to "b" means low tone,

indicator to "#" means high tone

Cueillir les cordes, rouge LED en basse et bleue bleue en treillis.

String correspondant scintillant, indicateur de «B» signifie une

tonalité basse, un indicateur à «#» signifie une tonalité élevée

Zupfen Sie die Saiten, rote LED in Bass und Blaue LED in Treble.

Entsprechende Zeichenfolge glitzernder, Indikator zum "B"

bedeutet einen niedrigen Ton, der Indikator für "#" bedeutet hoher

Ton

Pluk de snaren, rode LED in Bass en Blue Led in Treble.

Corresponderende string glinsterende, indicator naar "B"

betekent lage toon, indicator naar "#" betekent hoge toon

Arranca las cuerdas, el LED rojo en el bajo y el LED azul en

agudos. La cadena correspondiente brilla, indicadora a "B"

significa tono bajo, indicador a "#" significa tono alto

Piumino le corde, led rosso in basso e led blu in treble. Cordatura

corrispondente scintillante, indicatore su "B" significa basso tono,

indicatore su "#" significa alto tono

Arrancar as cordas, vermelho led em baixo e azul led em agudos.

Corrida correspondente Glittering, indicador para "B" significa

tom baixo, indicador para "#" significa tom alto

Pluk strengene, rød LED i bas og blå LED i diskant. Tilsvarende

streng glitrende, indikator til "B" betyder lav tone, indikator til "#"

betyder høj tone

When the string closer to the value, red/blue LED glittering more

quickly to always on.

Lorsque la chaîne se rapproche de la valeur, rouge / bleu LED

scintillant plus rapidement pour toujours sur.

Wenn die Zeichenfolge an dem Wert näher ist, leitete rote / blaue

LED schneller auf immer auf.

Wanneer de string dichter bij de waarde, rood / blauwe LED

sneller glinsteren naar altijd op.

Cuando la cuerda se acerca al valor, el LED rojo / azul brillaba

más rápidamente para siempre.

Quando la stringa più vicino al valore, il LED rosso / blu

scintillante più rapidamente per sempre acceso.

Quando a string mais próxima do valor, LED vermelho / azul,

brilhando mais rapidamente para sempre.

Når strengen tættere på værdien, glatte rød / blå LED hurtigere til

altid på.

Tuner doesn't finish until red and blue LED lighting together

without glittering. Repeat on each guitar string to finish tuning.

Tuner ne finit pas tant que le rouge est rouge et bleu s'allume

ensemble sans scintiller. Répétez l'opération sur chaque chaîne

de guitare pour terminer le réglage.

Der Tuner endet nicht, bis die rote und blaue LED-Beleuchtung

zusammen ohne glitzernde Beleuchtung zusammen.

Wiederholen Sie sich auf jeder Guitar-Zeichenfolge, um die

Abstimmung zu beenden.

Tuner eindigt niet totdat de rode en blauwe LED-verlichting

samenverlichting zonder glinsterende. Herhaal op elke

gitaarstring om afstemming te voltooien.

El sintonizador no termina hasta que el LED rojo y azul se ilumina

juntos sin brillar. Repita en cada cuerda de guitarra para terminar

la afinación.

Il sintonizzatore non finisce fino a quando il rosso e il blu hanno

illuminato il LED insieme senza scintillare. Ripeti su ogni stringa

di chitarra per terminare la sintonizzazione.

O sintonizador não termina até a iluminação vermelha e azul do

led junto sem glittering. Repita em cada corda de guitarra para

terminar o ajuste.

Tuner slutter ikke, før rød og blå LED-belysning sammen uden

glitrende. Gentag på hver guitarstreng for at afslutte tuning.

Notice : Stop playing and mute your instrument for 20 seconds, if

Tuner is not recognised. Then turn the volume of instrument up

before tuning again.

AVIS: Arrêtez de lire et de couper votre instrument pendant 20

secondes, si le tuner n'est pas reconnu. Puis tournez le volume

d'instrument avant de régler à nouveau.

HINWEIS: Wenn Sie das Spielen aufhalten und Ihr Instrument

stummschalten, 20 Sekunden lang, wenn der Tuner nicht erkannt

wird. Drehen Sie dann das Instrumentvolumen vor dem

Abstimmen wieder.

Opmerking: stop met het afspelen en dempen van uw instrument

gedurende 20 seconden, als tuner niet wordt herkend. Draai

vervolgens het volume van het instrument op voordat u opnieuw

wordt afgestemd.

AVISO: Deje de reproducir y silenciar su instrumento durante 20

segundos, si no se reconoce el sintonizador. Luego, gire el

volumen de instrumento hacia arriba antes de sintonizar

nuevamente.

Avviso: interrompere la riproduzione e il muto dello strumento per

20 secondi, se il sintonizzatore non è riconosciuto. Quindi ruotare

il volume dello strumento prima di tornare nuovamente.

Aviso: Pare de jogar e muda seu instrumento por 20 segundos,

se o sintonizador não for reconhecido. Em seguida, desligue o

volume do instrumento antes de ajustar novamente.

BEMÆRK: Stop med at afspille og slå dit instrument i 20

sekunder, hvis tuner ikke genkendes. Drej derefter volumenet af

instrument op før du indstiller igen.

Record Record Aufzeichnen Dossier Registro Disco Registro Optage

Figure

11.

Plug USB in non-tuner mode, press Rec button shortly, then

amplifier begin to record after 2 seconds. When red LED always

on, press Rec button shortly again to stop. Finished recording will

play immediately.

Plug USB en mode non tuner, appuyez brièvement sur la touche

REC, puis l'amplificateur commence à enregistrer après 2

secondes. Lorsque le voyant rouge est toujours sur, appuyez

brièvement sur la touche REC pour arrêter. L'enregistrement fini

jouera immédiatement.

Verwenden Sie USB im Nicht-Tuner-Modus, drücken Sie kurz die

Taste REC, und der Verstärker beginnt nach 2 Sekunden

aufzunehmen. Wenn rote LED immer aktiviert, drücken Sie

erneut die Taste REC wieder, um anzuhalten. Die fertige

Aufnahme spielt sofort ab.

Plug USB in Non-Tuner-modus Druk kort op de REC-knop en

vervolgens begint de versterker na 2 seconden op te nemen.

Wanneer er altijd rood wordt geleid, drukt u kort weer op de REC-

knop om te stoppen. De voltooide opname speelt onmiddellijk.

Conecte USB en el modo de no sintonizador, presione el botón

REC en breve, luego el amplificador comience a grabar después

de 2 segundos. Cuando el LED rojo siempre está encendido,

presione el botón REC en breve nuevamente para detenerse. La

grabación terminada se reproducirá de inmediato.

Plug USB in modalità non sintonizzatore, premere brevemente il

pulsante REC, quindi l'amplificatore inizia a registrare dopo 2

secondi. Quando il rosso ha sempre aperto, premere

nuovamente il tasto REC per interrompere. La registrazione finita

giocherà immediatamente.

Plugue USB no modo de não-sintonizador, pressione o botão

REC em breve, o amplificador começa a gravar após 2

segundos. Quando vermelho led sempre, pressione o botão

Recar em breve para parar. A gravação acabada será

imediatamente.

Plug USB I non-tuner-tilstand, tryk på REC-knappen kort tid, og

forstærkeren begynder at optage efter 2 sekunder. Når rød LED

altid tændt, skal du trykke på REC-knappen kort tid for at stoppe.

Færdig optagelse afspilles straks.

Figure

When the recorded track is playing, long press REC button on the

top panel of amplifier for 2 seconds, the recorded track will be

DELETED. Red light will shine 3 times to notice. Latest recording

track will play immediately.

Lorsque la piste enregistrée joue, appuyez longuement sur le

bouton REC sur le panneau supérieur d'amplificateur pendant 2

secondes, la piste enregistrée sera supprimée. La lumière rouge

brillera 3 fois pour noter. Dernière piste d'enregistrement jouera

immédiatement.

Wenn der aufgenommene Track spielt, drücken Sie die Taste

REC-Taste auf der oberen Platte des Verstärkers 2 Sekunden

lang, die aufgezeichnete Spur wird gelöscht. Rotes Licht scheint

dreimal zu bemerken. Die neueste Aufnahmespur spielt sofort ab.

Wanneer de opgenomen track wordt afgespeeld, drukt u

gedurende 2 seconden lang op REC-knop op het bovenste

paneel van de versterker, de opgenomen track wordt verwijderd.

Rood licht schittert 3 keer om op te merken. De laatste

opnamespoor speelt onmiddellijk.

Cuando se reproduce la pista grabada, presione el botón REC en

el panel superior del amplificador durante 2 segundos, se

eliminará la pista grabada. La luz roja brillará 3 veces para notar.

La última pista de grabación se reproducirá de inmediato.

Quando la traccia registrata è in riproduzione, premere a lungo il

pulsante REC sul pannello superiore dell'amplificatore per 2

secondi, la traccia registrata verrà eliminata. La luce rossa brillerà

3 volte per notare. L'ultima traccia di registrazione riprodurrà

immediatamente.

Quando a faixa gravada estiver tocando, pressione LONG

pressione o botão REC no painel superior do amplificador por 2

segundos, a faixa gravada será excluída. A luz vermelha brilhará

3 vezes para notar. Última faixa de gravação será reproduzida

imediatamente.

Når det optagne spor afspilles, skal du trykke på REC-knappen

på forstærkerens øverste panel i 2 sekunder, vil det optagne spor

blive slettet. Rødt lys vil skinne 3 gange for at bemærke. Seneste

optagelsesspor afspilles straks.

NOTICE : USB Music will NOT be included in the Recording.

AVIS: La musique USB ne sera pas incluse dans

l'enregistrement. Hinweis: Die USB-Musik wird nicht in die Aufnahme einbezogen. Opmerking: USB-muziek wordt niet opgenomen in de opname. AVISO: la música USB no se incluirá en la grabación. AVVISO: la musica USB non sarà inclusa nella registrazione. AVISO: A música USB não será incluída na gravação. BEMÆRK: USB-musik vil ikke blive inkluderet i optagelsen.

ENGLISH FRENCH GERMAN DUTCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DANISH

Figure 2. Program knobs reference list Boutons de programme Liste de référence Programmknopf-Referenzliste Programma Knoppen Referentielijst Lista de referencias de perillas de programa Elenco delle manopole di programmazione Lista de referência de botões de programa Program Knobs Reference List

Connect hardware system, turn on the equipment then

connect BT Wireless and WiFi, download APP, connect

instrument, headphone, microphone concurrently,

choose effect mode and start to use. ( please adjust

parameter in APP)

Connectez le système de matériel, activez l'équipement,

puis connectez-vous BT Wireless et WiFi, Application de

téléchargement, Connectez l'instrument, le casque, le

microphone, choisissez simultanément le mode EFFECT

et commencez à utiliser. (Veuillez ajuster le paramètre

dans l'application)

Verbinden Sie das Hardwaresystem, schalten Sie das

Gerät ein, schalten Sie das Gerät an und verbinden Sie

Wireless und WiFi, Download-App, verbinden Sie das

Gerät, das Instrument, den Kopfhörer, ein Mikrofon

gleichzeitig, wählen Sie den Effektmodus aus und

verwenden Sie diese Option. (Bitte passen Sie den

Parameter in App an)

Sluit het hardwaresysteem aan, schakel de apparatuur in

en verbind BT Wireless en WiFi, download app, verbind

instrument, hoofdtelefoon, microfoon gelijktijdig, kies de

effectmodus en begin met gebruik. (Pas de parameter in

de app aan)

Conecte el sistema de hardware, encienda el equipo y

luego conecte BT Wireless y WiFi, descargue la

aplicación, conecte el instrumento, auriculares, micrófono

al mismo tiempo, elija el modo de efecto y comience a

usar. (Por favor, ajuste el parámetro en la aplicación)

Collegare il sistema hardware, accendere

l'apparecchiatura, quindi collegare BT wireless e wifi,

download app, collegare strumenti, cuffie, microfono

contemporaneamente, scegliere la modalità effetto e

iniziare a utilizzare. (Si prega di regolare il parametro in

app)

Conecte o sistema de hardware, ligue o equipamento,

em seguida, conecte o BT Wireless e Wi-Fi, baixe o

aplicativo, o instrumento de conexão, o fone de ouvido, o

microfone simultaneamente, escolha o modo de efeito e

comece a ser usado. (Por favor, ajuste o parâmetro no

aplicativo)

Tilslut hardware system, tænd for udstyret, og tilslut

derefter BT Wireless og WiFi, Download App, Connect

Instrument, Hovedtelefon, Mikrofon Samtidig, skal du

vælge Effektilstand og begynde at bruge. (Juster venligst

parameter i app)

Default

PROGRAM

Name of

PROGRAM Mode Description of PROGRAM Mode Description du mode programme Beschreibung des Programmmodus Beschrijving van de programmamodus Descripción del modo de programa Descrizione della modalità del programma Descrição do modo de programa Beskrivelse af programtilstand

1 Bright voice Suit for guitar bright voice solo and chord playing Costume pour guitare voix brillante solo et jeu d'accords Anzug für Gitarre helle Stimme Solo und Akkord spielen Pak voor gitaar Heldere stem solo en akkoord spelen Traje para guitarra brillante voz solista y acorde jugando Vestito per la chitarra Voice Bright Solo e Chord Playing Terno para violão voz brilhante solo e acorde jogando Suit til Guitar Bright Voice Solo og Chord Playing

Rhythmic Original

voice Suit for guitar sweep string playing Costume pour le jeu de cordes de balayage de guitare Anzug für Gitarren-Sweep-Zeichenfolge Pak voor gitaar sweep string spelen Traje para el juego de cuerdas de barrido de guitarra Vestito per la corda di spazzatura della chitarra che gioca Terno para uma corda de varredura de guitarra Suit for Guitar Sweep String Playing

3 British bright voice Bright voice with a bit overload Voix brillante avec un peu de surcharge Helle Stimme mit etwas Überlastung Heldere stem met een beetje overbelasting Voz brillante con una sobrecarga de bits Voice luminosa con un po 'di sovraccarico Voz brilhante com uma sobrecarga de um pouco Lyse stemme med lidt overbelastning

4 Bruce overload

Overload effect is thick, can be regarded as solo voice or

rhythmic voice

L'effet de surcharge est épais, peut être considéré

comme une voix solo ou une voix rythmique

Überlastwirkung ist dick, kann als Solo-Stimme oder

rhythmische Stimme angesehen werden

Overbelastingseffect is dik, kan worden beschouwd als

solo-spraak of ritmische stem

El efecto de sobrecarga es grueso, se puede considerar

como voz solista o voz rítmica.

L'effetto di sovraccarico è spesso, può essere

considerato come voce solista o voce ritmica

O efeito de sobrecarga é espesso, pode ser considerado

como voz solo ou voz rítmica

Overbelastningseffekten er tyk, kan betragtes som solo

stemme eller rytmisk stemme

5 Light distortion

Low and medium distortion, when sweep string playing,

more distortion

Distorsion faible et moyenne, lors du jeu de cordes de

balayage, plus de distorsion

Niedriger und mittlerer Verzerrung, wenn die Sweep-

Zeichenfolge spielen, mehr Verzerrung

Lage en gemiddelde vervorming, bij het spelen van

reeks, meer vervorming

Distorsión baja y media, cuando se toca la cadena de

barrido, más distorsión.

Distorsione bassa e media, quando si spostano la corda,

più distorsione

Distorção baixa e média, quando a corda de varra

tocando, mais distorção

Lav og mellemstore forvrængning, når feje streng spiller,

mere forvrængning

6 Gain distortion Distortion plus gain, with rock effect Distorsion plus gain, avec effet rock Verzerrung plus Gewinn mit Felseneffekt Vervorming plus winst, met rots-effect Distorsión más ganancia, con efecto de roca. Distorsione più guadagno, con effetto rock Distorção mais ganho, com efeito de rock Forvrængning plus gevinst, med rock effekt

7 Metal distortion Overweight distortion, suit for playing metal rock Distorsion en surpoids, convient pour jouer du metal rock Übergewichtige Verzerrung, Anzug für Metallfelsen

Overgewicht vervorming, pak voor het spelen van

metaalrots Distorsión con sobrepeso, traje para jugar rock de metal.

Distorsione sovrappeso, vestito per giocare a roccia in

metallo

Distorção com excesso de peso, terno para jogar rock de

metal Overvægtig forvrængning, kostume til at spille metal rock

8 Delay loop Longer delay bright voice, suit for individual guitar voice

Voix brillante à retard plus long, convient à une voix de

guitare individuelle

Längerer Verzögerung helle Stimme, Anzug für

individuelle Gitarrenstimme

Langere vertraging heldere stem, pak voor individuele

gitaarstem

Retraso más largo Voz brillante, traje para la voz de

guitarra individual.

Ritardo più lungo Voce luminosa, completo per la singola

voce della chitarra

Mais atraso a voz brilhante, terno para voz de guitarra

individual

Længere forsinke lyse stemme, dragt til individuel guitar

stemme

9 Bright voice effect 1 For guitar common voice Pour guitare voix commune Für Gitarre-gemeinsame Stimme Voor gitaar gemeenschappelijke stem Para la voz común de la guitarra. Per la voce comune della chitarra Para voz comum de guitarra Til Guitar Common Voice

10 Bright voice effect 1 For guitar common voice Pour guitare voix commune Für Gitarre-gemeinsame Stimme Voor gitaar gemeenschappelijke stem Para la voz común de la guitarra. Per la voce comune della chitarra Para voz comum de guitarra Til Guitar Common Voice

11 Customer mode Non-effect Non-effet Nicht Effekt Niet-effect No efecto Non-effetto. Não-efeito Ikke-effekt.

Note: customer can choose above1-11 effect or

customize his own mode, detail in "customize mode

instruction" on P06. Customer choose parameter and

effect according to his own like, data only for reference.

Remarque: le client peut choisir l'effet ci-dessus 1-11 ou

personnaliser son propre mode, détail dans "instructions

de mode de personnalisation" sur P06. Le client choisit le

paramètre et l'effet selon son propre goût, données

uniquement à titre de référence.

HINWEIS: Der Kunde kann über1-11 Effekt wählen oder

seinen eigenen Modus, Detail in "Anpassen der MODE-

Anweisung" auf P06 anpassen. Kunde Wählen Sie den

Parameter und den Effekt entsprechend seiner eigenen

Daten, nur als Referenz.

Opmerking: Klant kan boven1-11-effect kiezen of zijn

eigen modus aanpassen, detail in "Customize-

modusinstructie" op P06. Klant kiest parameter en effect

volgens zijn eigen dergelijke, alleen gegevens ter

referentie.

Nota: El cliente puede elegir ARRIBA1-11 Efecto o

personalizar su propio modo, detalle en "Personalizar la

instrucción en modo" en P06. E

l cliente elija el parámetro

y el efecto de acuerdo con su propio tipo, datos solo para

referencia.

Nota: il cliente può scegliere l'effetto superiore1-11 o

personalizzare la propria modalità, i dettagli in "Istruzioni

per la modalità Personalizza" su P06. Cliente Scegliere il

parametro ed il parametro e l'effetto Secondo il proprio

simile, i dati solo per riferimento.

Nota: O cliente pode escolher o efeito acima de 1-11 ou

personalizar seu próprio modo, detalhe em "Personalizar

instrução do modo" em P06. O cliente escolhe o

parâmetro e o efeito de acordo com seus próprios, dados

apenas para referência.

Bemærk: Kunden kan vælge over1-11 effekt eller tilpasse

sin egen tilstand, detaljer i "Tilpas tilstandsvejledning" på

P06. Kunden vælger parameter og effekt efter eget

lignende, data kun til reference.

BT Wireless connect (IOS/ Android) BT Wireless Connect (iOS / Android) BT Wireless Connect (iOS / Android) BT Wireless Connect (iOS / Android) BT Wireless Connect (iOS / Android) BT Wireless Connect (iOS / Android) BT Wireless Connect (iOS / Android) BT Wireless Connect (IOS / Android)

BT Wireless audio connect: Open BT

Wireless on mobile/

iPad, connect "GX-5 Music" to play audio.

BT Wireless Audio Connect: Ouvrez BT sans fil sur

mobile / iPad, connectez la "musique GX-5" pour jouer

audio.

BT Wireless Audio Connect: Öffnen Sie BT Wireless auf

Mobile / iPad, verbinden Sie "GX-5 Music", um Audio

abzuspielen.

BT Wireless Audio Connect: Open BT Wireless op

Mobile / iPad, Connect "GX-5 muziek" om audio te

spelen.

BT Wireless Audio Connect: Abra BT Wireless en Mobile

/ iPad, conecte "GX-5 MUSIC" para reproducir audio.

BT Wireless Audio Connect: Apri BT Wireless su Mobile /

iPad, collega la musica "GX-5" per riprodurre audio.

BT Wireless Audio Connect: Abrir BT Wireless On Mobile

/ iPad, Conecte "GX-5 Music" para reproduzir áudio.

BT Wireless Audio Connect: Åbn BT Wireless på Mobile /

iPad, tilslut "GX-5 Music" for at afspille lyd.

APP connect: Open APP then click CONNECT to

connect "GX-5 Control", control the equipment by IOS/

Android on Homepage.

Connexion à l'application : ouvrez l'application puis

cliquez sur CONNECTER pour connecter "GX-5 Control",

contrôlez l'équipement par IOS/Android.

App Connect: Öffnen Sie die App, dann klicken Sie auf

Verbinden, um "GX-5 CONTROL" anzuschließen, die

Geräte von iOS / Android zu steuern.

App Connect: Open de app en klik vervolgens op

Verbinden om verbinding te maken met "GX-5-

besturing", controleer de apparatuur door iOS / Android.

APP CONECTAR: Abra la aplicación y luego haga clic en

Conectar a Conectar "Control GX-5", controle el equipo

por iOS / Android.

APP Connect: Apri app quindi fare clic su Connetti per

connettere "GX-5 Control", controllare l'apparecchiatura

di IOS / Android.

App Connect: Abrir aplicativo e clique em Conectar para

conectar "Controle GX-5", controlar o equipamento por

iOS / Android.

App Connect: Åbn app, og klik derefter på Connect for at

forbinde "GX-5 Control", styre udstyret med iOS /

Android.

APP control system on APP function instruction Section

Système de contrôle de l'application sur la section

d'instructions de fonction App App-Steuerungssystem auf dem App-Funktionsanleitung App-besturingssysteem op app-functie Instructiesectie

Sistema de control de la aplicación en la sección de

instrucciones de la función de la aplicación

Sistema di controllo dell'app sulla sezione di istruzioni

della funzione dell'app

Sistema de controle de aplicativos na seção de

instruções de função de aplicativo App kontrol system på app funktion instruktion sektion

BT Wireless reset Réinitialisation sans fil BT BT Wireless RESET. BT draadloze reset Restablecimiento inalámbrico BT BT wireless reset. BT sem fio reset BT Wireless Reset

Press BT Wireless reset button shortly in non-tuner

mode, blue LED glittering, reset complete after blue LED

turn off.

Appuyez brièvement sur la touche BT Wireless Reset de

réinitialisation en mode Non-syntoniseur, réinitialisez la

réinitialisation terminée après l'éteindre le voyant bleu.

Drücken Sie in der BT-Wireless-Reset-Taste in Kürze im

Nicht-Tuner-Modus, blauer LED-Glitzern, Reset

Complete, nachdem die blaue LED ausgeschaltet ist.

Druk kort op de BT Draadloze RESET-knop Kort in de

NON-TUNER-modus, Blue LED-glinstering, RESET

COMPLETE NA BLAUWE LED UIT.

Presione el botón de reinicio inalámbrico BT en breve en

el modo de no sintonizador, el brillo azul del LED, el

restablecimiento completo después de apagar el LED

azul.

Premere il pulsante di ripristino wireless BT a breve in

modalità non sintonizzatore, luccicante blu scintillante,

reset completo dopo il Blue LED spegnere.

Pressione o botão de reset sem fio BT em breve no

modo não-sintonizador, azul LED brilhando, redefinir

completa após o LED azul desligar.

Tryk kort på BT-trådløs nulstillingsknap kort i ikke-tuner-

tilstand, Blue LED-glitrende, nulstilles komplet, efter at

Blue LED skal slukke.

Voltage conversion Conversion de tension Spannungsumwandlung Spanningsconversie Conversión de voltaje Conversione della tensione Conversão de tensão Spændingskonvertering

In turn off mode, adjust voltage gear according to the

local voltage, then plug cable line and turn on the power.

En mode arrêt, ajustez la tension en fonction de la

tension locale, puis branchez le câble et mettez sous

tension.

Schalten Sie den Spannungsmodus wiederum den

Spannungszahnrad entsprechend der lokalen Spannung

ein, steckern Sie die Kabelleitung und schalten Sie die

Leistung ein.

Pas in Turn UIT-modus de spanningsuitrusting aan

volgens de lokale spanning en steek vervolgens de

kabelbaan aan en zet de stroom in.

En el modo de apagado, ajuste el engranaje de voltaje

de acuerdo con el voltaje local, luego enchufe la línea del

cable y encienda la alimentación.

In modalità disattiva, regolare l'ingranaggio della tensione

in base alla tensione locale, quindi collegare la linea del

cavo e accendere la potenza.

No modo desligado, ajuste a engrenagem de tensão de

acordo com a tensão local e, em seguida, conecte a

linha de cabos e ligue a energia.

I sluk-tilstand skal du justere spændingsudstyr i henhold

til den lokale spænding, og derefter tilslutte kabellinjen og

tænde for strømmen.

420 x 297 mm

Page 1 FRONT

420 x 297 mm

Page 1 BACK

MRS GX-5 Guitar AMP_User Manual

420 x 297 mm

Page 2 FRONT

420 x 297 mm

Page 2 BACK

Page 3 FRONT

143 x 133 mm 143 x 133 mm

Warranty Card

Page 3 BACK

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modiﬁcations to this device not

explicitly approved by manufacturer could void your authority to

operate this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

RF Exposure Information

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. This equipment should be

installed and operated with minimum distance 20cm between

the radiator and your body.