PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL UNIT PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM SKRZYNKI STERUJĄCEJ Перед вводом в эксплуатацию блока управления следует внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией Réf: 400 260-02 - GB-PL-RU / SEM Sulky Burel BP 92111 - rue Fabien Burel 35221 Châteaubourg Cedex- FRANCE Tél: 02.99.00.84.84 - Fax: 02.99.62.39.38 Site Internet : www.sulky-burel.com e-mail : info@sulky-burel.
Safety instructions Instrukcja bezpieczeństwa Требования техники безопасности GB • Follow the instructions given in this guide and in the appropriate Seed Drill or Spreader user manual. • Do not leave the driver’s seat when the tractor is running. • Adjust the settings for the Seed Drill or Spreader and the ULTRON MS control unit with the tractor ignition switched off. • Make sure that nobody is near the machine when calibrating the ULTRON MS control unit.
English Pages 6-7 8-9 8-9 10-11 12-13 Pages 14-15 14-21 22-29 30-35 Pages 56-57 56-63 64-65 CONTENTS PRESENTATION/OPERATING THE ULTRON MS FOR SEED DRILLS •A •B •C •D •E System overview Connecting to the tractor Fitting The control unit Quick start-up 1 1 USING THE ULTRON MS FOR SEED DRILLS •A •B •C •D Choosing an application Flow rate function Forward speed function Hectaremeter function 36-47 48-51 52-55 • E Tramlining function • F Fan function • G Alarm function 1 2 ULTRON MS WITH SPREADER
Język polski Strony 6-7 8-9 8-9 10-11 12-13 Strony 14-15 14-21 22-29 30-35 Strony 56-57 56-63 64-65 Strony 66-67 67 68 SPIS TREŚCI PREZENTACJA/OBSŁUGA ULTRON MS W SIEWNIKACH RZĘDOWYCH •A •B •C •D •E Ogólny przegląd układu Podłączenie do traktora Montaż Pulpit sterowniczy Szybki rozruch STOSOWANIE ULTRON MS W SIEWNIKACH RZĘDOWYCH •A •B •C •D Wybór zastosowania 36-47 Funkcja przepływu Funkcja jazdy do przodu 48-51 Funkcja licznika hektarów 52-55 • E Funkcja wyznaczania ścieżek technologicznych • F F
Русский Страницы 6-7 8-9 8-9 10-11 12-13 Страницы 14-15 14-21 22-29 30-35 Страницы 56-57 56-63 64-65 Оглавление Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки •A •B •C •D •E Схематическое представление системы Соединение с трактором Монтаж Описание блока управления Быстрый запуск Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки 36-47 • E Функция провешивания • A Выбор режима работы 48-51 • F Функция турбины • B Функция расхода 52-55 • G Функция аварийного • C Функция скорости сигна
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки A 1 4 7 5 6 9 2 3 10 8 11 12 6
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки GB A System overview The ULTRON MS is an adjustment and control unit.
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки B + a) - 12 V C 70 mm 110 mm 45 mm Ø4 mm 50 mm c) 1 2 3 8 100 mm 135 mm b) + -
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки GB B Connecting to the tractor a) Connecting the ULTRON MS • The unit’s electrical power supply must be connected directly to the tractor’s 12-volt battery. The ULTRON MS unit includes an accumulator for storing the programmed data. The ULTRON MS unit is protected by 5-Amp fuses. Optional power bundle available.
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки D On/Off A B C D E F J I H G 1 10 2 3 4 5
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки GB D The control unit G H I J . On/Off switch . Standard unit Fan check Application rate Low seed level – seed drill” Border-spreading mode for fertilizer spreader .
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки E A SE On/Off B - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % 2 6 F 1 2 3 4 5 C E 12
Presentation/Operating the Ultron MS for seed drills Prezentacja/obsługa Ultron MS w siewnikach rzędowych Описание / Подготовка к работе блока управления Ultron MS сеялки GB E Quick start-up SWITCH THE CONTROL BOX ON A Flow rate - Press button 1 to check that the correct software is running (SE = Seed Drill, DP = Spreader and DPA) . - Press button 3 . TO BEGIN WORK IMMEDIATELY. Press button 4 followed by button 3 . TO PERFORM A CALIBRATION TEST. Press button 3 .
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки A SE 43 A B - +1 % CAL 1 OK 3 100% S TOP + Ha 0 % B 5 35 14
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB B Flow rate function A Choosing an application - Press button - Switch the unit on. 5 The side cursor will appear alongside the symbol shown below B The actuators will move to the 35 mark and "3 5 " will be displayed. to select a machine. The display will read: " S E " for an online seed drill. " D P " for a fertilizer spreader.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки B a) 3.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB - Press button 3 . The cursor will move to B a) The calibration test H - Press button 3 . The side cursor will appear alongside the symbol shown below The unit will calculate and note a hypothetical amount in kg/ha. C The display will show a hypothetical weight in kg The unit is on standby.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки B b) 88 Kg/ha H C H - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % 135 Kg/ha H 3 4 Kg/ha H 18
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB B b) Gaining direct access to the settings when the unit has been switched off - Press button 3 to initialise the same value. - Press button 4 . The side cursor will move to and the display C will bring up the most recently stored actuator settings. - Press button 3 to initialise the same value.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки B c) 135 Kg/ha H 125 Kg/ha H H - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % d) 1 3 4 5 135 Kg/ha H 115 Kg/ha H 20
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB B c) Changing the standard application rate setting - Hold button 5 or 1 down for 3 seconds. The application rate setting will start to flash - Change the application rate setting using buttons 1 and 5 . The application rate setting will start to flash. The new application rate setting will be displayed.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки C 0 D - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % D 3 22
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB C Forward speed function a) Operation: - Press 3 to move the cursor on to km/h. The forward speed is displayed during operation The unit only works for forward speeds greater than 2 km/h. The unit is programmed with a coefficient of 3.333 so that the speed can be read off directly.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки C 8 D D - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % 0,000 D 2 3 3.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB C - With your other hand, press figure which is flashing b) Checking the coefficient : - Select the km/h function by pressing 3 . 3 to modify the - Release when the required figure appears.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки C 0 D 3,333 D - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % D 2 4 AUTo D 26
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB C c) Calibration over 100 metres: - Position the seed drill at the first tramline. 1 . Select the km/h function 2 . Press 2 and hold down: The coefficient is displayed 3 .
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки C 0,064 D 3,332 D - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % D 4 28
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB C - Travel a distance of 100 metres The number of pulses is displayed. - Press 4 at the end of the 100 metres: the coefficient is then displayed. The unit stores this coefficient in memory and cancels the previous value. 100m NOTE: the difference between the theoretical coefficient and the coefficient obtained through testing is generally very low.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки D 35 E E - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % E 2 3 E 30
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB D Hectaremeter function - Press button 3 to move the cursor. - Move the cursor to E S ELECTING THE "TOTAL 1 OR 2" METER: - Press button 2 to select a meter. " total.1 " or " total.2 " will appear when you press button 2 . The area reading will appear when you release button 2 . PL D Funkcja licznika hektarów - Naciśnij przycisk 3 1 , aby przesunąć kursor.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки D 10.00 E E - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % 4.000 E 2 3 4.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB D CHECKING THE WORKING WIDTH: - Press 2 and hold down: The width appears if it is correct release if it is incorrect keep held down - Press 3 with your other hand to modify the figure which is flashing. 3m seed drill 3.5m seed drill 4m seed drill 4.5m seed drill 4.8m seed drill 5m seed drill 6m seed drill “3.000” “3.500” “4.000” “4.500” “4.800” “5.000” “6.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки D 20.00 E E - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % E 2 4 0.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB D R ESETTING THE METER TO ZERO: - Press and select which of the totals is to be reset to zero " total.1 " or " total.2 " - Release when the total is displayed. - Press button 4 until the meter is reset to zero. The meter will beep 5 times when the area reading is about to be deleted. " total.1 " or " total.2 " give you two types of reading (e.g.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки E 2 6 F a) F - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % F 3 4 b) 2 6 F 36
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB E Tramlining function - Press button - Press button 3 to move the cursor. - Move the cursor to , once the display will switch between a flashing F LH figure: RH figure: 4 " count programmed figure " message and the tramline setting. NOTE: Do not let the programme reach the pass number that is stored in memory. Counting is done by the markers being reversed.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки E c) 2 6 F F - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % 54.06 F 2 3 54.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB E c) Programming: - Press button programming. 2 and keep held down throughout The figure on the RH side will flash The caption that appears on the left indicates If the unit is in AR mode, scroll through the figures until you reach number 12 to enter AL mode, and then scroll to number 12 again to enter SY mode and vice versa.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки E d) 2 6 F F - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % 2 6 F 2 40 3
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB E d) Manual counting advance: NOTES: To begin the plot: - Press 3 to select the tramlining function. The manual advance function can only be used if one of the markers is lowered. To mark tramlines directly: - Press 2 to display the number preceding the programming number.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки E e1) 2 3 3 5 F 3 4 1 5 2 3 4 5 1 2 5 5 4m 10 m F e2) 3 3 6 3 2m 4 5 6 1 4m 12 m 2 3 4 5 6 1 2 3 F 6 6 F 42 1
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB E e) Tramlining examples e1) Marking at the centre of the seed drill (symmetrical) 1 2 3 e2) Marking at the centre of the seed drill (symmetrical) e.g. 20 m boom, 4 m seed drill e.g.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки E 2 e3) 4 6 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 F 3 6 6 4m 12 m 3 F 44
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB E e3) Marking over an outward and return pass (asymmetrical) e.g. 24 m boom, 4 m seed drill 24 = 6 Even number of passes 4 Pay attention to which side of the seed drill is marking when starting the plot. 1 Programme the unit to A L - 0 6 2 Set the count number to 4. Start the plot on the right-hand edge. 3 At each field end, the count number should increase by 1, up to 6.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки E f) m 5 m SY 3 46 AL SY 9 12 15 18 21 24 . . . 3 4 5 6 7 8 3,5 21 28 . . 6 8 4 12 16 20 24 28 32 36 . . . 3 4 5 6 7 8 9 4,5 18 36 . . 4 8 4,8 24 5 15 20 . 3 4 12 18 24 36 . . .
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB E f) Programming values: S Y Tramlining over an outward & return pass” A L Tramlining over an Outward & Return pass NOTE : In the case of asymmetrical tramlining, check that the metering devices are only disengaged on one side. Do not forget to match the position of the rear markers with the disengaged metering devices.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки F 3500 G C GH - +1 % CAL 2 48 OK 3 100% STOP + Ha 0 % 4
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB This speed should be between 2300 and F Fan function 3800 rpm. a) Use: - Select the function using button - Move the cursor to 3 . If the fan speed drops, the cursor will automatically move to the function, followed by a beep. G The unit will also warn you if the fan is over-revving. The fan rpm setting will appear, e.g.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки F 0 G G - +1 % CAL 2 OK 3 100% S TOP + Ha 0 % 2700 G 2700 G 50
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB F b) Programming: - Repeat this operation for the other figures Setting the minimum rotation for the alarm. Value : - Press 2 and hold down: the value is displayed If it is correct release If it is incorrect keep held down throughout programming - With your other hand, press figure which is flashing.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки G a) 0001 H H - +1 % CAL OK 3 52 100% S TOP + Ha 0 %
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB G Alarm function a) Distribution shaft - Press button 3 to select the function. - Move the cursor to H The figure given shows the number of pulses when the shaft is turning. If the distribution shaft is not turning, the cursor will move to the function automatically, followed by a warning beep.
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки G b) 0001 I c) I - +1 % CAL OK 100% S TOP + Ha 0 % alar bip! I 2 3 Prod I 54
Using the Ultron MS for Seed Drills Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB - Press button 2 , and hold down whilst using button 3 to set the low seed level alarm. G b) Low seed level PURPOSE: = 1 to confirm alarm = 0 to cancel alarm Warns when the hopper is almost empty. The alarm is activated and disabled in turn each time the button is pressed. - Adjust the height of the sensor in the hopper according to the type of seed.
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки A DP On/Off 43 A B - +1 % CAL 1 OK 3 100% S TOP + Ha 0 % B 5 35 56
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB B Flow rate function” A Choosing an application - Press button - Switch the unit on The side cursor will appear alongside the symbol shown below 3 . The message “ i n i t ” will appear and the actuators will be initialised. A The side cursor will appear alongside the symbol shown below - Press button 5 to select a machine. The display will read: " D P " for a spreader.
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки B a) 3.
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB - Press button 3 . The cursor will move to B a) The calibration test H - Press button 3 . The side cursor will appear alongside the symbol shown below The unit will calculate and note a hypothetical amount in kg/ha. C The display will show a hypothetical weight in kg The unit is on standby. - Carry out the calibration test (refer to the machine’s instructions for use).
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки B b) 88 Kg/ha H C H - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % 135 Kg/ha H 3 4 Kg/ha H 60
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB B b) Gaining direct access to the settings when the unit has been switched off - Press button on. 3 after power has been switched - Press button 4 . The side cursor will move to C and the display will bring up the most recently stored actuator settings. - Press button 3 to initialise the same value.
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки B c) 135 Kg/ha H 125 Kg/ha H H - +1 % CAL OK 100% STOP + Ha 0 % d) 1 3 4 5 135 Kg/ha H 115 Kg/ha H 62
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB B c) Changing the standard application rate setting - Hold button 5 or 1 down for 3 seconds. The application rate setting will start to flash - Change the application rate setting using buttons 1 and 5 . The application rate setting will start to flash. The new application rate setting will be displayed. - Press button 3 to confirm the new application rate setting displayed.
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки C bord J J - +1 % CAL OK 3 100% STOP + Ha 0 % 135 4 J 64
Ultron MS with Spreader Stosowanie ultron MS w siewnikach rzędowych Эксплуатация блока управления Ultron MS сеялки GB C Border-spreading function - Press button 3 to select the function. The side cursor will appear alongside the symbol shown below J " b o r d e r " will appear on the screen. After 3 seconds, " b o r d e r " and the application rate setting/ha will be displayed alternately on the screen. The flow rate is automatically reduced by 20% on the right-hand side.
Information Informacje Информация A PL1 1 N/C N/C WHITE MAUVE 5 RL1 OV IN RL2 RL3 YELLOW GREY GREEN + V IN RL4 BLUE FUSE BROWN RED/BLUE 10 RL5 10 Amps LK3 LK4 TURQUOISE ORANGE YELLOW/RED "SOLENOID VALVE" 1 WHITE/RED 16 "MS" ACTUATOR 10 T H 15 OP3 Y "MS" ACTUATOR OP4 OV + V OP5 16 N2 S BROWN PL3 22 BLUE YELLOW GREEN BLUE N1 PL2 BLUE OV + V COM OV + V COM RED RED BLUE CO/TL2 BROWN WHITE BLACK BROWN BLUE BROWN BLUE BROWN BLUE D OV + V 11 6 BROW
Information Informacje Информация GB A Circuit overview G LH marker D RH marker T Fan H Surface S Metering device Y Application rate adjustment actuator TL1 Tramlining actuator B Maintenance a) Electronic control unit The control unit does not require any maintenance. It must nevertheless be kept in a dry place during winter. b) Sensors The inductive sensors do not require maintenance. However, care must be taken to avoid knocks as these could throw their positional settings out of line.
Information Informacje Информация GB C Troubleshooting PROBLEMS SOLUTIONS The control unit does not come on. Check the 12 V DC connection. Check the 5 amp fuse. The control unit comes on and then goes off. Check the + / - polarity.
