User guide

Калибровка скорости перемещения
- Выбрать меню REG.
а) Датчик скорости
- Провесить (установить вешки) на дистанции 100 м.
- Установить трактор на первую вешку.
- Выбрать функцию .
- Кнопками выбрать тип датчика.
1-ый трактор - 2-ой трактор - 3-ий трактор
4-ый трактор
- Перед первой вешкой выбрать функцию .
- Выбрать «Калибровка на 100 м».
- Установить трактор перед первой вешкой.
- Для активации нажать кнопку .
- Переместиться до 2-ой вешки, пройдя дистанцию
в 100 м.
- После остановки на второй вешке нажать для под-
тверждения кнопку .
☞Калибровка скорости выполнена.
Блок VISION вычислил коэффициент трактора и
сохранил его в памяти.
Kalibrowanie prędkości jazdy
- Wybierz menu REG.
a) Czujnik prędkości
- Zaznacz kołkiem punkt w odległości 100 m.
- Ustaw traktor przy pierwszym kołku.
- Wybierz funkcję .
- Wybierz typ czujnika za pomocą .
1. traktor - 2. traktor - 3. traktor - 4. traktor
- Gdy znajdziesz się naprzeciw pierwszego kołka, wybierz
- Wybierz „kalibracja 100m”.
- Ustaw traktor przy pierwszym kołku.
- Naciśnij, by aktywować.
- Przejedź ok. 100 m do następnego kołka.
- Po zatrzymaniu się przy drugim kołku, naciśnij,
aby potwierdzić.
☞ Kalibracja prędkości została zakończona.
VISION obliczył współczynnik właściwy dla ciągnika i zacho-
wuje go w pamięci.
Calibrating the forward speed
- Select the REG menu.
a) Speed sensor
- Mark out 100 metres.
- Position the tractor at the rst peg mark.
- Select the function.
- Choose the sensor type with .
1st tractor - 2nd tractor - 3rd tractor - 4th tractor.
- Select in front of the 1st peg mark.
- Select “Calibration over 100m”.
- Position the tractor in front of the rst peg mark.
- Press to activate.
- Advance to the 2nd peg mark, for a distance of approxi-
mately 100 m.
- After stopping at the 2nd peg mark, press to
validate
☞ The speed calibration is now complete.
The VISION unit has calculated a tractor-specic coecient
and will save it in the memory.
27
GB
RU
A
A
A
2
PL
Programming / Programowanie / Программирование