User Manual

7
G
B
PL
RU
Presentation / Prezentacja / Описание
Описание системы VISION
а) Введение
Система VISION является инструментом
измерения и непрерывного контроля процесса
внесения гранулированных удобрений с их
непрерывным взвешиванием.
• Информация о весе, выдаваемая блоком
управления VISION, не может использоваться
для коммерческой деятельности.
Дозатор VISION должен использоваться только
для работ, для которых он предназначен.
В случае неисправностей, связанных с его
непрофильным использованием, определенным
конструктором,
ответственность за возможные последствия с
производителя полностью снимается.
Дозатор VISION должен эксплуатироваться,
обслуживаться и ремонтироваться лишь
квалифицированным персоналом, ознакомленным
с его характеристиками и режимами
эксплуатации машины.
b) Описание
³ Блок управления VISION
³ Комплект проводов питания на 12 В
(опция)
³ Датчик скорости перемещения или
интерфейс радара
³ Датчик раскрытия/закрытия заслонок
³ Клеммная коробка
³ Электрический толкатель регулировки
расхода
³ Шасси сцепки, связанное 4-мя гибкими
пластинами с рамой дозатора.
➩ Датчик для взвешивания, выполненный из
нержавеющей стали.
➩ Специальная антенна GPS для измерения
скорости.
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
Prezentacja systemu VISION
a) Wprowadzenie
System VISION to narzędzie służące do pomiarów
i monitorowania przy rozrzucaniu nawozu, z funkcją
ciągłego pomiaru masy.
Danych o masie dostarczonych przez VISION nie
można wykorzystywać do celów transakcji
handlowych.
Rozrzutnik VISION może być stosowany wyłącznie
do celów, do których został zaprojektowany.
Producent w żadnym stopniu nie odpowiada za
szkody powstałe w wyniku używania maszyny
niezgodnie z przeznaczeniem określonym przez
Producenta.
Do obsługi, konserwacji i napraw rozrzutnika
VISION uprawnione są wyłącznie kompetentne
osoby znające specyfikacje techniczne i zasady
obsługi maszyny.
b) Prezentacja
³ Urządzenie VISION.
³ Wiązka przewodów zasilających 12 V
(opcjonalna).
³ Czujnik prędkości jazdy lub złącze radaru.
³ Czujnik otwarcia/zamknięcia przegrody.
³ Skrzynka rozdzielcza.
³ Elektryczny suwak sterujący prędkością
rozrzucania.
³ Rama zaczepowa podwozia połączona z ramą
rozrzutnika 4 elastycznymi łopatkami.
➩ Czujnik pomiaru masy - ze stali nierdzewnej.
³ Antena GPS właściwa dla pomiaru prędkości.
8
8
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
A
A
A
Presentation of the VISION system
a
) Introduction
The Vision system is a measuring and monitoring
i
nstrument for granular fertiliser spreading with
continuous weighing.
• T
HE WEIGHT DATA PRODUCED BY VISION CANNOT BE
USED FOR COMMERCIAL TRANSACTIONS
.
The VISION spreader must be used exclusively for
those applications it was designed for.
In the event of damage due to operation outside of
the scope of applications specified by the
Manufacturer, the manufacturer’s liability shall be
fully relieved.
The Vision spreader must be used, maintained and
repaired only by competent personnel familiar with
the specifications and use of the machine.
b) Presentation
³ VISION WPB unit.
³ 12-volt supply bundle. (optional)
³ Drive rate sensor or radar interface.
³ Shutter Open/Close sensor.
³ Connection box.
³ Flow rate control electric ram.
³ Châssis Hitching frame connected to the
spreader frame by 4 flexible blades.
³ Weighing stainless steel sensor.
³ Specific GPS aerial for measuring speed.
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
1
1