User guide

В любой момент пользователь может переключить-

ся в ручной режим, чтобы не зависеть от системы

управления секциями штанги.

- Для переключения в ручной режим доста-

точно нажать на кнопку On / O (Вкл./

Выкл.)

- Либо одна из кнопок L / R (Л/П) позволяет

вернуться в ручной режим.

Соответствующая заслонка изменит направление, а

другая заслонка останется в положении, предшеству-

ющему переключению из автоматического режима.

Большинство систем управления штангой предус-

матривают общий режим переключения, который

может быть использован в данном случае.

W każdej chwili, użytkownik może powrócić do trybu

ręcznego, celem uniezależnienia się od systemu sterowania

sekcjami belki.

- Aby przejść do trybu ręcznego wystarczy

zwykłe wciśnięcie przycisku On / O.

- Lub jeden z przycisków L / R pozwala na

powrót do trybu ręcznego.

Stan zastawki odpowiadającej wciśniętemu przyciskowi od-

wróci się, podczas gdy druga zastawka pozostanie w stanie

poprzedzającym wyłączenie trybu auto.

Systemy sterowania przewidują również w większości tryb

odłączania ogólnego, który może zostać tu zastosowany.

The user may return to manual mode at any time to avoid

dependence on the boom section control system.

To return to the manual mode simply press

the On / O button.

Or one of the L / R buttons allows you to

return to manual.

The position of the shutter corresponding to the button

pressed will be reversed, while the other shutter will remain

in the position that it was previously to automatic mode

being switched o.

The majority of boom control systems also have a general

shut-o mode that can be used here.

Programming / Programowanie / Программирование