Owner manual

GB
PL
RU
Linkage /
Podłączenie
/
Сцeпкa
Сцепка с трактором
Роторная борона имеет сцепку действующих
категории 2 или 3 .
- Сцепка на тракторе и бороне должны быть
одной и той же категории.
- Отрегулируйте подъемные рычаги трактора по
высоте и зафиксируйте их по бокам после
навески бороны.
- В процессе сцепки и расцепления убедитесь в
отсутствии людей около роторной бороны.
- Проверьте нагрузку на переднюю ось трактора.
При необходимости увеличьте противовес.
Примечание:
Согласование бороны с различными типами
тракторов возможно путем выбора положения
нижней серьги (см. поз. ).
- Переднее положение a
- Заднее положение b
2
2
1
1
Hitching to the tractor
The power harrow uses the current category 2 or 3
linkage .
- Use the same category on both the harrow and the
tractor.
- Adjust the tractor lift arms to the same height, and
lock to the side after hitching the harrow.
- When hitching and unhitching, make sure that
there is nobody beside the power harrow.
- Check the tractor’s front-axle load, add a
counterweight if necessary.
N.B.
:
You can choose the position of the lower case so
as to adjust the harrow for use with different types of
tractor.
- Forward position a
- Rear position b
2
2
1
1
Podłączenie do ciągnika
Brona wirnikowa dysponuje układem zawieszenia
kategorii 2 lub 3 w zależności od modelu
maszyny.
- Dopasować układ zaczepowy brony wirnikowej z
układem zawieszenia ciągnika.
- Wyregulować ramiona podnośnika ciągnika na
taką samą wysokość a po podłączeniu,
odpowiednio je zabezpieczyć w pozycji poziomej.
- W czasie zaczepiania brony wirnikowej do
ciągnika oraz w czasie jej odłączania, sprawdzić
czy w pobliżu maszyny nie znajduje się
jakakolwiek osoba, która mogłaby być narażona
na jakiekolwiek niebezpieczeństwo. Zabrania się
przebywania pomiędzy broną wirnikową a
ciągnikiem.
- Skontrolować obciążenie osi przedniej ciągnika, w
razie potrzeby dodać odpowiednią ilość
obciążników przednich.
UWAGA
:
W celu dopasowania brony do różnych typów
ciągników, istnieje możliwość wyboru uchwytu dolnego
zaczepu .
- Pozycja
a – wysunięta
- Pozycja
b - cofnięta
2
2
1
1
E
E
E
27
1
1