Manual

23
FR
GB
DE
Attelage / Linkage / Anbau
Ankupplung der Drillmaschine
- Alle Sulky-Drillmaschinen können mit der
Kreiselegge verwendet werden.
- Fragen Sie Ihren Fachhändler und folgen Sie den
Montageanweisungen der jeweiligen
Montageanleitung.
- Höhe der Aussaatlinie gegenüber der Stellung
der Packerwalze beachten, damit der Schardruck
richtig funktioniert.
- Was den Anbau einer Drillmaschine einer
anderen Marke als Sulky betrifft: Wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler und informieren Sie
uns.
a) Dreipunktanbau
- Anweisungen in beigelegter Bedienungsanleitung
befolgen
b) Stütze Packer Optiline / Reguline
- Anweisungen in beigelegter Bedienungsanleitung
befolgen
c) Stütze Packer Tramline
- Anweisungen in beigelegter Bedienungsanleitung
befolgen
Attelage du semoir
- Tous les semoirs Sulky peuvent être intégrés à la
herse rotative.
- Consulter votre revendeur et suivre les
instructions de montage des notices de montage
spécifiques.
- Respecter la hauteur de la ligne de semis par
rapport à la position du packer pour le bon
fonctionnement du terrage.
- Pour le montage d’un semoir autre que Sulky
contacter votre revendeur et nous consulter.
a) Attelage triangle
- Suivre les instructions de la notice jointe
b) Appui Packer Optiline / Réguline
- Suivre les instructions de la notice jointe
c) Appui Packer Tramline
- Suivre les instructions de la notice jointe
Hitching to the seed drill
- All Sulky seed drills can be attached to the
power harrow.
- Ask your dealer for advice, and follow the
relevant fitting instructions.
- Keep the height of the drilling line and the
position of the packer constant for smooth depth
control.
- Contact your dealer and consult us if you wish to
fit a non-Sulky seed drill.
a) Hitching the triangular hitch
- Follow the attached instructions
b) Packer to Optiline/Reguline link
- Follow the attached instructions
c) Packer to Tramline link
- Follow the attached instructions
F
F
F
1
1