User Manual
2
• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the
safety of others or the correct operation of the machine.
• These recommendations must be given to all users of the machine.
Safety instructions
Instrukcja bezpieczeństwa
Требования техники безопасности
• Postępuj zgodnie ze wskazówkami niniejszej instrukcji obsługi.
• Postępuj zgodnie z zaleceniami w Instrukcji Obsługi DPX.
• Nigdy nie schodź ze stanowiska kierowcy przy włączonym silniku traktora.
• Regulacji ustawień Vision DPX można dokonywać przy wyłączonym silniku traktora.
• Przed rozpoczęciem kalibracji urządzenia VISION upewnij się, że nikogo nie ma w pobliżu maszyny.
• Powyższe symbole pojawiają się w niniejszej instrukcji przy zaleceniach dotyczących bezpieczeństwa Twojego i
innych ludzi oraz prawidłowej obsługi maszyny.
• Zalecenia te należy przekazać wszystkim użytkownikom maszyny.
• Соблюдайте требования настоящего руководства.
• Соблюдайте соответствующие требования Руководства пользователя DPX
• Не покидайте кабину управления во время движения трактора.
• Все регулировки DPX VISION следует выполнять при остановленном тракторе.
• При выполнении калибровок блока управления VISION убедитесь, что окружающие не создают машине помех.
• Эти символы в данном описании используются каждый раз, когда даются соответствующие рекомендации
по вашей технике безопасности, технике безопасности других лиц или нормальной работе машины.
• Эти рекомендации должны быть также доведены до другого персонала, использующего эту машину.
G
B
P
L
RU
• Follow the instructions contained in this manual.
• Follow the DPX User Manual recommendations.
•
Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
• Carry out VISION DPX adjustments with the tractor ignition switched off.
• Make sure no one is near the machine before calibrating the VISION unit.
Risk of accident Risk of damage
to the machine
Operating tip Do not discard the unit
Ryzyko wypadku Ryzyko uszkodzenia
maszyny
Wskazówki dotyczące
obsługi
Nie odrzucać układu
Риск несчастного
случая
Риск повреждения
машины
Рекомендации
по эксплуатации
Не выбрасывать блок
• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the
safety of others or the correct operation of the machine.
• These recommendations must be given to all users of the machine.