Instruction Manual

Schardruckeinstellung

a) Schleppschar

• Zentrale Druckverstellung durch Kurbel .

• Unabhängige Einstellung jedes Säelements zum Erhöhen

des Drucks bestimmer Schare, insbesondere hinter den

Schlepperrädern:

- Mindestdruck anlegen

- mit der Hand an der Feder  ziehen,

- Spannstift  mit der anderen Hand verschieben.

b) Unidisc-Schar

• Das Unidisc-Schar ist für die Arbeit auf Böden mit

Pflanzenresten oder für die vereinfachte

Bodenvorbereitung bestimmt.

•Zentrale Einstellung durch die Kurbeln  (wie Schar).

• Einzeleinstellung der Säelemente (wie Schar).

Depth control

a) Suffolk coulter

• Simultaneous handle adjustment .

• Independent unit adjustment to increase the pressure of

certain shares, particularly behind the tractor wheels:

- apply minimum pressure,

- pull the spring  with one hand,

- move the pin  with the other hand.

b) Unidisc

• The Unidisc has been designed for work on simply prepa-

red soil or in trashy conditions.

• Centralised handle adjustment  (cf. Suffolk coulter).

•Independent coulter unit adjustment (cf. Suffolk coulter).

Réglage du terrage

a) Soc trainant

• Réglage centralisé par une manivelle .

• Réglage indépendant par élément pour augmenter la

pression de certains socs, notamment derrière les roues

du tracteur :

- mettre la pression minimum,

- tirer sur le ressort  avec votre main,

- déplacer la goupille  avec l'autre main.

b) Soc Unidisc

• L'Unidisc a été conçu pour travailler avec des sols

recouvert de résidus ou en préparation de sol simplifié.

• Réglage centralisé par les manivelles  (idem soc).

• Réglage indépendant par élément semeur (idem soc).

Réglages

Settings

Einstellungen