Owner's manual

45
FR
G
B
DE
P
L
RU
GB
Settings
Ustawienia
УО
b) Instrukcje
System proporcjonalnego dawkowania dokonuje
prawidłowych zmian ustawienia bez wychodzenia z kabiny.
• Jeżeli nawóz nie dojdzie do końca wysięgnika:
- zwiększ prędkość śruby o małym skoku w celu
natychmiastowego zwiększenia natężenia rozsiewu i
tym samym zwiększenia dostawy nawozu do
rozsiewaczy.
- zmniejsz prędkość śruby o małym skoku, w razie zbyt
dużego wysiewu z rozsiewaczy.
Wyrówna to możliwe niezgodności w nawozie (różna
wilgotność, płynność, itp.) bez zmieniania dawki na hektar.
Ustawienia zaworu trzeba będzie zmienić, jeżeli wystąpi
większa zmiana w prędkości postępowej, dawce lub
właściwościach rozsiewania nawozu.
Nota Bene:
Zwiększ prędkość śruby o małym skoku przy stosowaniu
bardzo ciężkich dawek, jako że oczyści to wlot wysięgnika.
Zmniejsz wirowanie śruby o małym skoku przy bardzo
małych dawkach (np. nawóz Kieserite przy 300 kg na hektar).
Nawozy trudno siewne czasami wychodzą z przepustów
łatwiej gdy się je wstrząśnie poprzez większą prędkość śruby.
W takim wypadku, pierwszy otwór będzie musiał zostać
zaślepiony.
W odosobnionych przypadkach wirowanie śruby o małym
skoku wynosi 1,000 obr./min. Prosimy o kontakt z nami w
razie zastosowania takiej prędkości).
Prosimy o kontakt z nami w celu uzyskania informacji o
rozsiewaniu nawozów specjalnych.
b) Instructions
The proportional supply system makes fine adjustments of
the setting possible without leaving the cab.
• If the product fails to reach the end of the boom:
-
increase the screw pitch speed to increase the instant
flow rate and thereby increase supply to the tips.
- reduce the pitch speed if there is very excessive
discharge from the tips.
This will even out any possible product inconsistency (varying
humidity, fluidity, etc.) but without altering the per hectare
dose.
The valve settings will need to be altered if there is any major
change to the forward speed, the dose or the product’s flow
properties.
NB:
Increase the screw pitch speed when applying very heavy
doses as this will clear the boom input.
Reduce the screw prich rotation for very small doses (e.g.
Kieserite at 300 kg per hectare).
Slow-flowing products sometimes exit the ramp openings
better if they are shaken by a higher screw speed. In this
case the first hole will need to be plugged.
The screw pitch rotation can be operated at 1,000 rpm in
very special cases (please contact us if this speed is to be
used).
Please contact us for information on spreading very special
products.
b) рименение
Устройство пропорционального питания позволяет
уточнять регулировку, не покидая кабины трактора:
• сли продукт не достигает конца штанги, то:
- Увеличить скорость шнека для мгновенного
увеличения расхода и таким образом увеличить
питание на концевых участках.
- амедлить - если выброс на концах недостаточен.
Это позволяет компенсировать возможную
неоднородность продукта (вариации влажности, текучести
и т.п.) и не изменять дозировку на гектар.
ля больших изменений скорости перемещения, дозы или
характеристик вытекания продукта нужно, очевидно,
искать другие уставки вентилей.
римечание:
ля очень больших дозировок нужно вращать шнек с
большей скоростью для высвобождения входа штанги.
ля очень маленьких дозировок замедлить движение
шнека (например, Kieserite при 300 кг/га).
лабо текучие продукты выходят иногда лучше через
отверстия штанги при ее вибрации вследствие высокой
скорости шнека.
ри этом следует прикрыть первое отверстие.
 исключительных случаях механизм отбора мощности
обеспечивает вращение до 1000 об/мин (в таком случае
следует обратиться к нам за консультацией).
ри внесении специальных видов удобрения также
обращайтесь к нам.