Owner's manual

17
FR
G
B
DE
P
L
RU
GB
C
Start-up
Uruchamianie
О  ЭУААЮ
C
C
System przystawki odbioru mocy oraz hydrauliczny
• Prędkość przystawki odbioru mocy jest równa
540 obr./min (dostępna jest opcja 1,000 obr./min)
• Uważnie przeczytaj instrukcje załączone do przystawki
odbioru mocy.
• Kąt przystawki odbioru mocy:
Aby utrzymać przegub w dobrym stanie, nie zwiększaj
maksymalnego kąta roboczego powyżej 35°.
• Montaż:
-Przed założeniem wałka przystawki odbioru mocy,
nasmaruj wałek wejściowy skrzyni biegów .
• Długość przegubu:
- Upewnij się, czy długość wału jest dostosowana do
Twojego ciągnika.
Nota Bene:
Uważaj, by nie przekroczyć maksymalnego kąta roboczego
(max. L).
- Aby wyregulować odpowiednią długość, umieść obok
siebie dwie półosie w ich najkrótszej pozycji roboczej i
zaznacz tę długość.
Przy obu końcach zostaw 3 cm wolnego miejsca.
- Skróć wewnętrzne i zewnętrzne tuby osłony do tej samej
długości.
- Skróć wewnętrzne i zewnętrzne miejsca suwu do tej samej
długości co tuby osłony.
- Wygładź krawędzie i upewnij się, aby usunąć wszelkie
opiłki.
- Nasmaruj miejsca suwu.
Power take-off and hydraulic system
• PTO speed is 540rpm (1,000 rpm available as optional)
• Read the instructions included with the PTO carefully.
• PTO angle:
To keep your universal joint in good condition, do not
exceed the maximum working angle of 35º.
• Installation:
- Lubricate the transmission input shaft before inserting
the PTO shaft.
• Universal shaft length:
- Make sure that the length of the universal shaft is suited
to your tractor.
NB:
Be careful not to exceed the maximum working angle
(max. L).
- To adjust to the right length, place the two half-shafts
side by side in their shortest working position and mark off
the length.
Leave 3 cm clearance at each end.
- Shorten the inner and outer guard tubes to the same
length.
- Shorten the inner and outer sliding sections to the same
length as the guard tubes.
- Smooth the edges and be sure to remove all the filings.
- Lubricate the sliding sections.
Отбор мощности и гидравлическая система
• корость в режиме отбора мощности составляет
540 об/мин.
• нимательно прочитайте уководство по эксплуатации
механизма отбора мощности.
• Угол трансмиссии:
ля сохранения кардана в хорошем эксплуатационном
состоянии соблюдайте рабочие положения в пределах
максимального угла 35°.
• онтаж:
- еред введением вала отбора мощности следует
смазать входной вал трансмиссии.
• лина кардана:
- роверить согласование длины кардана с типом
трактора.
римечание:
Уделить особое внимание максимальной длине кардана
(Lmax)
- ля настройки правильной длины поместить два
полувала трансмиссии рядом друг с другом в их самое
короткое рабочее положение и пометить их.
Оставить зазор 3 см с каждой стороны.
- а ту же длину укоротить внешнюю и внутреннюю
защитные трубы.
- а ту же длину, что и защитные трубы, укоротить
внутреннюю и внешнюю скользящие секции.
- круглить края и тщательно зачистить все заусенцы.
- мазать скользящие секции.