Owner manual

GB
PL
RU
Transmission / Przenoszenie napędu / Трансмиссия
Монтаж карданного вала
- Внимательно прочесть руководство по
эксплуатации, поставляемое вместе с
карданным валом.
• Угол вала трансмиссии:
- Для сохранения карданного вала в хорошем
рабочем состоянии соблюдайте рабочее
положение в пределах максимального угла 25°
(см. поз. )
- Перед присоединением вала трансмиссии
следует смазать входной вал трансмиссии
бороны.
- Убедиться в соответствии длины карданного
вала типу трактора:
- В поднятом и горизонтальном положении
(максимально короткое расстояние) оставить
зазор в 3 см с каждой стороны (см. поз. ).
• В нижнем положении (максимальная рабочая
глубина) секции трансмиссии обязательно
должны перекрываться на минимальной длине 200
мм.
Рекомендации:
- Для установки длины вала трансмиссии
уложить две секции рядом друг с другом при
самой короткой рабочей длине и нанести
метки.
Оставить зазор в 3 см с каждого конца (см.
поз. ).
- Укоротить внешнюю и внутреннюю защитные
трубы (см. поз. ) на эту же длину.
- Укоротить внешнюю и внутреннюю
скользящие секции на ту же длину, что и
защитные трубы (см. поз. ).
- Скруглить и тщательно зачистить острые
кромки.
- Смазать скользящие секции.
1
1
5
5
4
4
3
3
3
3
2
2
FITTING THE UNIVERSAL JOINT
- Read the instructions that come with the drive shaft
carefully.
• Transmission shaft angle:
- To maintain your universal joint in good
working order, keep to the working positions
without exceeding the maximum angle of 25°.
- Lubricate the harrow’s transmission input shaft
before fitting the transmission shaft.
- Check that the length of the universal joint is
suited to your tractor:
- Leave approx. 3 cm clearance at each end in the
raised, horizontal position (shortest distance).
• The transmission shaft sections must overlap by at
least 200 mm, without fail, when in the lowered
position (deepest working depth).
Recommendations:
- When setting the length of the transmission
shaft, lay the two sections side by side in their
shortest working length and mark them off.
Leave a 3 cm clearance at each end. .
- Shorten the inner and outer guard tubes by
the same amount.
- Shorten the inner and outer slide sections by
the same amount as the guard tubes.
- Smooth the edges and clean carefully.
- Lubricate the slide sections.
5
5
4
4
3
3
3
3
2
2
1
1
Montaż wału napędowego (Wał Cardana)..
- Zapoznać się z instrukcją załączoną do wału
przenoszącego napęd (patrz również:
załączniki na końcu instrukcji obsługi).
• Kąt przenoszenia napędu:
- W celu zachowania wału napędowego w
dobrym stanie i zapewnienia poprawnego
funkcjonowania, należy przestrzegać
odpowiednich pozycji roboczych w zakresie
kąta pochylenia nieprzekraczającego max 25°
.
- Przesmarować wałek przekładni brony
wirnikowej przed zamocowaniem wału
napędowego.
- Sprawdzić, czy długość wału jest dobrze
dopasowana do współpracującego ciągnika:
- W pozycji uniesionej i poziomej (najkrótsza
odległość) pozostawić luz ok. 3 cm z każdej
strony.
- W pozycji dolnej (największa głębokość robocza)
profile wału muszą obligatoryjnie na siebie
zachodzić na długości przynajmniej 200 mm.
Wskazówki
- W celu ustawienia długości, ustawić dwie
połówki wału obok siebie w ich najkrótszej
pozycji roboczej i zaznaczyć je.
Pozostawić 3 cm luzu po każdej stronie .
- Skrócić osłony wewnętrzną i zewnętrzną
o taką samą długość.
- Skrócić profile wewnętrzny i zewnętrzny o
taką samą długość jak osłony
zabezpieczające.
- Zaokrąglić brzegi i dokładnie wyczyścić.
- Przesmarować profile wielowpustów.
5
5
4
4
3
3
3
3
2
2
1
1
A
A
A
35
1
2