User guide

Описание системы VISION CAN ECONOV
а) Введение
• Система VISION CAN ECONOV является инструмен-
том измерения и контроля процесса разбрасыва-
ния гранулированных удобрений с их непрерывным
взвешиванием.
• Информация о весе, выдаваемая системой VISION
CAN ECONOV, не может использоваться для ком-
мерческой деятельности.
• Распределитель VISION CAN ECONOV должен ис-
пользоваться только для работ, для которых он
предназначен.В случае неисправностей, связанных
с его
непрофильным использованием, определенным
конструктором, ответственность за возможные
последствия с производителя полностью снимается.
• Распределитель VISION CAN ECONOV должен эксплу-
атироваться, обслуживаться и ремонтироваться
лишь квалифицированным персоналом, ознаком-
ленным с характеристиками и режимом эксплуа-
тации машины.
b) Описание
1
Консоль VISION
2
Электропитание 12 вольт
3
Датчик скорости продвижения (опция)
4
Взвешивающий датчик из нержавеющей стали
5
Датчик раскрытия/закрытия заслонок
6
Антенна GPS (положение и/или скорость) (опция)
7
Клеммная коробка
8
Электрический толкатель регулировки расхода
9
Толкатель с электроприводом Tribord
10
Электрическая система управления «Econov»
11
Навигационная система MATRIX 840 GS и штанга
smart Boom (опция)
12
Толкатели с электроприводом системы «StoP & Go»
(открытие и закрытие основных заслонок)
13
Толкатели с электроприводом системы «Econov»
для регулировки ширины
Przedstawienie VISION CAN ECONOV
a) Wprowadzenie
• System VISION CAN ECONOV jest przyrządem do pomia-
ru i kontroli rozsiewu nawozu granulowanego z ciągłym
ważeniem.
• Informacje dotyczące ciężaru podawane przez VISION
CAN ECONOV nie mogą być używane w transakcjach
handlowych.
• Aparat wysiewający VISION CAN ECONOV może być sto-
sowany tylko do prac, do jakich został zaprojektowany.
Producent w żadnym stopniu nie odpowiada za szkody
powstałe w wyniku używania maszyny niezgodnie z
przeznaczeniem określonym przez Producenta.
• Aparat wysiewający VISION CAN ECONOV może być
stosowany, obsługiwany i naprawiany tylko przez kom-
petentne osoby, znające właściwości i sposób używania
maszyny.
b) Prezentacja
1
Konsola VISION
2
Zasilanie elektryczne 12 woltów
3
Czujnik prędkości jazdy (opcja)
4
Czujnik ważenia nierdzewny
5
Czujnik otwarcia/zamknięcia przegrody.
6
Antena GPS (położenie i/lub prędkość) (opcja)
7
Skrzynka rozdzielcza.
8
Elektryczny suwak sterujący prędkością rozrzucania.
9
Siłownik elektryczny prawostronny Tribord
10
Sterowanie elektryczne « Econov »
11
Urządzenie prowadzące MATRIX 840 GS i belka smart
Boom (opcja)
12
Siłowniki elektryczne « StoP & Go » (ogólne otwieranie i
zamykanie zastawek)
13
Siłowniki elektryczne « Econov » regulacja szerokości
Description of VISION CAN ECONOV
a) Introduction
• The VISION CAN ECONOV system is an instrument for
measuring and controlling the spreading of granular
fertilisers with continuous weighing.
• The information on the weight given by the VISION
CAN ECONOV system cannot be used for commercial
transactions.
• The VISION CAN ECONOV spreader must be used only for
the tasks for which it was designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused
by using the machine for purposes other than those speci-
ed in this instruction manual.
• The VISION CAN ECONOV spreader must be operated,
maintained and repaired only by competent persons
who are familiar with the machine’s specications and
operating instructions.
b) Presentation
1
VISION console
2
12-volt electrical power supply
3
Forward speed sensor (optional)
4
Stainless steel weighing sensor
5
Shutter opening/closing sensor
6
GPS antenna (position and/or speed) (optional)
7
Connection box
8
Electric actuators for controlling the ow rate
9
Tribord electric actuator
10
“Econov” electrical control
11
MATRIX 840 GS guidance bar and smart Boom (optional)
12
“StoP & Go” electric actuators (general shutter opening
and closing)
13
“Econov” electric actuators width adjustment
11
GB
RU
A
A
A
1
PL
Presentation / Prezentacja / Описание
A