Owner manual

DE
c) Grenzstreuung mit Tribord
Präsentation
Es besteht die Auswahl zwischen zwei Tribord-Grenzstreu-
schaufeln:
FÜR EINE MASCHINE 20+
Für den Schaufelsatz 18/24 besteht die Auswahl zwischen
zwei Tribord-Grenzstreuschaufeln:
Tribord-Schaufel 12 - 18 m zur Anwendung bei einer
Arbeitsbreite zwischen 12 und 18 Metern.
Tribord-Schaufel 18 - 28 m zur Anwendung bei einer
Arbeitsbreite zwischen 18 und 24 Metern.
Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss über-
prüft werden, welche Tribord-Schaufel auf der rechten
Scheibe montiert ist.
Die andere Schaufel
1
ist am Maschinengestell befestigt.
Jede Tribord-Schaufel trägt eine sichtbare Gravur mit der
Kennzeichnung 12 - 18 oder 18 - 28 m.
FÜR EINE MASCHINE 30 ODER 30+
Für den Schaufelsatz 18/28 besteht die Auswahl zwischen
zwei Tribord-Grenzstreuschaufeln:
Tribord-Schaufel 12 - 18 m zur Anwendung bei einer
Arbeitsbreite zwischen 12 und 18 Metern.
Tribord-Schaufel 18 - 28 m zur Anwendung bei einer
Arbeitsbreite zwischen 18 und 28 Metern.
Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss über-
prüft werden, welche Tribord-Schaufel auf der rechten
Scheibe montiert ist.
Die andere Schaufel
1
ist am Maschinengestell befestigt.
Jede Tribord-Schaufel trägt eine sichtbare Gravur mit der
Kennzeichnung 12 - 18 oder 18 - 28 m.
Für den Schaufelsatz 28/36 steht nur eine Auswahl an
Tribord-Grenzstreuschaufeln zur Verfügung.
GB
c) Tribord border spreading
Introduction
There is a choice of 2 Tribord border spreading blades
FOR A MODEL 20+ MACHINE
For the 18/24 set of blades, there is a choice of 2 Tribord
border spreading blades:
12-18 m Tribord blade to be used for working widths
between 12 and 18 metres.
18-24 m Tribord blade to be used for working widths
between 18 and 24 metres.
Before using the machine for the  rst time, it is important
to check which Tribord blade is  tted to the right-hand
disc.
The other blade
1
is  xed to the machine frame.
Each Tribord blade is marked with visible engraving which
speci es either 12-18 or 18-24 m.
FOR A MODEL 30 OR 30+ MACHINE
For the 18/28 set of blades, there is a choice of 2 Tribord
border spreading blades:
12-18 m Tribord blade to be used for working widths
between 12 and 18 metres.
18-28 m Tribord blade to be used for working widths
between 18 and 28 metres.
Before using the machine for the  rst time, it is important
to check which Tribord blade is  tted to the right-hand
disc.
The other blade
1
is  xed to the machine frame.
Each Tribord blade is marked with visible engraving which
speci es either 12-18 or 18-28 m.
For the 28/36 set of blades: for this set of blades there is
only one Tribord border spreading blade
D
FR
c) Epandage de bordure avec TRIBORD
Présentation
Nous avons le choix entre 2 pales de bordure Tribord
POUR UNE MACHINE 20+
Pour le jeux de pales 18/24, nous avons le choix entre 2
pales de bordure Tribord :
Pale Tribord 12-18 m à utiliser pour une largeur de
travail comprise entre 12 et 18 mètres.
Pale Tribord 18-24 m à utiliser pour une largeur de
travail comprise entre 18 et 24 mètres.
Avant la première utilisation de la machine, il faut véri er
quelle pale tribord est montée sur le plateau droit.
L’autre pale
1
est  xée sur le bâti de la machine .
Chaque pale tribord est repérée par un gravage visible qui
précise soit 12-18 ou 18-24m.
POUR UNE MACHINE 30 OU 30+
Pour le jeux de pales 18/28, nous avons le choix entre 2
pales de bordure tribord :
Pale Tribord 12-18 m à utiliser pour une largeur de
travail comprise entre 12 et 18 mètres.
Pale Tribord 18-28 m à utiliser pour une largeur de
travail comprise entre 18 et 28 mètres.
Avant la première utilisation de la machine, il faut véri er
quelle pale tribord est montée sur le plateau droit.
L’autre pale
1
est  xée sur le bâti de la machine .
Chaque pale Tribord est repérée par un gravage visible qui
précise soit 12-18 ou 18-28m.
Pour le jeux de pales 28/36, avec ce jeux de pales nous
avons une seule pale de bordure Tribord
D
D
8181
2
Réglages / Settings / Einstellungen