Sunlu SL300 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation
3–9 10 – 16 17 – 23 24 – 30 31 – 38 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.
Safety Instructions Please view following matters before using the 3D Pen • • • • • • • • • Please pay attention to electricity safety when operating! Do not use this product near bathtub, hand wash basin, bathroom, or other place with water, otherwise it may cause death because of electric shock! Please unplug the power supply in time after using. This pen tip may cause burns after heating, please do not touch pen tip or any part near it.
Specifications and Parameters Spec/parameter N.W Size Extra power input Adapter input Power input Consumable filament Working temperature SL-300 55g 175 (L) x 24 (W) x 28 (H) mm DC 5V 2A AC100V ~ 240V 50/60Hz 0.35A DC 5V ± 0.25V PLA/ABS 1.75 ± 0.
Filament End Tip Operation Instructions 1. Power on Use the 3D Pen data cable to connect with DC 5V 2A extra power or power adapter. When word show on LDC screen, it means power on. 2. Filament Selection/Preheating 1. Click “Filament Option” key to select PLA or ABS according to the filament you are going to use. 2. Click “Load” key, the red light is on, it means the device is preheating. (Preheating time is around 70-100s). The preheating temperature will be showed on LDC screen.
according to the situation. For filament melt points and temperature adjustment details, please refer to Temperature Adjustment Instruction. 5. Unload/Replace Filament When the light is green, press the “Unload” key for 3 seconds. When the motor starts working, release the key, the filament will be unloaded automatically. When the filament stops retreating, please take the filament out of the “Filament Loading Port” gently. Press “Pause” key to stop the motor.
Special Notice Item Mode Steps 1 2 3 4 5 6 Filament Replacement SL-300 ABS -> PLA Unload ABS Feed the “PLA” filament into “Filament loading port”. Click “Load” key to clean the nozzle for 2-3 minutes. Unplug DC 5V power line and cool down the nozzle for 3-5 minutes. Re-connected the power supply, click the “Filament Option” keys (at both ends of LCD screen). You can see “PLA”, “ABS”, “PCL” on LCD screen. Please choose “PLA” mode.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
Vážený zákazníku, děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí potřebu. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Bezpečnostní pokyny Před použitím 3D pera si prosím přečtěte následující informace • • • • • • • • • Při provozu dbejte na bezpečnost práce s elektrickým proudem! Nepoužívejte tento výrobek v blízkosti vany, umyvadla, koupelny nebo jiného místa s vodou, jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem! Po použití včas odpojte zástrčku ze sítě. Hrot pera může po zahřátí způsobit popáleniny, nedotýkejte se proto hrotu pera ani žádné části v jeho blízkosti.
Specifikace a parametry Specifikace/parametr N.
Konec náplně Návod k obsluze 1. Zapnutí Použijte datový kabel 3D pera a pomocí něj se připojte k přídavnému napájení DC 5V 2A nebo k napájecímu adaptéru. Když se na obrazovce LDC zobrazí nápis, znamená to, že je napájení zapnuto. 2. Výběr náplně/předehřev 1. Kliknutím na tlačítko "Možnost náplně" vyberte PLA nebo ABS podle filamentu, který se chystáte použít. 2. Klikněte na tlačítko "Vysunutí", rozsvítí se červená kontrolka, to znamená, že se zařízení předehřívá. (Doba předehřívání je přibližně 70-100 s).
Pro nastavení teploty nejprve klikněte na klávesu "Pauza", abyste zastavili vytlačování. Poté klikněte na klávesu "Nastavení teploty +/-" a zvolte správnou pracovní teplotu. Nakonec klikněte na klávesu "Vysunutí" pro opětovné vytlačování filamentu. (Pozn: Teplota rozpuštění stejného filamentu se bude lišit podle jeho barevného rozdílu. Nastavte teplotu podle situace. Podrobnosti o bodech rozpuštění filamentu a nastavení teploty naleznete v Návodu k nastavení teploty. 5.
Zvláštní upozornění Položka Režim Kroky 1 2 3 4 5 6 Výměna náplně SL-300 ABS -> PLA Vyložení systému ABS Vložte filament "PLA" do "otvoru na vkládání náplně". Klikněte na tlačítko "Vysunutí" a nechte trysku 2-3 minuty čistit. Odpojte napájecí kabel DC 5V a nechte trysku 3-5 minut chladnout. Znovu připojte napájecí zdroj, klikněte na tlačítka "Možnost náplně" (na obou koncích obrazovky LCD). Na obrazovce LCD se zobrazí "PLA", "ABS", "PCL". Zvolte režim "PLA".
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Vážený zákazník, Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Bezpečnostné pokyny Pred použitím pera 3D Pen si prečítajte nasledujúce informácie • • • • • • • • • Počas prevádzky dbajte na elektrickú bezpečnosť! Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vane, umývadla, kúpeľne alebo iného miesta s vodou, inak môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom! Po použití včas odpojte zástrčku od elektrickej siete. Hrot pera môže pri zahriatí spôsobiť popáleniny, preto sa nedotýkajte hrotu pera ani žiadnej časti v jeho blízkosti.
Špecifikácia a parametre Špecifikácia/parameter Hmotnosť Veľkosť Dodatočný príkon Vstup adaptéra Príkon Použiteľné vlákna Pracovná teplota SL–300 55 g 175 (D) × 24 (Š) × 28 (V) mm DC 5 V 2 A AC100 V ~ 240 V 50/60 Hz 0,35 A DC 5 V ±0,25 V PLA/ABS 1,75 ±0,02 mm PLA 160 °C ~ 180 °C ABS 180 °C ~ 210 °C 10 °C ~ 35 °C/relatívna vlhkosť: ≤85 % Kliknutie/dvojité kliknutie Pracovný stav Režim vykladania Schéma Otvor na vkladanie náplne Otvor na prášok Nastavenie vlákna/teploty + LCD displej Nastavenia vlákna/te
Koniec vlákna Návod na obsluhu 1. Zapnutie Pomocou dátového kábla 3D pera sa pripojte k pomocnému zdroju napájania DC 5 V 2 A alebo k napájaciemu adaptéru. Keď sa na obrazovke LDC zobrazí správa, znamená to, že je napájanie zapnuté. 2. Výber filamentu/predhriatie 1. Kliknutím na tlačidlo „Filament Option" vyberte PLA alebo ABS v závislosti od filamentu, ktorý sa chystáte použiť. 2. Kliknite na tlačidlo „Filament Option".
vytláčanie. Potom kliknite na tlačidlo „Temperature Adjustment +/–" a vyberte správnu pracovnú teplotu. Nakoniec kliknite na tlačidlo „load", čím obnovíte vytláčanie filamentu. (Poznámka: teplota tavenia toho istého filamentu sa bude líšiť v závislosti od farebného rozdielu. Teplotu upravte podľa situácie. Podrobnosti o bodoch topenia vlákna a nastavení teploty nájdete v Príručke nastavenia teploty). 5. Odstránenie/výmena vlákna Keď indikátor svieti na zeleno, stlačte tlačidlo „Unload" na 3 sekundy.
Osobitné upozornenie Položka Režim Kroky 1 2 3 4 5 6 Výmena vlákien SL–300 ABS –> PLA Vyloženie systému ABS Vložte vlákno „PLA" do „otvoru na vkladanie vlákna". Kliknite na tlačidlo „Načítať" a nechajte dýzu čistiť 2 – 3 minúty. Odpojte napájací kábel DC 5 V a nechajte dýzu 3 – 5 minút vychladnúť. Opätovne pripojte napájací zdroj, kliknite na tlačidlá „Filament Option" (na oboch koncoch LCD displeja). Na LCD displeji sa zobrazí „PLA", „ABS", „PCL". Vyberte režim „PLA".
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený na Alza.cz sa vzťahuje 2–ročná záruka. V prípade potreby opravy alebo iného servisu počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za porušenie záruky, pre ktoré nie je možné uznať reklamáciu, sa považuje: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Biztonsági utasítások Kérjük, a 3D toll használata előtt, olvassa el az alábbiakat • Ügyeljen az elektromos biztonságra a működtetés során! Ne használja ezt a terméket fürdőkád, mosdókagyló, fürdőszoba vagy más, vízzel teli hely közelében, mert áramütés következhet be! Használat után időben húzza ki a dugót a hálózatból. • Ez a tollhegy a melegítés után égési sérüléseket okozhat, kérjük, ne érintse meg a tollhegyet vagy annak közelében lévő bármely részt.
Műszaki adatok és paraméterek Specifikáció/paraméter Súly Méret SL-300 55g 175 (hosszúság) x 24 (szélesség) x 28 (magasság) mm DC 5V 2A AC100V ~ 240V 50/60Hz 0.35A DC 5V ± 0,25V PLA/ABS 1.75 ± 0.
Szálvég csúcs Használati utasítás • • • • Bekapcsolás Használja a 3D toll adatkábelét, hogy csatlakoztassa a 3D tollat egy 5 V 2A egyenáramú kiegészítő tápegységhez vagy egy hálózati adapterhez. Ha az LDC képernyőjén megjelenik egy üzenet, az azt jelenti, hogy a készülék bekapcsolt állapotban van. Szál kiválasztása/előmelegítés 1.Kattintson a "Filament Option" gombra a PLA vagy ABS kiválasztásához a használni kívánt szálnak megfelelően. 2.
• • "szünet" gombra az extrudálás leállításához. Ezután kattintson a "Hőmérséklet beállítása +/-" gombra a megfelelő üzemi hőmérséklet kiválasztásához. Végül kattintson a "betöltés" gombra a szál extrudálásának folytatásához. (Megjegyzés: ugyanazon szál olvasztási hőmérséklete a színkülönbségtől függően változik. Állítsa be a hőmérsékletet a helyzetnek megfelelően. Az izzószál olvadáspontjára és a hőmérséklet-beállításokra vonatkozó részleteket a Hőmérséklet-beállítási útmutatóban találja).
Különleges értesítés Tétel Mód Lépések 1 2 3 4 5 6 Szálak cseréje SL-300 ABS -> PLA ABS kirakodás Töltse a "PLA" filamentet a "Filament loading port"-ba. Kattintson a "Load" gombra a fúvóka 2-3 percig tartó tisztításához. Húzza ki a DC 5V-os tápvezetéket, és hűtse le a fúvókát 3-5 percig. Csatlakoztassa újra a tápegységet, kattintson a "Filament Option" gombokra (az LCD képernyő két végén). Az LCD képernyőn megjelenik a "PLA", "ABS", "PCL". Kérjük, válassza a "PLA" üzemmódot.
Jótállási feltételek Az Alza.hu értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den 3D-Stift verwenden • • • • • • • • • Achten Sie beim Betrieb auf die elektrische Sicherheit! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Badewannen, Handwaschbecken, Badezimmern oder anderen Orten mit Wasser, andernfalls kann es zum Tod durch Stromschlag kommen! Bitte ziehen Sie nach dem Gebrauch rechtzeitig den Netzstecker.
Spezifikationen und Parameter Spezifikation/Parameter N.
Fadenende Spitze Betriebsanleitung 1. Einschalten Verwenden Sie das 3D-Stift-Datenkabel, um eine Verbindung mit DC 5V 2A Extra Power oder einem Netzadapter herzustellen. Wenn das Wort auf dem LDCBildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Gerät eingeschaltet ist. 2. Filamentauswahl/Vorheizen 1. Klicken Sie auf die Taste "Filament Option", um PLA oder ABS auszuwählen, je nachdem, welches Filament Sie verwenden möchten. 2.
"Laden", um das Filament erneut zu extrudieren. Um die Temperatur einzustellen, klicken Sie zunächst auf die Taste "Pause", um das Extrudieren zu stoppen. Klicken Sie dann auf die Taste "Temperatureinstellung +/-", um die richtige Arbeitstemperatur einzustellen. Klicken Sie abschließend auf die Taste "Laden", um das Filament erneut zu extrudieren. (Bemerkung: Der Schmelzpunkt desselben Filaments ist je nach Farbunterschied unterschiedlich. Bitte passen Sie die Temperatur je nach Situation an.
Störungsbeseitigung Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, wenn ein Fehler auftritt. Wenn Sie das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den 3D-Stift gekauft haben.
Besondere Hinweise Artikel Modus Schritte 1 2 3 4 5 6 Austausch von Filamenten SL-300 ABS -> PLA ABS entladen Führen Sie das "PLA"-Filament in den "Filament loading port" ein. Klicken Sie auf die Taste "Laden", um die Düse für 2-3 Minuten zu reinigen. Ziehen Sie den Netzstecker (DC 5V) und lassen Sie die Düse 3-5 Minuten lang abkühlen. Schließen Sie das Netzteil wieder an, klicken Sie auf die Tasten "Filament Option" (an beiden Enden des LCD-Bildschirms).
Garantiebedingungen Auf ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.