Manual

Sicherheit
Eingrie an der Kreiselegge dürfen ausschließlich von
Personen durchgeführt werden, die das Betriebshandbuch
gelesen haben.
• Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten Handschuhe und
Schutzbrille tragen.
• Das Waschen sollte wegen der Wasserrückgewinnung auf
einer dafür vorgesehenen Waschanlage stattnden.
• Ausgewechselte Teile sollten zur Wiederverwertung beim
Fachhändler abgegeben werden.
Prüfungen
- Regelmäßig prüfen, ob alle Schrauben und Muttern der
Maschine fest angezogen sind. Nach den ersten Arbeits-
stunden sollten alle Schrauben nochmals angezogen
werden. Dies gilt ganz besonders für die Schrauben der
Eggenzinken.
- Regelmäßig prüfen, dass sich keine Fremdkörper um die
Rotoren festsetzen (Fäden, Drähte, Rückstände…).
Sécurité
Toute intervention sur la herse rotative doit être eectuée
par une personne ayant eu connaissance du manuel d’utili-
sation.
• Pour les interventions de lavage et d’entretien, veuillez
porter des gants et des lunettes de protection.
• Le lavage devra être eectué sur une aire de nettoyage
prévue à cet eet pour la récupération des eaux.
• Les pièces usagées devront être apportées à votre reven-
deur pour y être recyclées.
Vérication
- Vérier régulièrement le serrage de l’ensemble des bou-
lons. Il est important d’eectuer un resserrage de tous les
boulons après les premières heures de travail. En priorité
les vis de xation des dents de herse.
- Vérier périodiquement qu’il n’y a pas d’enroulements de
corps étrangers (celles, ls de fer, résidus...) autour des
rotors.
TraçabiliTé ou DirecTives pour TraDucTioN Gb
CORRECTION SULKY
CORRECTIONS À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
Safety
Any work on the power harrow must be performed by a
person who has read and is familiar with the user manual.
• When washing the power harrow or carrying out mainte-
nance work, gloves and safety glasses must be worn.
• Washing is to be done in a specially designated area where
the used water can be recovered.
• Worn parts must be returned to your dealer for recycling.
Checks
- Check regularly that all the bolts are tightened. Every
bolt must be re-tightened after the rst few hours of use,
in particular those securing the harrow tines.
- Every so often, check that no foreign matter (twine, wire,
residue, etc.) is caught on the rotors.
61
FR
GB
DE
A
5
Entretien / Maintenance / Wartung
A B
B
BA