Instruction Manual

GB
PL
RU
Transmission / Przenoszenie napędu / Трансмиссия
Выбор частоты вращения роторов
Путем выбора скорости вращения роторов, а также
скорости продвижения, Вы обеспечите необходимое
качество размельчения почвы при бороновании.
- В пределах возможного выбрать наиболее
медленный режим вращения, при котором работа
обеспечивает удовлетворительный результат.
Повышенные скорости вращения приводят к
значительному износу зубцов, а также к явлению
«возникновения полосы» на почве
сзади бороны (плохое качество нивелирования).
• Имеющиеся скорости (см. в таблице). По поводу
других скоростей обращайтесь к нам за
консультацией.
Selecting the rotary speed
The choice of rotor speed and forward speed gives
the required crumbling performance.
- If possible, select the slowest rotor speed that
provides the most satisfactory performance.
If the rotor speed is set too high, the tines will wear
more quickly, and a “swathing” effect will occur on
the ground behind the harrow (poor grading).
• Available speeds (see table).
Please consult us for other speeds.
C
C
C
35
1
2
Wybór prędkości obrotowej wirników
poprzez dobranie odpowiedniej prędkości obrotowej
wirników oraz prędkości roboczej, mogą państwo
otrzymać pożądane rozkruszenie gleby.
- w miarę możliwości należy wybrać najniższą
prędkość obrotową, z którą wyniki pracy będą
zadowalające. zbyt wysoka prędkość obrotowa
wirników może doprowadzić do szybszego zużycia
zębów roboczych oraz tworzenia się zwałów gleby
tuż za broną wirnikową (złe wyrównanie).
• możliwe prędkości robocze (patrz tabela na stronie
obok). inne prędkości robocze > prosimy o
konsultację