Owner's manual

61
FR
G
B
DE
P
L
RU
GB
Settings
Ustawienia
УО
4) Hydrauliczny dystrybutor odśrodkowy
DPH1 12-28 / DPH2 18-36
a) Do nawozów granulowanych
Przy podwójnej tarczy granulacyjnej (tarcze
trójłopatkowe), tarcze napędzane przez silniki hydrauliczne
obracają się z prędkością 625 obrotów/min na systemie
DPH1 i zapewniają rozrzucanie granulek, zależnie od ich
wielkości i gęstości, od 10 do 20 metrów po każdej stronie.
W systemie DPH2 tarcze obracaja się z prędkością około
900 obr/min i zapewniają rozrzucanie od 15 do 30m z
każdej strony.
• Obudowa regulowanego deflektora pozwala na
regulację punktu spadku nawozu na tarcze.
• Trzy skrzydełka o identycznej wielkości i o
regulowanym położeniu pozwalają dokładnie
wyregulować kształt krzywej.
W DPH1 Szerokość roboczą można regulować w zakresie od
12m do 28m, zależnie od rodzaju nawozu.
W DPH2 szerokość roboczą można regulować od 18 do 36m,
zależnie od rodzaju nawozu.
Nota Bene
:
Wykres przedstawia instrukcje ustawień dla ogólnie dostępnych
nawozów. Niniejsze ustawienia nie są ostateczne; właściwości
siewne nawozów, gęstość i wielkość ziaren mogą się znacznie
różnić, łącznie z nawozami, które wyglądają tak samo.
Właściwą szerokość roboczą można osądzić jedynie poprzez
obserwację, szczególnie na obszarze przekrycia zaworów. Jeżeli
dawka jest za duża, poszerz ścieżki lub zmień ustawienie.
Jeżeli dawka jest za mała, ścieżki trzeba będzie do siebie bardziej
zbliżyć lub zmienić ustawienia w inny sposób.
4) Hydraulic centrifugal distributor
DPH1 12-28 / DPH2 18-36
a) For granular fertilizers
With the twin granular fertilizer disc (discs with 3 blades),
the hydraulically driven discs rotate at 625 rpm on the
DPH1 system and, depending on the size and density of
the fertilizer granules, achieve a spreading pattern of 10
to 20 metres at either side.
With the DPH2, the discs rotate at almost 900 rpm and
achieve a spreading pattern of 15 to 30 metres at either
side.
• You can fine-tune the dropping point of the fertilizer
on the discs using the adjustable deflector unit.
• Three adjustable blades of identical size enable you
to refine the shape of the distribution curve.
The working width of the DPH1 can be adjusted from 12 to
28 metres depending on the nature of the fertilizer.
For the DPH2 it can be adjusted from 18 to 36 metres, again
depending on the nature of the fertilizer.
NB:
The chart provides setting instructions for common fertilizers.
These settings are not definitive; the fertilizer’s flow
properties, the density and grain size may vary significantly,
including for products that look the same.
The appropriate working width can only be judged by
observation, especially on the overlap area. If the dose
is too high, widen the tramlines or change the setting.
If the dose is too low, the tramlines will have to be
brought closer together or the settings changed the
other way.
4) идравлический центробежный распределитель
DPH1 12-28 / DPH2 18-36
a) ля гранулированных удобрений
ри наличии двойного диска для гранул (трехлопастного)
диски, ведомые гидравлическими двигателями, вращаются
со скоростью 625 об./мин. на системе DPH1 и разбрасывают
гранулы, в зависимости от их размера и веса, на 10 - 20 м с
каждой стороны.
а DPH2 диски вращаются со скоростью около 900
об./мин., обеспечивая разбрасывание на 15 - 30 м с каждой
стороны
• оробка с регулируемым дефлектором позволяет
варьировать точку падения удобрений на диски.
• ри лопасти одинакового размера с регулируемым
положением позволяют уточнить форму кривой.
ирина захвата регулируется для DPH1 от 12 до 28 м в
зависимости от природы удобрения.
ля DPH2 она регулируется от 18 до 36 м от природы удобрения.
римечание
:
 таблице приведены регулировочные коэффициенты для
наиболее часто встречающихся удобрений. Эти уставки не
являются окончательными. войства разбрасываемого
удобрения, плотность и размеры гранул могут значительно
меняться даже для продуктов, которые кажутся идентичными.
ыбираемая ширина захвата может быть определена лишь после
оценки, в частности, зоны перекрытия. сли доза слишком
велика, то следует увеличить расстояние между проходами или
изменить регулировки.
сли же доза недостаточна, то нужно сблизить проходы или
изменить регулировки в противоположном направлении.