User guide

ManualsBrandsSulky ManualsControl panelVision Can WPB

Установка датчика скорости

Информация о скорости может быть получена раз-

личными способами:

➪ с колеса трактора

➪ с вала трансмиссии переднего моста трактора

типа 4х4.

➪ для тракторов, предварительно снабженных ра-

дарным устройством, с помощью такого устрой-

ства

➪ посредством антенны GPS.

а) …с колеса трактора

• Для монтажа на колесе большого диаметра для

большей точности предпочтительно использо-

вать систему, состоящую из нескольких магнит-

ных адаптеров.

• Предусмотреть установку не менее 8 магнитов на

заднем колесе трактора.

Примечание:

Если расстояние между 2 магнитами ≤ 15 см, необхо-

димо изменить полярность магнитов Север/Юг по

окружности.

b) …с вала трансмиссии переднего моста

При монтаже датчика следует выполнять соот-

ветствующие инструкции.

Этот монтаж является наиболее точным, по-

скольку имеет место высокое передаточное отно-

шение относительно скорости перемещения.

с) …с помощью информации, полученной с радара

Адаптация возможна только в том случае, если в

кабине есть разъем для радара . За дополнительной

информацией обращайтесь к продавцу трактора.

Пример:

Fendt, John deere, CASE iH

d) Датчик скорости посредством GPS

- Присоединить датчик к специальному разъему на

консоли, расположенному за консолью Vision RS232

(на верхнем порте).

Podłączenie czujnika prędkości

Dane o prędkości jazdy mogą pochodzić z:

➪ koła traktora,

➪ wału napędzającego osi przedniej traktora z napędem

4 x 4,

➪ radaru w wyposażonych w niego fabrycznie lub kompaty-

bilnych z radarem traktorach.

➪ za pomocą anteny GPS.

a) koło traktora

• Gdy czujnik montowany jest na kołach o dużej średnicy,

wskazane jest zastosowanie układu pośredniczącego

z kilkoma magnesami w celu uzyskania większej dokład-

ności.

• Użyj przynajmniej 8 magnesów na 1 koło traktora

(tylne).

Uwaga :

Jeśli odległość między 2 magnesami wynosi mniej lub jest

równa 15 cm, należy ułożyć bieguny północ/południe ma-

gnesów naprzemiennie na obwodzie.

b) Wał napędzający osi przedniej

Zamontuj czujnik zgodnie z instrukcjami.

Ta opcja zapewnia najprawdopodobniej najlepszą dokład-

ność w związku z wysokim przełożeniem przekładni wału w

stosunku do prędkości jazdy.

c) Informacje pochodzące z radaru

Przystosowanie możliwe jest tylko wtedy, jeśli w kabinie

znajduje się przyłącze dla radaru .

Zapoznać się z informacją uzupełniającą u swojego sprze-

dawcy traktora.

Przykład :

Fendt, John deere, CASE iH

d) Czujnik prędkości za pomocą GPS

- Podłączyć czujnik do przewidzianego w tym celu gniaz-

da konsoli, usytuowanego z tyłu konsoli Vision RS232

(w górnym przyłączu)

Installation of the speed sensor

The speed information may be obtained either:

➪ From the tractor’s wheel,

➪ From a tractor’s front axle drive shaft 4x4.

➪ By radar information for the pre-tted and compatible

tractors.

➪ by GPS antenna.

a) From the tractor’s wheel

• When tting on a wheel with a large diameter, give

preference to the arrangement with several magnets for

higher precision.

• Use a minimum of 8 magnets per rear wheel of the

tractor.

notE:

If the distance between 2 magnets is ≤ 15cm, the magnets’

North/South polarity around the circumference must be

alternated.

b) From the front axle drive shaft

For tting the sensor, follow the instructions.

This mounting option is probably one of the most accurate

ones as the shaft has a strong reduction ratio in relation to

the forward speed.

c) By radar information

Adaptation is only possible if there is a radar connection in

the cab.

For additional information see your tractor dealer.

ExamPLE:

Fendt, John Deere, CASE iH

d) GPS speed sensor.

- Connect the sensor to the specially provided connector

of the console which is located behind the Vision console

RS232

(on the top port)

Presentation / Prezentacja / Описание