User guide

ManualsBrandsSulky ManualsControl panelVision Can WPB

принцип работы

Система ECONOV имеет два режима работы: автома-

тический режим и ручной режим.

автоматический режим

- Нажмите желтую кнопку « auto ».

Светящийся желтый светодиод указывает на то,

что включен автоматический режим.

Как только запущена работа в навигаторе, модуль

управления секциями будет, при необходимости, по-

сылать сигналы, которые будут управлять толкате-

лями с электроприводом.

Когда вы достигли конца поля, всегда переклю-

чайте машину в ручной режим, с закрытыми

заслонками, затем отключайте устройство

управления ECONOV.

Более того, рекомендуется отключить нави-

гатор.

В случае потери сигнала GPS проверьте

функциональные возможности имеющегося

навигатора.

В зависимости от марки навигатор закроет

заслонки разбрасывателя удобрения (в целях

безопасности) или опустит их до того уровня,

который предшествовал потере сигнала GPS.

В случае неопределенности устройство

управления ECONOV позволяет работать в

ручном режиме, что мы настоятельно реко-

мендуем.

Как правило, навигаторы не управляют за-

дним ходом трактора. Таким образом, никогда

не используйте задний ход трактора, чтобы

избежать ошибочного разбрасывания удобре-

ния на участке поля.

zaSada

System ECONOV posiada dwa tryby działania : tryb automa-

tyczny i tryb ręczny.

tRyb aUtomatyczny

- Nacisnąć na żółty przycisk “auto”

Zapalona żółta dioda wskazuje, że czynny jest tryb automa-

tyczny.

Po uruchomieniu pracy w urządzeniu prowadzącym, moduł

sterowania sekcjami belki, zależnie od przypadków, będzie

przesyłał sygnały sterujące siłownikami elektrycznymi.

Na końcu pola, zawsze przechodzić do trybu

ręcznego, przy zamkniętych zastawkach, a

następnie odłączyć sterowanie ECONOV.

Ponadto, zalecane jest zamknięcie urządzenia

prowadzącego.

W przypadku utraty sygnału GPS, zapoznać się

z funkcjonalnościami posiadanego urządzenia

prowadzącego.

Zależnie od marki, urządzenie prowadzące zamknie

zastawki aparatu wysiewającego nawozu (bezpie-

czeństwo), lub pozostawi je w poprzednim stanie

poprzedzającym utratę sygnału GPS.

W razie wątpliwości, sterowanie ECONOV umożli-

wia prace ręczną, co jest mocno zalecane.

Urządzenia prowadzące nie kierują na ogół jazdą

ciągnika do tyłu. Nie należy więc nigdy się nimi

posługiwać, celem uniknięcia wadliwego rozsiewu

na obszarze określonej działki.

PRinciPLE

The ECONOV system has two operating modes: automatic

and manual.

aUtomatic modE

- Press the yellow “auto” button

The yellow LED on indicates operation in automatic mode.

Once a job is started in the guidance bar, the boom section

control module will, where appropriate, send signals to

control the electric actuators.

When you have nished spreading the eld, always

return to manual mode with the shutters closed,

then disconnect the ECONOV control unit.

Moreover, you are also advised to switch o the

guidance bar.

Please consult your guidance bar manual in the

event the GPS signal is lost.

Depending on the brand, the guidance bar will

close the fertiliser spreader shutters (safety), or

leave them in the position in which they were before

the GPS signal was lost.

If in doubt, the ECONOV control unit allows you to

work in manual mode. This is strongly recommended.

The guidance bars are not generally able to monitor

the tractor in reverse. You should therefore never

attempt to do this, in order to avoid incorrect

spreading in the area of the plot concerned.

Programming / Programowanie / Программирование