Owner's manual

63
FR
G
B
DE
P
L
RU
GB
Settings
Ustawienia
УО
• Niniejsze ustawienia umożliwią najwyższą wydajność
rozsiewu w korzystnych warunkach. Należy pamiętać o
następujących punktach w razie problemów powstałych w
niekorzystnych warunkach (np. silny wiatr, wysokie
stopnie wilgoci, różniące się wielkości ziarna lub gęstości,
itp.):
- Regulowane deflektory można wykorzystać do dokonania
szybkich zmian w krzywych rozsiewu a różne położenia
wybierane są do dostosowania różnych nawozów (patrz
wykres).
- Przy wszelkiego rodzaju ustawieniu, przesuń poprzeczne
deflektory w kierunku pozycji 6 a deflektory centralne do
pozycji 5, aby wyciągnąć większą ilość nawozu do tyłu
urządzenia oraz by zredukować szerokość siewu (patrz
rysunek).
- Jeżeli deflektory poprzeczne zostały przesunięte do
pozycji 10 a deflektory centralne do pozycji 1, większość
nawozu jest rozsiewana z dala od urządzenia. Przy
stopniowym zwiększaniu tego ustawienia, krzywa siewu
staje się bardzie zdecydowana na końcach, szerokość
siewu delikatnie wzrasta i bardziej istotne staje się
przestrzeganie szerokości.
- Zwiększenie szerokości rozrzucania odbywa sie w
większości przypadków przez pochylenie skrzydełek w
kierunku pozycji 2.
• Rozrzucanie jednostronne.
W przypadku małych powierzchni lub stref położonych na
obrzeżach rozrzucanie jednostronne można uzyskać
zamykając połowę zsypu.
W tym celu wygodnie jest wykorzystać podwójny zsyp
sterowany hydraulicznie lub tez zsyp zamykający.
•
The following settings will provide you with peak spreading
performance in favourable conditions. The following points
should be borne in mind to counter any problems that
may arise in unfavourable conditions (e.g. strong wind,
high moisture levels, varying grainsize or density, etc.):
- The adjustable deflectors can be used to make minute
alterations to the spreading curves, whilst the various
positions are selected to suit the different products.
- For any given setting, move the lateral deflectors toward
position 6 and the centre deflectors to position 5 to draw
a larger amount of the product to the rear of the
machine and to reduce the spreading width.
- If the lateral deflectors are moved more toward position
10 and the centre deflectors more toward position 1,
more of the product is spread further from the machine.
As this setting is stepped up, the spreading curve
becomes more sudden at the ends, the spreading width
increases slightly, and it becomes more important to stay
with the width.
- In most cases, tilting the blades to position 2 increases
the spreading width.
• Single sided spreading.
For small or field border areas, single sided spreading can
be achieved by blocking off half of the shutter.
To do this, you will need to use the hydraulically controlled
twin shutter or a blocking shutter.
• Указания в таблице являются коэффициентами,
которые позволяют обеспечить оптимальный разброс в
благоприятных условиях. ля устранения возможных
проблем при неблагоприятных условиях (например,
ветер, повышенная влажность, различные размеры
гранул, неоднородность по плотности и т.п.) следует
учесть следующие моменты.
- егулируемые дефлекторы позволяют
скорректировать кривые разброса, а различные
положения выбираются в зависимости от типа
продукта.
- ля заданной уставки при перемещении дефлекторов в
направлении положения 6 для боковых дефлекторов и
5 - для центральных дефлекторов, большая часть
продукта направляется к задней части машины, что
приводит к уменьшению ширины захвата.
- ри смещении боковых дефлекторов к положению 10
и 1 - для центральных дефлекторов большая часть
продукта отбрасывается дальше от машины.
Увеличивая эти регулировки, получаем более крутые
кривые распределения по концам, ширина разброса
немного растет и становится более существенным
требование по соблюдению этих регулировок.
- Увеличение ширины разбрасывания производится, как
правило, наклоном лопастей в положение 2.
• Одностороннее разбрасывание
ля малых площадей или бордюрных зон одностороннее
разбрасывание может достигаться закрытием половины
люка.
ля этого следует пользоваться двойным люком с
гидравлическим управлением или люком-обтюратором.