Owner's manual

87
FR
G
B
DE
P
L
RU
GB
Fitting the accessories
Montaż wyposażenia dodatkowego
ОА ООУОАЯ
Wymiana oleju przy wyłączonym układzie
hydraulicznym
Zestaw ten składa się z jednostki o napędzie hydraulicznym
, który na stałe pozostaje przy urządzeniu.
Jednostka o napędzie hydraulicznym musi być włożona w
miejsce wału przegubu  DPA.
Podłącz układ hydrauliczny do dwustronnego zaworu
hydraulicznego.
W czasie pracy, maksymalne natężenie musi wynosić 50l/min,
przy maksymalnym ciśnieniu 150 barów.
Nota Bene: Układ wyposażono w zawór bezzwrotny
przeznaczony do umożliwienia napędu
przenośnika w normalnym kierunku działania.
Jednostka o napędzie hydraulicznym nie zadziała
jeżeli przewody hydrauliczne są cofnięte. W
takim wypadku, podłączenie należy cofnąć.
D
Oil change with the hydraulic system switched
off
This kit consists of a hydraulic drive unit  which remains
permanently on the machine.
The hydraulic drive unit must be positioned in place of the
DPA  universal joint shaft
Connect the hydraulic system to a double action hydraulic
valve.
During operation, the maximum flow rate must be 50 l/min.,
with a maximum pressure of 150 bars.
NB: The system is fitted with a non-return valve designed to
enable the conveyor to be driven in the normal
operating direction. The hydraulic drive unit will not
operate when the hydraulic hoses are reversed. In this
case, the connection will have to be reversed.
D
лив и замена масла при отключении
гидравлической системы
Этот комплект состоит из гидромотора , который
остается постоянно на машине.
идромотор следует разместить на месте соединительного
карданного вала отбора мощности DPA .
одключение гидравлики выполняется на гидравлическом
вентиле двойного действия.
 эксплуатационном режиме расход должен быть равным
максимально 50 л/мин, а давление 150 бар.
римечание: епь снабжена обратным клапаном, роль
которого состоит в обеспечении привода
ленточного транспортера в нормальном
рабочем направлении. ри подключении
гибких шлангов гидравлики в инверсном
направлении гидромотор работать не
будет.  этом случае следует
инвертировать подключение.
D