User guide

проводка системы
Питание системы управления секциями штанги
осуществляется при включении двух систем в один
комбинированный разъем, либо при использовании
Y-образного тройника (один штекерный разъем и две
розетки), либо при использовании второго комбини-
рованного разъема трактора.
Номера с
1
по
6
расположены со стороны трактора.
Номера с
7
по
17
расположены со стороны машины.
1
Консоль VISION CAN - ECONOV
2
Управление секциями штанги (Smart boom)
3
Навигатор (Matrix Pro 840 GS)
4
Антенна GPS
5
Система управления ECONOV
6
Промежуточный пучок CAN
7
Соединительная коробка CAN
8
Толкатель tribord 3D
9
Толкатель левого лотка (ширина)
10
Толкатель правого лотка (ширина)
11
Толкатель левой подачи
12
Толкатель правой подачи
13
ILS датчик открытия левой заслонки
14
ILS датчик открытия правой заслонки
15
Левый толкатель системы Stop & Go (открытие
заслонки)
16
Правый толкатель системы Stop & Go (открытие
заслонки)
17
Взвешивающий датчик
План разъема для штанги smart Boom: (см. таблицу)
В автоматическом режиме питание в 12 В одного из
штекеров (с 1 по 6) позволяет открыть соответ-
ствующую секцию штанги.
okabLowaniE SyStEmU
System sterowania sekcjami belki może być zasilany bądź
przez podłączenie obydwu systemów do tego samego
gniazda cobo, bądź przez zastosowanie złącza cobo w
„Y” (jedno złącze wtykowe, dwa gniazda), lub przez użycie
drugiego gniazda cobo ciągnika.
Dla części usytuowanej po stronie ciągnika, są to Nr
1
do
6
.
Dla części usytuowanej po stronie maszyny, są to Nr
7
do
17
.
1
Konsola VISION CAN - ECONOV
2
Zarządzanie sekcjami belki (Smart boom)
3
Urządzenie prowadzące (Matrix Pro 840 GS)
4
Antena GPS
5
Sterowanie ECONOV
6
Wiązka pośrednia CAN
7
Skrzynka przyłączeniowa CAN
8
Siłownik strony prawej 3D
9
Siłownik rynny lewej (szerokość)
10
Siłownik rynny prawej (szerokość)
11
Siłownik wydatku lewy
12
Siłownik wydatku prawy
13
Czujnik ILS otwarcia zastawki lewej
14
Czujnik ILS otwarcia zastawki prawej
15
Siłownik Stop & Go lewy (otwarcie zastawki)
16
Siłownik Stop & Go prawy (otwarcie zastawki)
17
Czujnik ważenia
Schemat gniazda dla smart Boom: (patrz tabela)
W trybie automatycznym zasilanie 12 wolt jednego ze sty-
kow (1 do 6) umożliwia otwarcie odpowiedniej sekcji belki.
SyStEm wiRinG
The boom section control system can either be powered by
connecting the two systems to the same cobo plug, or by
using a “Y” shaped cobo tting (one male plug, two female
sockets), or alternatively by using a second cobo plug from
the tractor.
For the part located on the tractor side, these are from No.
1
to
6
.
For the part located on the machine side, these are from No.
7
to
17
.
1
VISION CAN - ECONOV console
2
Boom section management (Smart boom)
3
Guidance bar (Matrix Pro 840 GS)
4
GPS Antenna
5
ECONOV control unit
6
CAN intermediate wiring bundle
7
CAN Connection box
8
3D tribord actuator
9
Actuator for left-hand chute (width)
10
Actuator for right-hand chute (width)
11
Left-hand side rate actuator
12
Right-hand side rate actuator
13
Left shutter opening ILS sensor
14
Right shutter opening ILS sensor
15
Stop & Go left actuator (shutter opening)
16
Stop & Go right actuator (shutter opening)
17
Weighing sensor
Connector plan for the smart Boom: (see table)
In automatic mode, the supply of 12 volts on one of the
pins (1 to 6) allows the corresponding boom section to be
opened.
75
GB
RU
2
PL
Programming / Programowanie / Программирование
H
H
H