User guide

4940B 16 09/29/11
MODEL 4940B
CAPACITÉ DE 4 TON
TROUSSE DE VÉRIN PORTABLE
Voici le symbole utilisé dans la section DIRECTIVES D’UTILISATION du présent guide pour avertir du risque de blessure
corporelle. Suivre toutes les directives pour éviter des blessures potentiellement graves ou mortelles.
1. Déterminerletravailàeffectuerdefaçonàchoisirletypedevérinetlesautresaccessoiresquiserontutilisés.Consulterletableau
ci-jointintitulé«Forceapplicableselonlesmontages»defaçonàdéterminerlaforcemaximalepermisepourunmontagespécique.
Chaquevérinestdotéd’unraccordfemellededébranchementdeboyau,etl’extrémitéduboyausetermineparunraccordmâleà
débranchementrapide.Inséreràfondleraccordmâleàdébranchementrapidesituéàl’extrémitéduboyaudansleraccordfemelle
àdébranchementrapideduvérin.Faireglisserlemanchonletéduraccorddebranchementfemellesurlesletsduraccordde
branchementmâleetserreràlamain.Nejamaisutiliserd’outilspourserrerceraccordement.
2. Consulter la section du guide d’utilisation intitulée FORCE APPLICABLE SELON LES MONTAGES an de connaître les installations
habituelles des accessoires et des rallonges. Prêter tout particulièrement attention aux capacités de charge de certains raccords
d’accessoires. L’utilisation de rallonges ou de pièces d’écartement pour piston réduit considérablement la capacité du système hy-
draulique. Lors de l’utilisation de rallonges, placer les tubes les plus courts aux extrémités de l’installation.
3. La pompe peut être utilisée en position horizontale ou verticale, mais elle doit pointer vers le bas lorsqu’elle est utilisée en position
verticale.
4. S’assurerquetouslesraccordshydrauliquesetd’accessoiressontbieninstallésetserrésdemanièreàcequelaforceduvérin
s’exerce en ligne droite pour éviter tout mauvais positionnement de la charge.
5. Lors de l’acheminement du boyau pendant l’installation, s’assurer de ne pas l’emmêler, le tordre, l’entortiller ou le plier, ce qui entra-
verait la circulation du liquide hydraulique. Ne pas se servir du boyau pour transporter l’appareil. Ne pas soumettre le boyau aux ris-
ques occasionnés par le feu, la chaleur ou le froid extrême, les surfaces coupantes ou les chocs intenses. SI UN BOYAU SE ROMPT,
ÉCLATE OU DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉ, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT LA POMPE ET OUVRIR LA SOUPAPE DE RELÂCHEMENT POUR
LIBÉRER LA PRESSION HYDRAULIQUE. NE JAMAIS SAISIR UN BOYAU, UN RACCORD OU UNE PIÈCE SOUS PRESSION QUI
FUIT; SINON, DES BLESSURES GRAVES POURRAIENT EN RÉSULTER.
6. Toujours utiliser le dynamomètre pour s’assurer que la plage de force requise est respectée lors de l’utilisation du système.
7. Pourdéployerlevérin,ilseranécessairedetournerleboutondelasoupapederelâchementdanslesenshoraire,jusqu’àcequ’ilsoit
bienserré.Serreràlamainseulement.
8. Le fait de lever et d’abaisser le manche fait circuler le liquide hydraulique dans le boyau, du réservoir de la pompe jusqu’au cylindre, et
allongelevérinàchaquemouvementdelevéeuniforme.
9. Pour libérer la pression et abaisser le vérin dans le cylindre, tourner très lentement le bouton de la soupape de relâchement dans le
sens antihoraire. Le fait de tourner lentement le bouton de la soupape de relâchement fera en sorte d’abaisser le vérin dans le cylindre
tout aussi lentement.
IMPORTANT : La pompe est munie d’une soupape de surpression qui se déclenche uniquement lorsque la capacité nominale de la
pompe est atteinte. Si l’installation nécessite une capacité nominale réduite, l’opérateur doit utiliser le manomètre pour déterminer le
moment où le pompage doit être arrêté, étant donné que la soupape de surpression est réglée pour une capacité nominale supérieure.
10. S’assurer que le vérin est complètement rétracté dans le cylindre avant de débrancher le boyau du cylindre.
Voici le symbole utilisé dans la section DIRECTIVES D’INSTALLATION du présent guide pour avertir du risque de blessure co
porelle. Suivre toutes les directives pour éviter des blessures potentiellement graves ou mortelles.
INSTALLATION
1. Consulter la vue éclatée du produit dans le guide an d’identier les pièces mentionnées dans la présente procédure d’installation.
2. Installerlevérinàl’extrémitéduboyauetbrancherlesraccordsdeboyauàdébranchementrapideenserrantàlamainlemanchon
leté sur le raccord du vérin.
3. Insérerlemanchedanslesiègeprévuàceteffetetserrerfermemententournantlemanchedanslesenshoraire.
4. Durant l’expédition ou la manutention des vérins, il se peut que de l’air ait été piégé dans le système hydraulique. Si le vérin ne produit
pas un mouvement de levée complet et uniforme ou s’il semble mou, il sera nécessaire de purger l’air du système hydraulique :
a. Avant de faire fonctionner la pompe, tourner la vis de purge d’air du réservoir dans le sens antihoraire jusqu’au bout.
b. Placer la pompe horizontalement sur une table. Mettre le boyau et le vérin sur le bord de la table, plus bas que la pompe en faisant
pointer le piston du vérin vers le bas.
c.Fermerlasoupapederelâchementdelapompeetpomperdesortequelevérinsoitcomplètementdéployéouàsacourse
maximale. Ouvrir la soupape de relâchement pour abaisser complètement le vérin. Répéter plusieurs fois ces étapes sans utiliser
de charge.
 d.Silasituations’amélioresanstoutefoisêtrepleinementsatisfaisante,répéterlesétapes«b»et«c»jusqu’àcequel’airsoit
complètement purgé du système.
DIRECTIvES
DIRECTIvES D’INSTALLATION DE LA TROUSSE DE vÉRIN HYDRAULIQUE PORTABLE