Manual

77
FR
G
B
DE
• Après chaque lavage
GRAISSER TOUS LES POINTS PRÉCÉDEMMENT CITÉS, AINSI QUE:
• les 2 graisseurs des 2 paliers tendeurs avant et les tiges
filetées de tension
• les 4 graisseurs des 4 paliers bridés
(arbre d’embrayage et du tambour d’entraînement)
• les 2 graisseurs des 2 paliers de la transmission sous
machine
• les 2 graisseurs de fixation des ressorts à lames
HUILER: Toutes les parties mobiles
P
ULVÉRISER: L’ensemble de la machine
N
ETTOYER: Pour la bâche utiliser un produit spécial
pour P.V.C.
Remarque:
• Ne jamais recharger la machine si celle-ci est encore
humide.
• Par temps sec, il n’est pas conseillé de laver une
machine simplement poussiéreuse si elle doit resservir peu
de temps après.
Entretien
Maintenance
Wartung
• Nach jeder Reinigung
ALLE OBEN GENANNTEN PUNKTE SCHMIEREN, SO WIE:
• die 2 Schmiervorrichtungen der beiden Spannlager vorn
und der Schraubenspindeln (Spannung)
• die 4 Schmiervorrichtungen der 4 Spannlager
(Kupplungswelle und Antriebstrommel)
• die 2 Schmiervorrichtungen der beiden Antriebslager unter
der Maschine
• die 2 Schmiervorrichtungen der Blattfedern
S
CHMIEREN: alle beweglichen Teile
SPRITZEN: die gesamte Maschine
R
EINIGEN : die Plane
dazu ein für PVC geeignetes Mittel verwenden
Anmerkung:
• Maschine niemals auffüllen, wenn sie noch feucht ist
• Bei trockener Witterung ist es nicht ratsam, eine
einfach nur staubige Maschine zu reinigen, wenn diese
nach kurzer Zeit wieder eingesetzt werden solls.
• After washing the machine
L
UBRICATE ALL THE POINTS MENTIONED ABOVE AS WELL AS:
• the 2 grease nipples on the 2 front take-ups and the
threaded linkage check rods
• the 4 grease nipples on the 4 flange bearings
(clutch and drive pulley shafts)
• the 2 grease nipples on the 2 transmission bearings under
the machine
• the 2 grease nipples on the leaf spring bracket
OIL: all moving parts
S
PRAY: the whole machine
C
L
EAN
: the cover
use a PVC cleaning agent
NB:
• Do refill the machine while it is still damp.
• We do not recommend washing the machine in dry
weather simply to remove a covering of dust if it will
be used again shortly afterwards.