integrated refrigeration Use & Care IInformation

ManualsBrandsSub-Zero ManualsRefrigeratorICB736TCI

INTEGRATED REFRIGERATION

USE & CARE INFORMATION

GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INFORMAZIONI SU USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG

Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 1

Summary of content (104 pages)

PAGE 1
Intl Integrated UCI.
PAGE 2
Intl Integrated UCI.
PAGE 3
Intl Integrated UCI.
PAGE 4
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 4 As you read this Use & Care Information, take particular note of the CAUTION and WARNING symbols when they appear. This information is important for safe and efficient use of the Sub-Zero equipment. signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions. states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed.
PAGE 5
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 5 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D R E F R I G E R AT I O N T H A N K YO U I N T E G R AT E D R E F R I G E R AT I O N Thank you for purchasing your new Sub-Zero Integrated unit. With Sub-Zero, you can rely on a 60-year tradition of quality and reliability. The Sub-Zero Integrated line brings you true innovation! It is the first integrated systems approach to domestic refrigeration, offering you three significant advantages.
PAGE 6
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 6 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D F E AT U R E S I N T E G R AT E D F E AT U R E S Integrated Design. Integrated refrigeration systems offer ”point-of-use” refrigeration that integrates with cabinetry anywhere in the home. ACCESSORIES Optional accessories are available through your Sub-Zero dealer. To obtain local dealer information, visit our website, subzero.com. Dual Refrigeration.
PAGE 7
Intl Integrated UCI.
PAGE 8
Intl Integrated UCI.
PAGE 9
Intl Integrated UCI.
PAGE 10
Intl Integrated UCI.
PAGE 11
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 11 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E ELECTRONIC CONTROL S Y S T E M The sophisticated electronic control system of your Integrated unit provides you with the best control of your refrigerated foods. By maintaining recommended refrigerator and freezer temperatures, you can keep food safe and retain the best quality possible. A microprocessor accurately controls the temperature of the cooling zones.
PAGE 12
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 12 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E ELECTRONIC CONTROL S Y S T E M ICE MAKER SYSTEM T E M P E R AT U R E D I S P L AY The key pad, located on the electronic control panel, turns the automatic ice maker system on and off. When the ice maker is on, the word ICE will be illuminated in the LCD display. The electronic digital control system can display temperatures in Fahrenheit (ºF) or Celsius (ºC).
PAGE 13
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 13 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E TO P C O M PA R T M E N T S T O R A G E A D J U S TA B L E G L A S S S H E LV E S S TAT I O N A RY S H E L F You can remove or adjust the tempered glass shelves of the Integrated tall units. First, tilt the shelf up at the front, then lift it up and out of the tracks on the rear wall of the refrigerator or freezer, as shown in the illustration below.
PAGE 14
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 14 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E TO P C O M PA R T M E N T S T O R A G E D R AW E R S T O R A G E D E L I D R AW E R A N D S H E L F D R AW E R R E M O VA L The one-piece deli drawer and shelf assembly in Models ICB700TR, ICB700TCI and ICB736TR is easily removed for cleaning and repositioning. The deli drawer is convenient for storage of those small easy-to-lose items as well as for keeping deli items fresh.
PAGE 15
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 15 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E D R AW E R S T O R A G E I C E M A K E R O P E R AT I O N R E M O VA B L E C R I S P E R C O V E R The ice maker in your Integrated combination or freezer unit is fully automatic and has been factory tested. It requires a connection to the house water supply. One lift-up crisper cover is standard with each tall and base refrigerator unit and the base combination unit.
PAGE 16
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 16 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E CLEANING Like all kitchen appliances, it is necessary to keep your Integrated unit clean to ensure smooth operation and keep food safe. Clean any spills on the interior with a mild solution of soap and warm water. Do not use abrasive cleaners, as these may scratch interior surfaces.
PAGE 17
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 17 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E CLEANING SOUNDS CONDENSER CLEANING You may hear some noises in the normal operation of the unit. Surrounding acoustics like walls, floors and cabinets may affect the sound of your unit. For example, a gurgling or running water sound is probably refrigerant circulating through the tubing. For all Integrated models, the condenser is located behind the kickplate/grille.
PAGE 18
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 18 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E L I G H T I N G I N F O R M AT I O N D R AW E R C O M PA RT M E N T L I G H T I N G Before replacing the light bulbs disconnect power by removing the power cord from the appliance inlet. Wear protective gloves when handling bulbs. TO P C O M PA RT M E N T L I G H T I N G The top compartment of the Integrated tall unit contains standard 40-watt appliance bulbs (part #3030260).
PAGE 19
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 19 S U B - Z E R O I N T E G R AT E D U S E & C A R E 90-DEGREE D O O R S TO P VA C AT I O N T I M E Your Integrated tall unit is equipped with a built-in 90-degree door stop for the top door compartment. You can easily actuate the stop by using a blade-type screwdriver and advancing the brass fitting in both the top and bottom door hinges. For extended vacations, shut off power to the unit.
PAGE 20
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 20 T R O U B L E S H O OT I N G G U I D E TROUBLES H O OT I N G If your Integrated unit is not operating properly, use the following troubleshooting guide before calling your Sub-Zero dealer. This guide will save you time and trouble and may help you avoid the expense of a service call. The word SERVICE flashes in the LCD display on the control panel This may indicate that the condenser needs cleaning.
PAGE 21
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 21 T R O U B L E S H O OT I N G G U I D E TROUBLES H O OT I N G Condensation forms inside the unit This is normal during periods of higher humidity (summer) and with frequent door openings. Are the door and drawers closing and sealing properly? There is an odor inside the unit Clean the unit thoroughly. Cover all food tightly. Light bulb needs to be replaced See Lighting Information, page 18.
PAGE 22
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 22 T R O U B L E S H O OT I N G G U I D E F R E Q U E N T LY A S K E D Q U E S T I O N S I C E P RO D U C T I O N T E M P E R AT U R E IMPORTANT NOTE: Make sure that the ice maker system is turned on. If it is, the word ICE will be displayed in the LCD display on the electronic control panel. IMPORTANT NOTE: Unless the unit is being serviced, make sure the power for your unit is on.
PAGE 23
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 23 S E R V I C E I N F O R M AT I O N S E R V I C E I N F O R M AT I O N This Use & Care Information book gives you the tools necessary to preserve food at optimum quality in your Integrated unit. Keep doors and drawers closed as much as possible whenever the unit is operating. C O N TA C T I N F O R M AT I O N If you do need service, be sure to have the model and serial numbers when you call.
PAGE 24
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 24 Cuando lea esta guía de uso y mantenimiento, deberá prestar especial atención cuando aparezcan los símbolos de PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA. Esta información es importante para utilizar de forma segura y eficaz el equipo de Sub-Zero. indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños secundarios al producto si no se siguen las instrucciones.
PAGE 25
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 25 R E F R I G E R AC I Ó N INTEGRABLE D E S U B - Z E RO GRACIAS R E F R I G E R AC I Ó N INTEGRABLE Gracias por comprar el nuevo modelo de unidad integrable de Sub-Zero. Con Sub-Zero, puede confiar en una tradición que avala 60 años de calidad y fiabilidad. La gama de modelos integrables de Sub-Zero le lleva a casa la mejor innovación.
PAGE 26
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 26 C A R AC T E R Í S T I C A S D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO C ARACTERÍSTIC AS DE LOS M O D E L O S INTEGRABLES ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.subzero.com Diseño integrable.
PAGE 27
Intl Integrated UCI.
PAGE 28
Intl Integrated UCI.
PAGE 29
Intl Integrated UCI.
PAGE 30
Intl Integrated UCI.
PAGE 31
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:31 PM Page 31 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICO El sofisticado sistema de control electrónico incorporado en las unidades integrables constituye el mejor modo de controlar los alimentos refrigerados. El mantenimiento de las temperaturas recomendadas en el frigorífico y en el congelador permiten conservar los alimentos seguros y no alterar su alta calidad.
PAGE 32
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 32 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO SI S T E M A D E C O N T R O L E L E C T R Ó N I C O FA B R I C A D O R D E C U B I TO S D E H I E L O I N D I C A C I Ó N D E T E M P E R AT U R A El botón , situado en el panel de mandos electrónico, enciende o apaga el sistema automático de fabricación de cubitos de hielo.
PAGE 33
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 33 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO A L M AC E N A M I E N TO D E L C O M PA R T I M E N TO S U P E R I O R E S TA N T E S D E C R I S TA L A J U S TA B L E S E S TA N T E F I J O Los estantes de cristal templado de las unidades integrables altas son extraíbles y ajustables.
PAGE 34
Intl Integrated UCI.
PAGE 35
Intl Integrated UCI.
PAGE 36
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 36 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO LIMPIEZA Como cualquier otro electrodoméstico, es necesario que la unidad integrable esté siempre limpia para que funcione correctamente y para que la seguridad de los alimentos sea la adecuada. Limpie todas las salpicaduras del interior con una mezcla suave de agua templada y jabón.
PAGE 37
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 37 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO LIMPIEZA SONIDOS LIMPIEZA DEL CONDENSADOR Durante el funcionamiento normal de la unidad se pueden escuchar algunos sonidos. La acústica que se genera alrededor del aparato por las paredes, los suelos y los armarios puede acentuar ese sonido.
PAGE 38
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 38 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO INFORMACIÓN SOBRE LA I LU M I N A C I Ó N Antes de cambiar las bombillas, es necesario desconectar la electricidad; para ello, hay que desconectar el cable eléctrico de la entrada en el aparato. Lleve guantes de protección cuando esté manejando las bombillas.
PAGE 39
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 39 U S O Y M A N T E N I M I E N TO D E L O S M O D E L O S INTEGRABLES D E S U B - Z E RO T O P E D E P U E R TA A 9 0 G R A D O S M O D O D E VA C A C I O N E S Las unidades integrables altas disponen de un tope de puerta a 90 grados incorporado en la puerta superior. Para ajustarlo, utilice un destornillador de hoja plana y haga avanzar la parte metálica en la bisagra superior y en la inferior.
PAGE 40
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 40 G U Í A D E LO C A L I Z A C I Ó N Y S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S S O L U C I Ó N D E PROBLEMAS Si la unidad integrable no funciona correctamente, utilice la siguiente guía de localización y solución de problemas antes de llamar al distribuidor de Sub-Zero. Esta guía le ahorrará tiempo y le evitará problemas, así como el gasto de una llamada al servicio técnico.
PAGE 41
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 41 G U Í A D E LO C A L I Z A C I Ó N Y S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S S O L U C I Ó N D E PROBLEMAS Se forma condensación dentro de la unidad Esto es normal durante periodos de humedad alta (verano) y si abre las puertas con frecuencia. ¿Se cierran herméticamente la puerta y los cajones? Se forma condensación fuera de la unidad Durante periodos de humedad alta, puede aparecer algo de condensación en el exterior de la unidad.
PAGE 42
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 42 G U Í A D E LO C A L I Z A C I Ó N Y S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S P R E G U N TA S M Á S F R E C U E N T E S FA B R I C AC I Ó N D E L H I E L O T E M P E R AT U R A NOTA IMPORTANTE: Compruebe que el fabricador de cubitos de hielo está encendido. Si es así, la palabra ICE se mostrará en la pantalla LCD en el panel de mandos electrónico.
PAGE 43
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 43 I N F O R M A C I Ó N S O B R E E L M A N T E N I M I E N TO INFORMACIÓN SOBRE EL M A N T E - N I M I E N TO Esta guía de uso y mantenimiento le proporciona las herramientas necesarias para que conserve los alimentos con una calidad óptima en la unidad integrable. Mantenga las puertas y los cajones cerrados el máximo tiempo posible cuando la unidad esté en funcionamiento. INFORMACIÓN D E C O N TA C T O Página Web: www.sub-zero.
PAGE 44
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 44 Vous remarquerez tout au long de ce Guide d’utilisation et d’entretien les mentions MISE EN GARDE et AVERTISSEMENT, destinées à vous fournir des recommandations importantes afin d’assurer la sécurité et l’efficacité du matériel Sub-Zero. signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions.
PAGE 45
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 45 A P P A R E I L S D E R E F R I G E R AT I O N I N T E G R A B L E S S U B - Z E R O MERCI A P PA R E I L S D E R E F R I G E R AT I O N INTEGRABLES Merci d’avoir fait confiance à Sub-Zero et d’avoir choisi un appareil intégrable. Avec Sub-Zero, vous pouvez compter sur une tradition de qualité et de fiabilité qui se perpétue depuis soixante ans.
PAGE 46
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 46 C A R A C T E R I S T I Q U E S D E S A P PA R E I L S INTEGRABLES S U B - Z E RO C A R A C T E R I S T I Q U E S D E S A P PA R E I L S INTEGRABLES Design intégré. Les systèmes de réfrigération intégrables offrent un “service de réfrigération individuel” qui se fond dans l’ensemble de votre mobilier, n’importe où dans la maison. ACCESSOIRES Des accessoires sont offerts en option chez votre revendeur Sub-Zero.
PAGE 47
Intl Integrated UCI.
PAGE 48
Intl Integrated UCI.
PAGE 49
Intl Integrated UCI.
PAGE 50
Intl Integrated UCI.
PAGE 51
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 51 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N S Y S T E M E DE CONTROLE ELECTRONIQUE Le système de contrôle électronique sophistiqué de votre appareil intégrable vous permet d’être “aux commandes” et de surveiller de près vos denrées réfrigérées.
PAGE 52
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 52 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N SYSTEME DE CON T R O L E ELECTRONIQUE FA B R I Q U E D E G L AC O N S A F F I C H E U R D E S T E M P E R AT U R E S La touche du panneau des commandes électroniques sert à mettre en marche ou à arrêter le fonctionnement de la fabrique de glaçons. Lorsque celleci est en marche, le mot ICE est lumineux dans l’afficheur LCD.
PAGE 53
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 53 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N RANGEMENT DE LA SECTION SUPERIEURE C L AY E T T E S R E G L A B L E S E N V E R R E E TA G E R E F I X E Vous pouvez retirer ou régler les clayettes en verre trempé des appareils hauts intégrables.
PAGE 54
Intl Integrated UCI.
PAGE 55
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 55 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N TIROIRS D E R A N G E M E N T FONCTIONNEMENT DE L A F A B R I Q U E DE GLACONS C A P O T D E T I R O I R D E R E F R I G E R AT E U R AMOVIBLE La fabrique de glaçons de votre appareil combiné ou de votre armoire congélateur intégrable est entièrement automatique et a été testée à l’usine. Elle doit être branchée à l’alimentation d’eau de la maison.
PAGE 56
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 56 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N N E T TO YA G E Comme pour tous les autres appareils ménagers, vous devez maintenir votre appareil intégrable propre pour assurer un fonctionnement sans problème et préserver la qualité des produits. Nettoyez tous déversements qui pourraient se produire à l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède additionnée de savon doux.
PAGE 57
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 57 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N N E T TO YA G E SONS N E T T O YA G E D U C O N D E N S AT E U R Pendant le fonctionnement normal de l’appareil, vous pourriez percevoir certains bruits. L’acoustique environnante, comme les murs, le sol et les meubles peuvent influer sur les sons émis par votre appareil.
PAGE 58
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 58 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N ECLAIRAGE E C L A I R AG E D E L A S E C T I O N D E S T I RO I R S Avant de remplacer les ampoules, coupez le courant en débranchant le cordon électrique de la prise de l’appareil. Mettez des gants de protection lorsque vous manipulez les ampoules.
PAGE 59
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 59 I N T E G R A B L E S S U B - Z E RO U T I L I S AT I O N E T E N T R E T I E N A R R E T D E P O RT E A 9 0 D E G R E S ABSENCE P RO L O N G E E Votre appareil intégrable haut est équipé d’un arrêt de porte à 90 degrés pour la porte de la section supérieure. Vous pouvez facilement déclencher l’arrêt en avançant la garniture en laiton dans les charnières du haut et du bas à l’aide d’un tournevis à lame.
PAGE 60
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 60 G U I D E D E D E P I S TA G E D E S P A N N E S D E P I S TAG E D E S P A N N E S Si votre réfrigérateur ou votre congélateur intégrable ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au guide de dépistage des pannes ci-après avant de vous adresser à votre revendeur Sub-Zero. Ce guide vous permettra de gagner du temps, d’éviter des inconvénients et peut-être aussi les dépenses liées au dépannage.
PAGE 61
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 61 G U I D E D E D E P I S TA G E D E S P A N N E S D E P I S TAG E D E S P A N N E S De la condensation se forme à l’intérieur de l’appareil Ceci est normal pendant les périodes ou l’humidité est élevée (été) ou lorsque les portes sont fréquemment ouvertes. La porte et les tiroirs se ferment-ils correctement et hermétiquement ? Une odeur se dégage à l’intérieur de l’appareil Nettoyez minutieusement l’appareil.
PAGE 62
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 62 G U I D E D E D E P I S TA G E D E S P A N N E S Q U E S T I O N S L E S P L U S FREQUENTES P RO D U C T I O N D E G L AC E T E M P E R AT U R E REMARQUE IMPORTANTE : Assurez-vous que le fonctionnement de la fabrique de glaçons est en marche. Si c’est le cas, le mot ICE apparaît dans l’afficheur LCD du panneau des commandes électroniques.
PAGE 63
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 63 SERVICE A P R E S - V E N T E SERVICE A P R E S - V E N T E Le présent Guide d’utilisation et d’entretien vous fournit les outils nécessaires pour conserver les denrées selon une qualité optimale dans votre appareil intégrable. Dans la mesure du possible, maintenez les portes et les tiroirs fermés pendant le fonctionnement de l’unité.
PAGE 64
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 64 Man mano che leggete le informazioni sull’uso e la manutenzione, prestate attenzione ai simboli di ATTENZIONE e AVVERTENZA. Queste informazioni sono importanti per garantire un utilizzo sicuro ed efficiente delle apparecchiature Sub-Zero. Segnala una situazione con possibili lesioni minori o danni al prodotto qualora non ci si attenga a queste istruzioni.
PAGE 65
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 65 R E F R I G E R A Z I O N E I N T E G R ATA S U B - Z E R O GRAZIE REFRIGERAZIONE I N T E G R ATA Grazie per aver acquistato la nuova unità integrata Sub-Zero. Con Sub-Zero potete contare su 60 anni di tradizione in qualità e credibilità. La linea integrata Sub-Zero è vero sinonimo di integrazione! Si tratta del primo approccio con sistema integrato alla refrigerazione per uso domestico che offre tre vantaggi ben distinti.
PAGE 66
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 66 F U N Z I O N I I N T E G R AT E S U B - Z E R O FUNZIONI I N T E G R AT E Design integrato. I sistemi a refrigerazione integrata prevedono una refrigerazione estremamente pratica, che si integra con i pensili ovunque nell’ambiente domestico. ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il proprio rivenditore Wolf di fiducia.
PAGE 67
Intl Integrated UCI.
PAGE 68
Intl Integrated UCI.
PAGE 69
Intl Integrated UCI.
PAGE 70
Intl Integrated UCI.
PAGE 71
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 71 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O S I S T E M A D I C O N T R O L LO ELETTRONICO Il sofisticato sistema di controllo elettronico delle unità integrate garantisce il massimo controllo di tutti gli alimenti refrigerati. Mantenendo le temperature consigliate per il frigorifero ed il freezer è possibile tenere gli alimenti freschi e garantirne a lungo la qualità.
PAGE 72
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 72 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O S I S T E M A D I C O N T R O L LO ELETTRONICO F A B B R I C AT O R E D I G H I A C C I O D I S P L AY D E L L A T E M P E R AT U R A Il tasto , situato sul pannello di controllo elettronico, accende e spegne il fabbricatore di ghiaccio automatico. Con il fabbricatore del ghiaccio acceso, sul display a cristalli liquidi compare la ICE.
PAGE 73
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 73 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O C O N S E RVA Z I O N E N E L VA N O SUPERIORE R I P I A N I I N V E T RO R E G O L A B I L I RIPIANO FISSO È possibile rimuovere o regolare i ripiani in vetro temperato delle unità verticali integrate.
PAGE 74
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:32 PM Page 74 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O C O N S E RVA Z I O N E N E L VA N O SUPERIORE C O N S E RVA Z I O N E N E I C A S S E T T I C A S S E T T O P E R S A L U M I E R E L AT I V O RIPIANO RIMOZIONE DEI CASSETTI Il cassetto per salumi monopezzo ed il gruppo ripiano nei modelli ICB700TR, ICB700TCI e ICB736TR è facilmente rimovibile per la pulitura ed il riposizionamento.
PAGE 75
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 75 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O C O N S E RVA Z I O N E N E I C A S S E T T I F U N Z I O N A M E N TO D E L F A B B R I C A TO R E D I G H I ACC I O C O P E R C H I O D E L V A N O S A LV A F R E SCHEZZA RIMOVIBILE Il fabbricatore del ghiaccio nell’unità a combinazione integrata o nel freezer è completamente automatico e collaudato in fabbrica.
PAGE 76
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 76 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O PULITURA Come con tutti gli elettrodomestici, tenere sempre l’unità integrata pulita per garantirne un ottimo funzionamento e gli alimenti freschi. Pulire tutte le fuoriuscite all’interno con sapone neutro ed acqua calda. Non usare detergenti abrasivi, che potrebbero graffiare le superfici interne.
PAGE 77
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 77 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O PULITURA RUMORI P U L I T U R A D E L C O N D E N S AT O R E In condizioni di utilizzo regolare dell’unità si potrebbero sentire alcuni rumori. L’acustica circostante, quale pareti, pavimenti e pensili possono incidere sui rumori emessi dall’unità.
PAGE 78
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 78 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O INFORMAZIONI SUL SISTEMA DI I L LU M I N A Z I O N E I L L U M I N A Z I O N E VA N O D E I C A S S E T T I Prima di cambiare la lampadina togliere corrente staccando il cavo di alimentazione dalla presa dell’elettrodomestico. Indossare guanti di protezione prima di toccare le lampadine.
PAGE 79
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 79 U S O E M A N U T E N Z I O N E D E I M O D E L L I I N T E G R AT I S U B - Z E R O F E R M A P O RTA D A 9 0 G R A D I PERIODI DI I N AT T I V I T À L’unità verticale integrata è dotata di un fermoporta incorporato a 90 gradi per il vano dei cassetti superiore. Per azionare il fermoporta basta usare un cacciavite a lama piatta e spostare il avanti il raccordo in rame nei cardini della porta superiore ed inferiore.
PAGE 80
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 80 G U I DA A L L A S O LU Z I O N E D E I P R O B L E M I SOLUZIONE DEI P R O B L E M I Se l’unità integrata non funziona correttamente, consultare la guida alla soluzione dei problemi prima di chiamare il proprio rivenditore Sub-Zero. Questa guida fa risparmiare tempo e denaro, evitando l’intervento di un tecnico.
PAGE 81
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 81 G U I DA A L L A S O LU Z I O N E D E I P R O B L E M I SOLUZIONE DEI P R O B L E M I All’interno dell’unità si forma della condensa Questo è normale durante periodi di umidità elevata (estate) e se le porte vengono aperte di frequente.
PAGE 82
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 82 G U I DA A L L A S O LU Z I O N E D E I P R O B L E M I D O M A N D E PIU’ FREQUENTI FORMAZIONE DI GHIACCIO T E M P E R AT U R A NOTA IMPORTANTE: accertarsi che il fabbricatore di ghiaccio sia acceso. Se lo è, la parola ICE compare nel display a cristalli liquidi sul pannello di controllo elettronico. NOTA IMPORTANTE: accertarsi che l’unità sia collegata elettricamente a meno che non si stia eseguendo la riparazione.
PAGE 83
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 83 INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Queste informazioni sull’uso e sulla manutenzione offrono gli strumenti necessari per conservare gli alimenti nel modo ottimale nella propria unità integrata. Con il frigorifero in funzione, tenere porte e cassetti chiusi il più possibile.
PAGE 84
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 84 Achten Sie beim Lesen dieser Bedienungs- und Pflegeanleitung bitte besonders auf die Symbole „VORSICHT“ und „ACHTUNG“. Diese Informationen sind für den sicheren und effizienten Betrieb von Sub-Zero-Geräten wichtig. VORSICHT weist auf eine Situation hin, in der geringfügige Verletzungen oder Produktschäden auftreten, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.
PAGE 85
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 85 I N T E G R I E R T E K Ü H LT E C H N I K V O N S U B - Z E R O V I E L E N DA N K I N T E G R I E R T E K Ü H LT E C H N I K Vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein neues integriertes Gerät von Sub-Zero entschieden haben. Mit Sub-Zero können Sie auf eine 60 Jahre alte Tradition der Qualität und Zuverlässigkeit bauen.
PAGE 86
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 86 I N T E G R I E RT E L E I S T U N G S M E R K M A L E V O N S U B - Z E R O I N T E G R I E RT E L E I S T U N G S M E R K M A L E Integriertes Design. Integrierte Kühlsysteme bieten eine Kühltechnik, die ganz gezielt zur direkten Verwendung überall im Haus in Schränke integriert werden kann. ZUBEHÖR Optionale Zubehörteile können von Ihrem Sub-ZeroHändler bezogen werden.
PAGE 87
Intl Integrated UCI.
PAGE 88
Intl Integrated UCI.
PAGE 89
Intl Integrated UCI.
PAGE 90
Intl Integrated UCI.
PAGE 91
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 91 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O ELEKTRONISCHES S T E U E R S Y S T E M Das moderne elektronische Steuerungssystem Ihres integrierten Geräts sorgt für eine optimale Kontrolle Ihrer gekühlten Lebensmittel.
PAGE 92
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 92 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O ELEKTRONISCHES S T E U E R S Y S T E M EISWÜRFELBEREITERSYSTEM T E M P E R AT U R A N Z E I G E Das Tastenfeld , das sich auf dem elektronischen Bedienfeld befindet, schaltet das automatische Eiswürfelbereitersystem ein und aus. Wenn der Eiswürfelbereiter eingeschaltet ist, erscheint das Wort ICE auf der LCD-Anzeige beleuchtet.
PAGE 93
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 93 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O L A G E R U N G I M O B E R S T E N FA C H VERSTELLBARE GLASREGALE O RT S F E S T E S R E G A L Die wärmebehandelten Glasregale der integrierten hohen Geräte können herausgenommen oder verstellt werden.
PAGE 94
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 94 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O LAGERUNG IM O B E R S T E N FA C H SCHUBLADENLAGERUNG GOURMETSCHUBLADE UND REGAL AUSBAUEN DER SCHUBLADE Die einteilige Gourmetschublade und Regalbaugruppe bei Modellen ICB700TR, ICB700TCI und ICB736TR lässt sich zum Reinigen und Umpositionieren leicht ausbauen.
PAGE 95
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 95 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O SCHUBLADENLAGERUNG B E D I E N U N G D E S EISWÜRFELBEREITERS HERAUSNEHMBARE ABDECKUNG D E S F R I S C H H A LT E F A C H S Der Eiswürfelbereiter in Ihrem integrierten Kombigerät oder Gefrierschrank ist vollautomatisch und wurde ab Werk getestet. Er muss an die hauseigene Wasserversorgung angeschlossen werden.
PAGE 96
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 96 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O REINIGUNG Wie bei allen Küchengeräten ist es erforderlich, Ihr integriertes Gerät sauber zu halten, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten und Ihre Lebensmittel sicher aufzubewahren. Alle verschütteten Flüssigkeiten im Innern mit einer milden Lösung aus Seife und warmem Wasser reinigen.
PAGE 97
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 97 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O REINIGUNG GERÄUSCHE R E I N I G U N G D E S KO N D E N S AT O R S Beim normalen Betrieb des sind eventuell einige Geräusche zu hören. Die umgebende Akustik wie beispielsweise Wände, Böden und Schränke können sich auf das vom Gerät ausgehende Geräusch auswirken.
PAGE 98
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 98 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O I N F O R M AT I O N E N Z U R BELEUCHTUNG ACHTUNG Vor dem Ersetzen der Glühbirnen die Stromzufuhr unterbrechen, indem das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wird. Beim Umgang mit Glühbirnen Schutzhandschuhe tragen.
PAGE 99
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 99 B E D I E N U N G U N D P F L E G E V O N I N T E G R I E RT E N M O D E L L E N V O N S U B - Z E R O T Ü R A N S C H L AG VO N 90 GRAD URLAUBSZEIT Ihr integriertes hohes Gerät ist mit einem Türanschlag von 90 Grad für das obere Türfach ausgestattet. Der Anschlag wird ganz einfach betätigt, indem die Messingarmatur im oberen und unteren Scharnier mit einem Flachschraubendreher weitergedreht wird.
PAGE 100
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 100 A N L E I T U N G Z U R FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Wenn Ihr integriertes Gerät nicht richtig funktioniert, verwenden Sie die folgende Anleitung zur Fehlersuche, bevor Sie sich an den Sub-ZeroHändler wenden. Diese Anleitung spart Zeit und erspart Ihnen Probleme, sodass ein teurer Besuch eines Kundendienstvertreters eventuell nicht notwendig ist.
PAGE 101
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 101 A N L E I T U N G Z U R FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Im Gerät bildet sich Kondensation Dies ist bei höherer Luftfeuchtigkeit (im Sommer) und beim häufigen Öffnen der Tür normal Schließen die Türen und Schubladen richtig und dichten sie richtig ab? An der Außenseite des Geräts bildet sich Kondensat Während längerer Zeiträume mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondensation bilden.
PAGE 102
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 102 A N L E I T U N G Z U R FEHLERSUCHE H Ä U F I G G E S T E L LT E F R A G E N EISHERSTELLUNG T E M P E R AT U R WICHTIGER HINWEIS: Sicherstellen, dass das Eiswürfelbereitersystem eingeschaltet ist. Wenn das der Fall ist, erscheint das Wort ICE in der LCD-Anzeige auf dem elektronischen Bedienfeld. WICHTIGER HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr für Ihr Gerät eingeschaltet ist, es sei denn, das Gerät wird gewartet.
PAGE 103
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 103 S E R V I C E I N F O R M AT I O N E N S E R V I C E I N F O R M AT I O N E N Diese Bedienungs- und Pflegeanleitung enthält die Hilfsmittel, die Sie benötigen, um Ihre Lebensmittel bei optimaler Qualität in Ihrem integrierten Gerät aufzubewahren. Halten Sie Türen und Schubladen nach Möglichkeit meistens geschlossen, wenn das Gerät in Betrieb ist.
PAGE 104
Intl Integrated UCI.qxp:Intl Integrated UCI 5/27/08 2:33 PM Page 104 SUB-ZERO, INC. P O BOX 44130 MADISON, WI 53744 USA SUBZERO.