User Manual

GB
F
23
D
Entretien
Maintenance
Wartung
• Nach jedem Einsatz:
1. Gerät nach jeder Benutzung reinigen:
Ohne übermäßigen Druck
Strahl nicht zu dicht an bewegte Teile führen
Beispiel: Lager
2. Gerät trocknen lassen
Wasser + Dünger = Flüssigdünger = Rost
3. Ein Diesel-Öl-Gemisch aufspritzen (Pflanzenöl)
(In einem gut belüfteten Raum oder im Freien).
4. Bewegungsteile mit Pinsel und Fettpumpe schmieren.
• Am Ende jeder Kampagne:
- Nach Reinigen, Trocknen, Einspritzen und Schmieren:
Gerät vor Witterungseinflüssen geschützt unterstellen,
Rost bildet sich vor allem bei Nichtbenutzung.
- Kratzer und Schrammen mit Metallbürste oder Schleif-
gerät behandeln und Rostschutzmittel vom Typ Zink-Alu
auftragen.
-Zögern Sie nicht, Rostschutzmittel und Decklack in den
SULKY-Farben bei Ihrem Vertragshändler oder bei
unserem Ersatzteilservice zu bestellen.
- Das Gerät aufgebockt lagern.
• Überprüfen:
- Den festen Sitz der Bolzen nach 10 Betriebsstunden,
notfalls nachziehen.
- Zustand der Verschleißteile (Schaufeln), notfalls
auswechseln.
• After each spreading:
1. Wash your equipment after use:
Do not use excessive pressure
Ensure that the jet is kept away from moving parts,
eg: bearings
2. Let your equipment dry
water + fertilizer = liquid fertilizer = corrosive
3. Spray a mixture of paraffin and oil (vegetable oil) on to
your equipment
(Carry out this operation in a well-ventilated room or,
preferably, outdoors).
4. Lubricate the moving parts with a grease gun and
paintbrush.
• At the end of each season:
- After washing, drying, spraying und lubricating your
equipment:
Store your equipment in a dry shed. Rusting occurs most
frequently when the equipment is not in use.
- If you notice any scratches or chips:
Scour with a metal brush or sander, and apply a rust-
proofing agent such as Zinc-Alu.
-When purchasing rustproofing products and finish paint:
Do not hesitate to ask your usual stockist or our spares
department for Sulky colours.
- Stock the equipment on blocks, off the ground.
• Check:
- Bolt tightness after 10 working hours, tighten if necessary.
- Condition of expendable parts (blades) and replace if
necessary.
• Après chaque épandage :
1. Laver votre appareil après chaque utilisation :
Sans pression excessive,
Sans approcher le jet trop près des pièces mobiles
exemple : roulements
2. Laisser sécher votre appareil
eau + engrais = engrais liquide = corrosif
3. Pulvériser un mélange fuel - huile sur votre appareil (huile
végétale)
(Réaliser cette opération, dans un local bien aéré, voire
même à l’extérieur).
4. Graisser les parties mobiles au pinceau et à la pompe.
• A la fin de chaque campagne :
- Après lavage, séchage, pulvérisation et graissage :
Remiser votre appareil à l’abri des intempéries, l’oxydation
fait ses ravages durant la période d’inutilisation du
matériel.
- Si vous constatez des rayures ou éraflures :
Brosser à la brosse métallique ou ponceuse, et appliquer
un antirouille du type zinc-Alu.
- Pour l’antirouille et la peinture de finition :
N’hésitez pas à commander chez votre revendeur habituel,
service pièces de rechange, de la peinture aux couleurs
SULKY.
- Stocker l’appareil : sur cales, au-dessus du sol.
• A vérifier
- Le serrage des boulons après 10 heures d’utilisation,
resserer si nécessaire.
-L’état des pièces d’usure (pales), les changer si
nécessaire.