Owner's manual

49
FR
G
B
DE
2) Mechaniczny dystrybutor odśrodkowy do nawozów
mokrych i nawozów granulowanych
a) Umiejscowienie żeber oraz płytek deflektora w
jednostce odpływowej dystrybutora mechanicznego
• Łopatki
Łopatki są umiejscowione prostopadle do osi wału 2 po
dostarczeniu urządzenia. Daje to najlepszy skutek w
większości przypadków. Ustaw żebra w pozycji 1 w celu
lżejszej dystrybucji pod urządzeniem i zwiększeniu
dystrybucji zewnętrznej.
• Płytka deflektora
Jeżeli chcesz rozsiewać nawóz mokry w zasięgu 12
metrów, płytki deflektora w jednostce odpływowej muszą
znajdować się w pozycjach 5 i 8.
Stopniowe przesuwanie deflektorów do pozycji 1
spowoduje rozsiew nawozu na dalszą odległość od
urządzenia, tym samym zmniejszając nadmierny załadunek
z tyłu.
b) Rozsiew w połowie szerokości
Aby dokonać rozsiewu w połowie szerokości, należy:
• Użyć albo hydraulicznej przegrody podwójnej, albo
• Użyć przegrody blokującej.
2) Mechanical centrifugal distributor for wet bulk and
granular fertilizers
a)
Positioning the fins and deflector plates on the
mechanical distributor’s drain unit
• Blades
The blades are positioned radially 2 when the machine
is delivered. This will provide the best results in the
majority of cases.
Set the fins to position 1 for a lighter distribution
underneath the machine and increased outward
distribution.
• Deflector plate
If you want to spread wet bulk over a 12 metres area,
the deflector plates on the drain unit must be in
positions 5 and 8.
Gradually bringing the deflectors toward position 1 will
spread the product further from the machine, thereby
reducing any excess load at the rear.
b) Half-width spreading
To carry out half-width spreading:
• Either use a hydraulic twin shutter, or
• Use a blocking shutter.
P
L
RU
GB
Settings
Ustawienia
УО










2) ентробежный механический распределитель для
влажного удобрения, насыпанного навалом, и для
гранулированных удобрений
а) азмещение лопастей и дефлекторов дренажной
коробки механического распределителя
• опасти
ри поставке лопасти размещены в радиальном
положении 2, при котором обеспечивается наилучший
результат в подавляющем числе случаев.
ля получения менее нагруженного профиля
распределения под аппаратом и перекрытия во
внешнюю сторону установить лопасти в положение 1.
• ефлекторы
ля разбрасывания влажной массы материала на 12 м
дефлекторы дренажной коробки должны находиться в
положениях 5 и 8. ри постепенном перемещении
дефлекторов к положению 1 продукты оказываются
более или менее удаленными от центра машины, что
обеспечивает снижение возможной передозировки за
ней.
b) азбрасывание на полуширине захвата
ля выполнения этой операции:
• ибо используйте двойную заслонку с
гидравлическим управлением
• ибо перекрывающую заслонку.
1
2
2
2
1
1