Owner manual

GB
PL
RU
Optional equipment /
Wyposażenie dodatkowe / Oборудование
b) Система безопасности маркера
Система безопасности маркера работает
исключительно в рабочем положении.
- Активная система безопасности: гибкий зуб
амортизатор между рычагом и диском.
- Пассивная система безопасности:
предохранительный болт (см. поз. ) типа
НМ 10 х 90 класса 6.8.
На рычаге предусмотрен заменяющий болт
(см. поз. ).
c) Рабочий режим
- Подать давление  два маркера
поднимаются
- Снять давление  один маркер опускается
- Подать давление  опущенный маркер
поднимается
- Снять давление  другой маркер
опускается.
d)Примечания
- Регулярно проверять затяжку винта (см. поз. )
(4 м х дН).
- Используйте только тип предохранительного
винта, определенный спецификацией.
3
3
2
2
1
1
b) Safety
The marker safety device only operates in the working
position.
- Active safety: Flexible tooth buffer between
the arm and the disc.
- Passive safety: Safety bolt type HM10 x 90
class 6.8.
A replacement bolt is
provided on the arm.
c) Operation
- Apply pressure  both markers are raised
- Release pressure  one marker is lowered
- Apply pressure  the lowered marker is
raised
- Release pressure  the other marker is
lowered
d) Notes
- Check the tightening of the screw regularly
(4m da N).
- Use the specified type of safety screw.
1
1
3
3
2
2
b) Bezpieczeństwo pracy
Zabezpieczenie znacznika działa tylko w
pozycji roboczej.
- zabezpieczenie aktywne: talerz znacznika
jest zamontowany na amortyzującej drgania
sprężynie przymocowanej do ramienia
znacznika,
- zabezpieczenie bierne: śruba ścinająca
chroni ramiona znacznika przed połamaniem,
referencja HM 10 x 90, klasa 6.8. Dodatkowa
śruba ścinająca jest umieszczona na
ramieniu znacznika.
c) Działanie
- Upewnić się, czy w pobliżu maszyny nie
znajdują się osoby mogące być narażone na
jakiekolwiek niebezpieczeństwo.
- włączyć ciśnienie w obiegu hydraulicznym
 obydwa znaczniki podnoszą się
- wyłączyć ciśnienie w obiegu hydraulicznym
 jeden znacznik opuszcza się
- włączyć ciśnienie w obiegu hydraulicznym
 znacznik opuszczony podnosi się
- wyłączyć ciśnienie w obiegu hydraulicznym
 drugi znacznik opuszcza się
d) Wskazówki
• Sprawdzać regularnie dokręcenie śruby
(4m da N).
• Używać zawsze tego samego typu śruby
zabezpieczającej.
3
3
2
2
1
1
A
A
A
55
1
4