User guide

Значения перекрытия, указанные в таблице, являются
средними, оптимизированными для различных типов
удобрений.
Тем не менее, для таких удобрений как хлористый ка-
лий и мочевина необходимо пересматривать коэффи-
циент покрытия, добавляя дополнительные 10%.
Оператор может изменять эти значения по своему
желанию.
В таблице на следующей странице указаны различные
параметры обеих секций штанги.
Эти параметры должны быть запрограммированы
в системе, управляющей секциями штанги и/или в
навигаторе.
Указанные значения учитывают тип разбрасывателя
удобрений, а также используемую рабочую ширину.
18 28
➪ Комплект лопаток, установленных на
машине.
➪ Рабочая ширина (разбрасывание удобрений)
в метрах.
Y2 (м) ➪ Расстояние между дисками разбрасывателя
и средней точкой зоны покрытия удобрени-
ями в процентах.
LR (м) ➪ Рабочая ширина (разбрасывание удобрений)
справа.
LG (м)
➪ Рабочая ширина (разбрасывание удобрений)
слева.
X2 (м)
➪ расстояние для половины рабочей ширины
справа.
X3 (м)
➪ расстояние для половины рабочей ширины
слева.
%
➪ Рекомендуемый коэффициент покрытия в
процентах.
Tps (с) O
➪ Ожидаемое время, необходимое для управ-
ления открытием заслонок, в секундах.
Tps (с) С
➪ Ожидаемое время, необходимое для управ-
ления закрытием заслонок, в секундах.
Примечания:
Возможности программирования параметров, свя-
занных с зоной покрытия удобрениями и положением
антенны, могут быть более или менее ограничены
в зависимости от марки и/или модели системы
управления секциями штанги и/или навигационной
системы. Чтобы точно знать эти ограничения, обя-
зательно изучите соответствующие инструкции по
эксплуатации.
Внимание:
Ошибка при введении параметров может привести к
появлению зон с внесением чрезмерной или недоста-
точной дозы удобрения, в этом случае производитель
ответственности не несет.
Wartości pokrycia z tabeli stanowią zoptymalizowaną
średnią dla poszczególnych nawozów.
Jednakże, nawozy takie jak chlorek potasowy i mocznik wy-
magają powiększenia współczynnika pokrycia o dodatkowe
10 procent.
Do użytkownika należy dostosowanie wartości według
własnego uznania.
Tabela obok przedstawia różne parametry związane z
obiema sekcjami belki.
Te parametry należy zaprogramować w systemie zarządza-
jącym sekcjami belki i/lub urządzeniem prowadzącym.
Wskazane wartości uwzględniają typ aparatu wysiewające-
go nawozu, jak również zastosowaną szerokość roboczą.
18 28
➪ Zespół łopatek obecnych w maszynie.
➪ Szerokość robocza (rozsiewu) w metrach.
Y2 (m)
➪ Odległość między tarczami rozsiewającymi
i punktem środkowym warstwy nawozu w
procentach.
LR (m)
➪ Szerokość robocza (rozsiewu) usytuowana po
prawej.
LG (m) ➪ Szerokość robocza (rozsiewu) usytuowana po
lewej.
X2 (m)
➪ odległość dla połowy szerokości roboczej usytu-
owanej po prawej.
X3 (m)
➪ odległość dla połowy szerokości roboczej usytu-
owanej po lewej.
%
➪ Zalecany stopień pokrycia w procentach.
Tps (s) O
➪ Określenie z góry czasu dla zarządzania otwar-
ciem zastawek, wyrażonego w sekundach.
Tps (s) C
➪ Określenie z góry czasu dla zarządzania za-
mknięciem zastawek, wyrażonego w sekun-
dach.
Uwagi :
Możliwości programowania parametrów odpowiadających
warstwie rozsiewu i położeniu anteny, są bardziej lub mniej
ograniczone w zależności od marki lub od modelu systemu
zarządzającego odłączeniami i / lub urządzenia prowa-
dzącego. Należy obowiązkowo przejrzeć odpowiadające
instrukcje stosowania, celem dokładnego poznania granic.
Uwaga:
Błąd w parametryzacji może spowodować powstanie
obszarów nadmiernego lub niedostatecznego dawkowania,
w takim przypadku producent nie będzie ponosił odpowie-
dzialności.
The overlap values in the table are an optimised average for
di erent fertilisers.
Nevertheless, for fertilisers such as potassium chloride and
urea, the overlap rate should be increased by a further 10
percent.
It is up to the user to adjust the values according to his
judgement.
The table opposite shows the di erent parameters that
relate to the two boom sections.
These parameters must be con gured in the boom section
control system and/or the guidance bar.
The values indicated take into account the type of fertiliser
spreader as well as the working width used.
18 28
➪ Sets of vanes on the machine.
➪
Working width (spreading) in metres.
Y2 (m)
➪
Distance between the spreading discs and the
centre point of the fertiliser distribution area in
percentage.
RW (m)
➪ Working width (spreading) on the right-hand side.
LW (m) ➪ Working width (spreading) on the left-hand side.
X2 (m) ➪ half working width distance on the right-hand side.
X3 (m) ➪ half working width distance on the left-hand side
% ➪ Recommended overlap rate in percentage.
T (s) O ➪ Expected time taken to control the opening of the
shutters, in seconds
T (s) C ➪ Expected time taken to control the closing of the
shutters, in seconds
notES:
The possibilities for programming the parameters corre-
sponding to the spreading area and the antenna position
are limited more or less depending on the brand and / or
model of the boom section control system and / or the
guidance bar. It is essential to read the relevant instruction
manuals in order to have accurate knowledge of the limits.
caUtion:
If you make a mistake when setting the parameters, this
may result in either over- or under-application of fertiliser.
The factory will not accept any liability in this eventuality
.
63
GB
RU
2
PL
Programming / Programowanie / 
G
G
G