User Manual

37
FR
GB
DE
Réglages / Settings / Einstellungen
Einstellung der Gewichtsverlagerung
- Nach Einstellung der Arbeitstiefe die Position des
zentralen Zylinders für die
Gewichtsverlagerung einstellen.
B
EI TROCKENEN BODENVERHÄLTNISSEN ODER BEIM
EINSÄEN AUF EINE VEGETATIONSDECKE:
- Zylinder länger einstellen und mehrere Keile
so anbringen, dass das Gewicht auf die hinteren
Walzen verlagert wird. (besseres Schließen der
Saatfurche)
Bei hartem Boden muss jedoch genügend Kraft
auf die Scheiben ausgeübt werden.
B
EI STARK „FEUCHTEN“ BODENBEDINGUNGEN:
- Zylinder kürzer einstellen und weniger Keile
benutzen, damit mehr Gewicht auf die vorderen
„Farmflex“ verlagert wird.
A
NM ER KU NG EN:
Die Einstellung der Gewichtsverlagerung erst vor Ort
nach Inspektion der realen Säbedingungen
durchführen.
Nach der Einstellung der Gewichtsverlagerung kann
es erforderlich sein, die Saatablagetiefe
nachzustellen.
Der Anzeiger zeigt die Einstellung.
3
3
2
2
1
1
Réglage du report de charge
- Après avoir réglé votre profondeur de travail,
régler la position du vérin central de report de
charge.
E
N CONDITION SÈCHE OU EN SEMIS SUR COUVERT:
- Allonger le vérin et mettre plusieurs cales de
manière à mettre de la charge sur les rouleaux
arrières. (meilleure fermeture du sillon).
Il faut toutefois appliquer suffisamment d’effort
sur les disques lorsque le sol est dur.
E
N CONDITION OU LE SOL EST “HUMIDE”.
- Raccourcir le vérin et mettre moins de cales
de manière à mettre de la charge sur les
“Farmflex” avant.
R
EMARQU ES:
Le réglage du report de charge se fait dans la parcelle
en tenant compte des conditions réelles de semis.
Après réglage du report de charge il peut être
nécessaire de modifier le réglage de la profondeur.
L’indicateur permet de visualiser le règlage
3
3
1
1
2
2
C
C
1
3
C
Adjusting the load transfer
- After setting your working depth, set the position
of the central load transferring ram .
IN DRY CONDITIONS OR WHEN DRILLING IN VEGETATIVE
COVER:
- Extend the ram arm and add shims so that
the load is transferred to the rear press rollers
(this provides better furrow closure).
Sufficient pressure must be applied to the discs
when the ground is hard.
I
N "WET" GROUND CONDITIONS.
- Retract the ram and reduce the number of
shims used so that the load is transferred to
the front “Farmflex” wheels.
NB:
The load transfer should be set in the field under
real drilling conditions.
After adjusting the load transfer it may be necessary
to modify the depth settings.
The indicator enables you to see the setting.
3
3
2
2
1
1