Owner manual

GB
PL
RU
Maintenance /
Konserwacja / Oбслуживание
b) Быстросъемные зубцы
- Поднять борону и для обеспечения безопасных
рабочих условий поместить ее на подставки.
- Отметить направление вращения и направление
монтажа зубцов.
Тянущее положение при пахоте или
мульчировании.
Разрушающее положение для
мульчирования и лущения
- Возьмите трубу и поместите ее в центр
ротора.
- Повернуть на 1/4 оборота.
- Снять гайку .
- Протолкнуть зубцы друг за другом к центру и
вытянуть их.
- Кодовые номера:
правый зубец 980315
левый зубец 980314
правый зубец с цементацией 980317
левый зубец с цементацией 980316
Примечание:
После 25 часов работы проверить затяжку
болтов (момент затяжки 52,5 м кг).
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
b) Quick-release tines
- Raise the harrow and support on axle stands to
ensure safe working conditions.
- Note the direction of rotation and installation of
the tines.
"Drag" position for working ploughed
land and mulch.
"Attack" position for working mulch and
untilled land.
- Take the square section tube and fit it over the
centre of the rotor.
- Turn the pipe by a 1/4 turn.
- Remove the nut .
- Push the tines inwards one at a time and remove
from the carrier.
Reference numbers: Right-hand tine 980315
Left-hand tine 980314
Right-hand carbide
tine 980317
Left-hand carbide
tine 980316
P LEASE NOTE :
Check the tightness of the bolts after 25
operating hours.
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
b) Zęby z szybkim demontażem
- Unieść bronę wirnikową do góry i podeprzeć ją
odpowiednio wytrzymałymi wspornikami w celu
zabezpieczenia przed przypadkowym
opuszczeniem na ziemię.
- Zwrócić uwagę na kierunek obrotowy wirnika i
na kierunek zamontowania zębów.
Pozycja „pociągowa” do stosowania po orce i
na glebach mulczowych.
Pozycja „atakująca” do stosowania na
glebach mulczowych oraz w technice siewu
bezpośredniego.
- Wykorzystać specjalny klucz (rurka nasadowa)
– patrz rysunek – i umieścić go w środku
rotora.
- Wykonać ¼ obrotu.
- Wyciągnąć zabezpieczenie .
- Wypchnąć najpierw jeden
ząb a następnie drugi – w kierunku środka i
wyciągnąć.
Numery katalogowe zębów:
Ząb prawy: 980315
Ząb lewy: 980314
Ząb prawy hartowany: 980317
Ząb lewy hartowany: 980316
UWAGA:
Sprawdzić dokręcenie śrub po 25 godzinach
pracy.
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
E
E
E
67
1
5