Owner manual

GB
PL
RU
Linkage /
Podłączenie
/
Сцeпкa
Сцепка с сеялкой
- Все сеялки Sulky могут быть соединены с
роторной бороной Sulky.
- Проконсультируйтесь у Вашего дилера и
следуйте инструкциям по монтажу
соответствующего руководства по монтажу.
- Для качественного регулирования глубины
выравнивания соблюдайте высоту линии
сеялки по отношению к положению катка.
- Для монтажа других типов сеялок обращайтесь
к Вашему дилеру и консультируйтесь с нами.
a) Сцепка по треугольной схеме
- Следовать инструкциям прилагаемого
Руководства.
в) Каток к сцепке Xeos
- Следовать инструкциям прилагаемого
Руководства.
с) Каток к сцепке Tramline
- Следовать инструкциям прилагаемого
Руководства.
Hitching to the seed drill
All Sulky seed drills can be attached to the Sulky
power harrow.
- Ask your dealer for advice, and follow the
relevant fitting instructions.
- Keep the height of the drilling line and the
position of the packer constant for smooth depth
control.
- Contact your dealer and consult us if you wish to
fit a non-Sulky seed drill.
a) Hitching the triangular hitch
- Follow the attached instructions
b) Packer to Xeos link
- Follow the attached instructions
c) Packer to Tramline link
- Follow the attached instructions
Podłączenie siewnika
Wszystkie siewniki zbożowe Sulky mogą
zostać nabudowane na bronie wirnikowej.
- Prosimy o konsultację ze Sprzedawcą
maszyny w celu otrzymania niezbędnych
instrukcji montażowych.
- Przestrzegać wysokość linii siewu w stosunku
do pozycji wału packer w celu zapewnienia
dobrego funkcjonowania w czasie pracy.
- W celu nabudowania innego siewnika niż
Sulky, prosimy o kontakt ze Sprzedawcą.
a) Trójkątny sprzęg
- (Postępować zgodnie z zaleceniami
dołączonej instrukcji.
b) Wsporniki na wale packer – połączenie z
siewnikiem typu nabudowanego,
pneumatycznego Sulky XEOS
- (Postępować zgodnie z zaleceniami
dołączonej do siewnika instrukcji).
c) Wsporniki na wale packer – połączenie z
siewnikiem mechanicznym Sulky Tramline
- (Postępować zgodnie z zaleceniami
dołączonej do siewnika instrukcji).
F
F
F
29
1
1