User Manual

27
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
Einstellung der Saatmenge
a) Einstellung der Verteilung
(vgl. Kapitel 4 bezüglich der Einstellwerte)
1) Auslaufschieber
• Schieber  gemäß Empfehlungen heben oder
senken. Feder  in die entsprechende Nut
einklinken.
• Der Schieber hat 3 Stellungen.
• Markierung 0 . Geschlossen
(z.B. Aussaat alle 2 Reihen)
1 . Kleine Körner < 8 kg/ha
2 . Großkorn-Dibbelklappe.
2) Bodenklappe
• Hebel  leicht nach rechts verschieben und in die
entsprechende Kerbe einrasten.
• Markierung 1 . Getreide
2 . Getreide mit großem Durchmesser
3 .
4 . Erbsen für Konserven
5 . Erbsen
6 . Pferdebohnen
Maxi . Untere Stellung, Entleerung
• Ziel ist, das Korn mit dem Nockenrad zu führen,
indem die Bodenklappe so stark wie möglich
angezogen wird
(B. : Markierung 1 für Weizen, Gerste).
Sollten jedoch ständig Körner aus der Verteilung
spritzen, Hebel eine Kerbe höher stellen als
empfohlen (B. : Markierung 2 für Weizen, Gerste).
Réglage du débit
a) Réglage de la distribution
(voir chapitre 4 pour les valeurs de réglage)
1) Trappe de distribution
• Lever ou baisser la trappe  en fonction des
recommandations. Encliqueter le ressort  dans
l’encoche correspondante.
• La trappe dispose de 3 positions
• Repère 0 . Fermé
(semi 1 rang sur 2 par exemple)
1 . Petites graines < 8 kg/ha
2 . Grosses graines
2) Clapet de fond
• Déplacer légèrement le levier  sur la droite et
mettre au cran correspondant.
• Repère 1 . Céréales
2 . Céréales de gros diamètre
3 .
4 . Pois de conserve
5 . Pois
6 . Féverole
Maxi . Position basse, Vidange
• Il faut rechercher à accompagner la graine avec
l'ergot en resserrant le plus possible le clapet de fond
(ex: repère 1 pour blé, orge).
Toutefois, si vous observez des projections de graines
de la distribution en permanence, placer le levier au
cran supérieur par rapport à la préconisation
(ex: repère 2 pour blé, orge).
Setting the flow
a) Setting the distribution
(see section 4 for the setting values)
1) Distribution shutter
• Raise or lower the shutter  as recommended.
Insert the spring  into the corresponding catch.
• into the corresponding catch.
• Setting 0 . Closed
(sowing one row in two, for instance)
1 . Small grain < 8 kg/ha
2 . Large grain.
2) Baffle plate
• Move lever  slightly to the right and set to the
appropriate mark.
• Setting 1 . Cereal
2 . Large cereal
3 .
4 . Canning peas
5 . Peas
6 . Field beans
Max . Bottom position, Emptying
• The aim is to have the grain metered out by the
feeding roller by keeping the baffle plate as tightly
closed as possible
(e.g. setting 1 for wheat and barley).
However, if you notice a constant projection of grain
from the distribution system, set the lever one mark
higher than the recommendation
(e.g. setting 2 for wheat and barley).
A
A
A
1
2