User guide

проводка системы
Система ECONOV использует толкатели с элек-
троприводом, которые напрямую воздействуют на
заслонки разбрасывателя.
В системе ECONOV также используются толкатели с
электроприводом для управления рабочей шириной,
они расположены на лотках машины, по одному с
каждой стороны.
ECONOV следует подсоединить к навигатору и его
системе управления секциями « smart boom ».
ECONOV может работать без навигатора и его си-
стемы „smart boom“, в таком случае система ECONOV
будет использоваться в ручном режиме и она будет
ограничена двумя секциями, одной с правой стороны, и
одной с левой стороны.
На блоке управления VISION WPB можно отобразить
в автоматическом режиме положение (открыт или
закрыт) для каждой секции.
Секция открыта =
Секция закрыта =
При закрытой заслонке будет изображен крест
okabLowaniE SyStEmU
System ECONOV stosuje siłowniki elektryczne, które działają
bezpośrednio na zastawki rozsiewacza.
System ECONOV stosuje również siłowniki elektryczne dla
kierowania szerokością roboczą, umieszczone na rynnach
maszyny, po jednym na każdej stronie.
ECONOV musi być połączony z urządzeniem prowadzącym i
jego systemem zarządzania sekcjami belki „smart boom”.
ECONOV może działać bez urządzenia prowadzącego i jego
smart boom’u, w takim przypadku jego stosowanie będzie
ręczne i ograniczone do dwóch sekcji belki, jednej po stronie
prawej i jednej po stronie lewej.
Na konsoli VISION WPB możliwe jest wyświetlenie w trybie
automatycznym położenia (otwartego lub zamkniętego)
dla każdej sekcji belki.
Sekcja belki otwarta =
Sekcja belki zamknięta =
Kiedy zastawka jest zamknięta, wówczas wyświetlany jest
krzyż
SyStEm wiRinG
The ECONOV system uses electric actuators that act directly
on the spreader shutters.
The ECONOV system also uses electric actuators to manage
the working width, and they are located on the machine’s
chutes, one per side.
The ECONOV must be linked to the guidance bar and its
“smart boom” section management system.
The ECONOV may work without the guidance bar and its
smart boom; in such case its use is manual and limited to
two boom sections one on the right side and one on the left
side.
On the VISION WPB console you can view the position (open
or closed) for each boom section in automatic mode.
Open boom section =
Closed boom section =
When the shutter is closed a cross is displayed.
77
GB
RU
2
PL
Programming / Programowanie / Программирование
H
H
H