INTEGRATED REFRIGERATION INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE INSTALLATIONSANWEISUNGEN
ENGLISH 4 ESPÃNOL 24 FRANÇAIS 44 I TA L I A N O 64 DEUTSCH 84 3
CONTENTS Installation Recommendations 5 Installation Specifications 6 Installation Instructions 9 Installation Checklist 22 Service Information 23 Features and specifications indicated herein and on the website are subject to change at any time without notice. Check our website, subzero.com, for the most up-to-date specifications. As you follow these instructions, you will notice WARNING and CAUTION symbols.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N R E C O M M E N D AT I O N S I N S TA L L AT I O N R E C O M M E N D AT I O N S The importance of the installation of the Sub-Zero Integrated unit cannot be overemphasized. Installation should be done by a qualified installer. Before you begin the installation process, it is recommended that you read this entire Installation Instructions book. There are key details that you should take special care to observe during the installation.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S OVERALL DIMENSIONS Models ICB700TR, ICB700TFI and ICB700TCI 686 mm 610 mm TOP OF ROUGH OPENING (UNIT DIMENSION) 356 mm (UNIT DIMENSION) TALL UNITS 21 mm 686 mm Wide Units 610 mm Model ICB700TR All Refrigerator DOOR MOUNTING DETAIL DOOR / DRAWER CLOSED Model ICB700TFI All Freezer with Ice Maker Model ICB700TCI Refrigerator | Freezer with Ice Maker DOOR / DRAWER CLOSED 2032 mm* 90˚ 648 mm* 1995 mm* 10 mm 495 mm* 105˚ 657
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S OVERALL DIMENSIONS Models ICB736TR and ICB736TCI 914 mm 610 mm TOP OF ROUGH OPENING (UNIT DIMENSION) 356 mm (UNIT DIMENSION) TALL UNITS 33 mm 914 mm Wide Units 610 mm DOOR MOUNTING DETAIL DOOR/DRAWER CLOSED Model ICB736TR All Refrigerator DOOR/DRAWER CLOSED Model ICB736TCI Refrigerator | Freezer with Ice Maker 2032 mm* 90˚ 1976 mm* 10 mm 495 876 mm* mm* 105˚ S P E C I F I C AT I O N S 886 mm 337 13 mm mm DRAWER MOUNTING D
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S OVERALL DIMENSIONS Models ICB700BR, ICB700BFI and ICB700BCI 686 mm 610 mm 10 mm (UNIT DIMENSION) (UNIT DIMENSION) 337 13 mm mm DRAWER MOUNTING DETAIL BASE UNITS Model ICB700BR All Refrigerator Model ICB700BFI All Freezer with Ice Maker 610 mm 876 mm* 260 mm 518 mm DRAWER CLOSED 248 mm Model ICB700BCI Refrigerator | Freezer with Ice Maker 495 mm* 102 mm FRONT VIEW SIDE VIEW *13 mm +_ ADJUSTMENT IN LEVELING LEGS 657 mm TOP
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S ELECTRICAL R E Q U I R E M E N T S A 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 amp circuit breaker and electrical supply are required. A separate service, servicing only this appliance, is required. All Integrated models are equipped with a power supply cord with a 3-prong grounding plug, which must be plugged into a mating 3-prong grounding-type wall receptacle. Follow all local codes and ordinances when installing the receptacle.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N S P E C I F I C AT I O N S P LU M B I N G R E Q U I R E M E N T S ACCESSORIES Optional accessories are available through your Sub-Zero dealer. To obtain local dealer information, visit our website, subzero.com. For Integrated models with an automatic ice maker, rough in the water supply line. Connect the 6,35 mm water line from the ice maker water valve to the copper water supply. Use an easily accessible shut-off valve between the water supply and the unit.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S PA N E L C O N S I D E R AT I O N S D O O R A N D D R AW E R PA N E L S S I D E PA N E L S To install door and drawer panels, refer to the instructions under Panel Installation on page 18. You should check panel dimensions and placement before proceeding with installation of the Integrated unit. If you have questions, contact your Sub-Zero dealer or cabinet supplier.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S U N PA C K I N G A N D M O V I N G Uncrate the unit, remove its wood base and discard the shipping bolts that hold the wood base to the bottom of the unit. Remove all packing materials and tape. IMPORTANT NOTE: Do not discard the kickplate / grille, anti-tip bracket and hardware. These items will be needed for the installation. Retract the front leveling legs to allow you to move the unit more easily during installation.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S A N T I - T I P B R A C K E T I N S TA L L AT I O N W O O D F L O O R A P P L I C AT I O N S C O N C R E T E F L O O R A P P L I C AT I O N S Use the six #12 x 63,5 mm wood screws and the six #12 flat washers provided. Drill pilot holes 5 mm diameter maximum, and be sure that the screws penetrate through the flooring material and into the wall plate a minimum of 19 mm. Be sure that the screws hold tight. Refer to illustration 1 below.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S ANTI-TIP B L O C K I N G B R AC K E T POSITION T H E U N I T I N S TA L L C O N C R E T E W E D G E A N C H O R S ACCESSORIES Optional accessories are available through your Sub-Zero dealer. To obtain local dealer information, visit our website, subzero.com. 1) Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the minimum embedment. Clean the hole or continue drilling additional depth to accommodate drill fines. Use a carbide drill bit.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S POSITION T H E U N I T Shut off the power to the electrical outlet. Before moving the Integrated unit into position, tape down the water supply line for the ice maker so it will stay in place as you move the unit. Refer to the Installation illustration for your unit on pages 6–8 for placement of the water line.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S LEVEL T H E U N I T M O L D I N G I N S TA L L AT I O N Level the Integrated unit by turning the front leveling legs clockwise to raise the unit, or counterclockwise to lower it. To assist you in adjusting the front leveling legs up or down, use a standard screwdriver blade and place it in the front leveling leg as shown in illustration 6 below. The decorative white molding strips for the side and top of the unit can be snapped into place.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S WAT E R L I N E C O N N E C T I O N Q U I C K C O N N E C T W AT E R V A LV E For units with an ice maker, the quick connect water valve and PEX tubing are located on the right-hand side of the unit towards the bottom. Follow these instructions to connect the ice maker water line. Attach the union fitting to the copper house water supply line.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S PA N E L REQUIREMENTS Door and drawer panels must be a minimum of 16 mm thick. The door panel cannot exceed 18 kg and each drawer panel must not exceed 5 kg for 686 mm wide units. For 914 mm wide units, the door panel weight limit is 24 kg and 7 kg for each drawer panel. K I C K P L AT E / G R I L L E I N S TA L L AT I O N PA N E L I N S TA L L AT I O N Once your Integrated unit is secured, the kickplate / grille can be installed.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S PA N E L I N S TA L L AT I O N If you have questions, contact your Sub-Zero dealer or cabinet supplier. Additional panel information can be found in the Sub-Zero Design Guide. PANEL BRACKET POSITIONING 606 mm* FOR 686 mm WIDE UNITS 835 mm* FOR 914 mm WIDE UNITS 37 mm* D O O R P A N E L I N S TA L L AT I O N Remove the two pieces of mounting hardware attached to the front of the door and set aside.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S PA N E L I N S TA L L AT I O N PA N E L REQUIREMENTS Door and drawer panels must be a minimum of 16 mm thick. The door panel cannot exceed 18 kg and each drawer panel must not exceed 5 kg for 686 mm wide units. For 914 mm wide units, the door panel weight limit is 24 kg and 7 kg for each drawer panel.
I N T E G R AT E D I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N S PA N E L I N S TA L L AT I O N D U A L I N S TA L L AT I O N S To help with the placement of the drawer panels, examine the lower ’L’ bracket and panel to determine the slotted holes on the bracket that will be used. Then position screws into the lower portion of the drawer that correspond with these slots. Leave these screws out just enough that the slotted holes in the bracket will slide under the heads.
I N S TA L L AT I O N C H E C K L I S T I N S TA L L AT I O N C H E C K L I S T The importance of the installation of the Sub-Zero Integrated unit cannot be overemphasized. Proper installation is the responsibility of the selling dealer or installer. IMPORTANT NOTE: To ensure a safe and proper installation, the following checklist should be completed by the installer to ensure that no part of the installation has been overlooked. Advise the homeowner to fill out and return all product registration forms.
S E R V I C E I N F O R M AT I O N S E R V I C E I N F O R M AT I O N If service is necessary, maintain the quality built into your Sub-Zero unit by calling a Sub-Zero dealer. When calling for service, you will need the model and serial number of your unit. Both numbers are listed on the product rating plate located inside the cabinet, to the left of the upper drawer. If you are storing or disposing of your old refrigerator or freezer, please do it safely.
ÍNDICE Recomendaciones de instalación 25 Especificaciones de la instalación 26 Instrucciones de instalación 29 Lista de comprobación de la instalación 42 Información de mantenimiento 43 Las características y especificaciones que se indican en esta guía y en la página Web están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestra página Web, www.sub-zero.com, para obtener las especificaciones más actualizadas. A medida que siga estas instrucciones, encontrará símbolos de PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA.
R E C O M E N DAC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E RECOMENDACIONES DE I N S T A L A C I Ó N Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalación de la unidad integrable de SubZero. Sólo un instalador cualificado debe realizar la instalación. Antes de comenzar el proceso de instalación, se recomienda que lea con detenimiento la guía de instrucciones de instalación. Durante la instalación, existe información importante a la que debe prestar especial atención.
E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E MEDIDAS TOTALES Modelos ICB700TR, ICB700TFI e ICB700TCI 686 mm 610 mm PARTE SUPERIOR DE CAVIDAD (MEDIDAS DE LA UNIDAD) 356 mm (MEDIDAS DE LA UNIDAD) U N I D A D E S A LTA S 21 mm Unidades con un ancho de 686 mm 610 mm DETALLE DE MONTAJE DE PUERTA Modelo ICB700TR Todo frigorífico Modelo ICB700TFI Todo congelador con fabricador de cubitos de hielo Modelo ICB700TCI Frigorífico | Congelador con fabricador de cubitos de hielo P
E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E MEDIDAS TOTALES Modelos ICB736TR e ICB736TCI 914 mm (MEDIDAS DE LA UNIDAD) 356 mm 610 mm PARTE SUPERIOR DE CAVIDAD (MEDIDAS DE LA UNIDAD) U N I D A D E S A LTA S 33 mm Unidades con un ancho de 914 mm 610 mm DETALLE DE MONTAJE DE PUERTA PUERTA/CAJÓN CERRADO Modelo ICB736TR Todo frigorífico PUERTA/CAJÓN CERRADO 2.032 mm* 495 876 mm* mm* 90˚ 1.
E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E MEDIDAS TOTALES Modelos ICB700BR, ICB700BFI e ICB700BCI 686 mm 610 mm 10 mm (MEDIDAS DE LA UNIDAD) (MEDIDAS DE LA UNIDAD) 337 13 mm mm DETALLE DE MONTAJE DE CAJÓN UNIDADES BASE Modelo ICB700BR Todo frigorífico Modelo ICB700BFI Todo congelador con fabricador de cubitos de hielo Modelo ICB700BCI Frigorífico | Congelador con fabricador de cubitos de hielo 610 mm 876 mm* 260 mm 518 mm CAJÓN CERRADO 248 mm 495 mm* 102 mm VIS
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E R E Q U I S I TO S ELÉCTRICOS Es necesario que la red eléctrica y el cortacircuitos sean de 220-240 V CA, 50/60 hercios y 10 amperios. Se necesita una instalación independiente que alimente solamente a esta unidad. Todos los modelos integrables vienen equipados con un cable eléctrico con un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra que debe introducirse en un enchufe de pared de igual tipo con conexión a tierra.
E S P E C I F I C AC I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E R E Q U I S I TO S D E F O N T A N E R Í A ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.subzero.com En el caso de los modelos integrables con fabricador de cubitos de hielo automático, ubique la toma de agua.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E A S P E C T O S D E L PA N E L A T E N E R E N C U E N TA P A N E L E S D E L A P U E R TA Y L O S CAJONES P A N E L E S L AT E R A L E S Para instalar los paneles de la puerta y los cajones, consulte las instrucciones descritas en Instalaciones de paneles en la página 38. Antes de proceder a instalar la unidad integrable, es necesario comprobar las medidas de los paneles y su colocación.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E DESEMBALAJE Y DESPLAZAM I E N TO Desembale la unidad, quite la base de madera y deseche los tornillos que sujetan esta base a la parte inferior de la unidad para el transporte. Quite todos los materiales y las cintas de embalaje. NOTA IMPORTANTE: No deseche el zócalo/ rejilla, el soporte antivuelco y las piezas, ya que son componentes necesarios para la instalación.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L S O P O R T E A N T I - V U E LC O APLIC ACIONES EN SUELO DE MADERA APLIC ACIONES EN SUELO DE HORMIGÓN Utilice los seis tornillos de madera del nº 12 x 63,5 mm y los seid arandelas planas del nº 12 proporcionados. Taladre agujeros guía con un diametro máximo de 5 mm y asegúrese de que los tornillos se insertan en el material del suelo y en la placa de la pared un mínimo de 19 mm.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E S O P O RT E D E B L O Q U E O A N T I V U E LC O I N S TA L A C I Ó N D E A N C L A J E S D E E X PA N S I Ó N PA R A H O R M I G Ó N ACCESORIOS Podrá disponer de accesorios opcionales a través de su distribuidor de Sub-Zero. Para obtener la información del distribuidor más cercano, visite nuestra página Web www.subzero.com 1) Haga un agujero de 10 mm de diámetro con una profundidad superior al incrustado mínimo.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E C O LO C A C I Ó N D E L A UNIDAD Nivele la unidad antes de desplazarla para colocarla en su sitio, con el fin de que la unidad quede enganchada al soporte anti-vuelco correctamente. Desconecte el aparato de la red eléctrica.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E NIVELACIÓN D E L A U N I DA D I N S TA L A C I Ó N D E L A M O L D U R A Nivele la unidad integrable con las patas de nivelación: si se giran en el sentido de las agujas del reloj, se levanta la unidad, si se giran en el sentido contrario se baja la unidad. Para que le resulte más sencillo subir o bajar las patas de nivelación delanteras, utilice la hoja de un destornillador tal y como se muestra en la ilustración 6 a continuación.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E C O N E X I Ó N A L A TO M A D E A G U A V Á LV U L A D E A G U A D E C O N E X I Ó N R Á P I DA En las unidades que disponen de fabricador de cubitos de hielo, la válvula de agua de conexión rápida y los tubos de PEX se encuentran en la lado derecho de la unidad hacia la parte inferior. Siga estas instrucciones para conectar el conducto de agua del fabricador de cubitos de hielo.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E R E Q U I S I TO S D E L PA N E L Los paneles de la puerta y de los cajones deben tener un grosor mínimo de 16 mm. El peso del panel de la puerta no puede superar los 18 kg y cada panel de cajón no puede superar los 5 kg de peso en el caso de las unidades con un ancho de 686 mm. En cambio, en las unidades que miden 914 mm de ancho, el límite de peso del panel de la puerta se sitúa en 24 kg y en 7 kg para cada panel de cajón.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el distribuidor de Sub-Zero o con el distribuidor del mobiliario de la cocina. En la guía de diseño de Sub-Zero encontrará información adicional sobre los paneles.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L R E Q U I S I TO S D E L PA N E L Los paneles de la puerta y de los cajones deben tener un grosor mínimo de 16 mm. El peso del panel de la puerta no puede superar los 18 kg y cada panel de cajón no puede superar los 5 kg de peso en el caso de las unidades con un ancho de 686 mm.
I N S T RU C C I O N E S D E I N S TA L AC I Ó N I N T E G R A B L E I N S TA L A C I Ó N D E L PA N E L I N S TA L A C I O N E S D O B L E S Le resultará más fácil colocar los paneles de los cajones si examina previamente el panel y el soporte inferior en L y decide qué agujeros ranurados del soporte va a utilizar. A continuación, coloque los tornillos en la parte inferior del cajón que correspondan a estas ranuras.
L I S TA D E C O M P R O B A C I Ó N D E L A I N S TA L A C I Ó N L I S TA D E C O M P R O B A C I Ó N D E L A I N S TA L A C I Ó N Debe tenerse en cuenta la importancia de la instalación de la unidad integrable de SubZero. Llevar a cabo una instalación correcta es responsabilidad del instalador o del distribuidor de ventas.
I N F O R M A C I Ó N S O B R E E L M A N T E N I M I E N TO I N F O R M AC I Ó N S O B R E E L MANTEN I M I E N TO Si necesita recurrir a un servicio técnico para una reparación, conserve la alta calidad de su unidad Sub-Zero y póngase en contacto con el distribuidor de Sub-Zero. Le recomendamos que anote la referencia del modelo y el número de serie de la unidad cuando llame para solicitar asistencia técnica.
TA B L E D E S M AT I E R E S Recommandations d’installation 45 Spécifications d’installation 46 Instructions d’installation 49 Liste de contrôle de l’installation 62 Service après-vente 63 Les caractéristiques et spécifications indiquées dans ce guide ainsi que sur le site Internet peuvent être modifiées sans préavis. Pour prendre connaissance des spécifications les plus récentes, consultez notre site Internet, subzero.com.
I N T E G R A B L E S R E C O M M A N D AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N R E C O M M A N DAT I O N S D ’ I N S T A L L AT I O N On ne soulignera jamais assez l’importance que revêt l’installation d’un appareil intégrable Sub-Zero, qui devrait être confiée à un poseur qualifié. Avant de commencer le processus d’installation, nous vous recommandons de lire le Guide d’installation dans son intégralité.
I N T E G R A B L E S S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N DIMENSIONS HORS TOUT Modèles ICB700TR, ICB700TFI et ICB700TCI 686 mm HAUT DE L’OUVERTURE (DIMENSION DE L’APPAREIL) 356 mm 610 mm (DIMENSION DE L’APPAREIL) APPAREILS HAUTS 21 mm Appareils de 686 mm de largeur 610 mm DETAIL DU MONTAGE DE LA PORTE Modèle ICB700TR Armoire réfrigérateur PORTE/TIROIR FERMES 2 032 mm* Modèle ICB700TFI Armoire congélateur avec fabrique de glaçons Modèle ICB700TCI Réfrigérateur | Congélateur avec
I N T E G R A B L E S S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N DIMENSIONS HORS TOUT Modèles ICB736TR et ICB736TCI 914 mm 610 mm HAUT DE L’OUVERTURE (DIMENSION DE L’APPAREIL) 356 mm (DIMENSION DE L’APPAREIL) APPAREILS HAUTS 33 mm Appareils de 914 mm de largeur 610 mm DETAIL DU MONTAGE DE LA PORTE PORTE/TIROIR FERMES Modèle ICB736TR Armoire réfrigérateur PORTE/TIROIR FERMES 2 032 mm* 495 876 mm* mm* 90˚ 1 976 mm* 10 mm Modèle ICB736TCI Réfrigérateur | Congélateur avec fabrique de
I N T E G R A B L E S S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N DIMENSIONS HORS TOUT Modèles ICB700BR, ICB700BFI et ICB700BCI 10 mm APPAREILS SOUS PLAN Modèle ICB700BR Armoire réfrigérateur Modèle ICB700BFI Armoire congélateur avec fabrique de glaçons Modèle ICB700BCI Réfrigérateur | Congélateur avec fabrique de glaçons 337 13 mm mm 686 mm 610 mm (DIMENSION DE L’APPAREIL) (DIMENSION DE L’APPAREIL) DETAIL DU MONTAGE DU TIROIR 610 mm 876 mm* 260 mm TIROIR FERME 518 mm 248 mm 495 mm*
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N C O N F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U E Vous aurez besoin d’un disjoncteur de 220 240 V c.a., 50/60 Hz, 10 A et d’une alimentation électrique. Un branchement séparé, alimentant uniquement cet appareil ménager, est également requis. Tous les modèles intégrables sont munis d’un cordon électrique détachable doté d’une fiche de mise à la terre à 3 broches, qui doit être branché dans une prise murale comportant une liaison à la terre.
I N T E G R A B L E S S P E C I F I C AT I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N C O N F I G U R AT I O N D E L A P L O M B E R I E ACCESSOIRES Des accessoires sont offerts en option chez votre revendeur Sub-Zero. Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur local, consultez notre site Internet, subzero.com. Pour les modèles intégrables avec fabrique de glaçons, mettez en place l’arrivée d’eau. Branchez la conduite d’eau de 6,35 mm du robinet de la fabrique de glaçons à l’arrivée d’eau en cuivre.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N REMARQUES S U R L E S PA N N E A U X PA N N E A U X D E P O RT E E T D E T I RO I R P A N N E A U X L AT E R A U X Lors de l’installation des panneaux de porte et de tiroir, reportez-vous aux instructions figurant sous la section Installation des panneaux, page 58. Avant de procéder à l’installation d’un appareil intégrable, vous devriez vérifier les dimensions et l’emplacement des panneaux.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N DEBALLAGE E T DEPLACEMENT DE L’ A P PA R E I L Dégagez l’appareil, enlevez le socle en bois et jetez les écrous qui retiennent le socle à la base de l’appareil. Retirez et jetez tous les matériaux et l’adhésif d’emballage. REMARQUE IMPORTANTE : Ne jetez pas la plinthe/grille, le support antibasculement ou les accessoires de quincaillerie. Vous en aurez besoin au cours de l’installation.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D U S U P P O RT ANTIBASCULEMENT SUR UN PLANCHER DE BOIS S U R U N S O L E N B E TO N Utilisez les six vis à bois n° 12 x 63,5 mm et les six rondelles plates n° 12 fournies. Assurezvous que les pièces d'ancrage et les vis sont solidement maintenues en place. Reportezvous à la figure 1 ci-après.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N S U P P O RT A N T I B A S C U L E M E N T I N S TA L L AT I O N D E S A N C R A G E S A C A L E P O U R S O L E N B E TO N ACCESSOIRES Des accessoires sont offerts en option chez votre revendeur Sub-Zero. Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur local, consultez notre site Internet, subzero.com. 1) Percez un trou de 10 mm de diamètre à une profondeur excédant l’enfouissement minimum.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N MISE EN PLACE D E L’ A P PA R E I L Surélevez l’appareil avant de le mettre à sa place. Vous pourrez ainsi enclencher le support antibasculement correctement. Coupez le courant à la prise électrique. Avant de déplacer l’appareil intégrable vers son emplacement définitif, scotchez la conduite d’eau réservée à la fabrique de glaçons pour la maintenir en place.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N MISE A NIVEAU D E L’ A P PA R E I L POSE DES M O U L U R E S Mettez l’appareil intégrable de niveau en tournant les pieds de mise à niveau dans le sens des aiguilles d’une montre pour le remonter ou dans le sens contraire pour l’abaisser.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N BRANCHEMENT DE LA C O N D U I T E D’EAU RO B I N E T D E P R I S E D ’ E AU A RACCORD RAPIDE Sur les appareils avec fabrique de glaçons, le robinet de prise d’eau à raccord rapide et le tube en polyéthylène réticulé sont situés sur le côté droit de l’appareil, dans le bas. Exécutez les instructions suivantes pour brancher la conduite d’eau de la fabrique de glaçons. Fixez le raccord union à la conduite d’eau en cuivre de la maison.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N EXIGENCES R E L AT I V E S A U X PA N N E A U X Les panneaux de porte et de tiroir doivent avoir une épaisseur minimum de 16 mm. Pour les modèles de 686 mm de large, le poids du panneau ne doit pas dépasser 18 kg pour la porte et 5 kg pour un tiroir. Pour les modèles de 914 mm de large, le poids du panneau ne doit pas dépasser 24 kg pour la porte et 7 kg pour un tiroir.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N POSE D E S PA N N E A U X Si vous avez des questions, contactez votre revendeur Sub-Zero ou votre fournisseur d’éléments de cuisine. Des informations supplémentaires sur les modèles de panneaux sont fournies dans le Guide du design Sub-Zero.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N POSE D E S PA N N E A U X EXIGENCES R E L AT I V E S A U X PA N N E A U X Les panneaux de porte et de tiroir doivent avoir une épaisseur minimum de 16 mm. Pour les modèles de 686 mm de largeur, le poids du panneau ne doit pas dépasser 18 kg pour la porte et 5 kg pour un tiroir. Pour les modèles de 914 mm de largeur, le poids du panneau ne doit pas dépasser 24 kg pour la porte et 7 kg pour un tiroir.
I N T E G R A B L E S I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N POSE D E S PA N N E A U X I N S TA L L AT I O N S C O N J O I N T E S Pour faciliter la mise en place des panneaux de tiroir, examinez le support en « L » et le panneau inférieurs afin de déterminer les trous allongés du support qui seront utilisés. Ensuite, plantez les vis qui correspondent à ces trous dans la section inférieure du tiroir.
L I S T E D E C O N T R O L E D E L ’ I N S TA L L AT I O N L I S T E D E C O N T RO L E D E L ’ I N S TA L L AT I O N On ne soulignera jamais assez l’importance que revêt l’installation d’un appareil intégrable Sub-Zero. Cette responsabilité incombe au dépositaire qui vend l’appareil ou à l’installateur. REMARQUE IMPORTANTE : Pour s’assurer que l’installation est sûre et adéquate et qu’aucun détail n’a été négligé, la liste de contrôle suivante doit être établie par le poseur.
SERVICE A P R E S - V E N T E SERVICE A P R E S - V E N T E Si un service après-vente est nécessaire, faites appel à un revendeur Sub-Zero afin de préserver la qualité inhérente à votre appareil Sub-Zero. Si vous nous contactez pour un service après-vente, vous devez fournir les numéros de modèle et de série de votre appareil. Ces deux numéros figurent sur la plaque des caractéristiques du produit située dans l’élément de cuisine à gauche du tiroir supérieur.
INDICE Consigli per l’installazione 65 Specifiche per l’installazione 66 Istruzioni per l’installazione 69 Check list per l’installazione 82 Informazioni per il servizio di assistenza 83 Le funzioni e le caratteristiche indicate in questo manuale esul sito Web sono soggette a modifica in qualsiasi momento senza preavviso. Consultare il nostro sito Web, sub-zero.it, per le specifiche più aggiornate in merito. Man mano che seguite queste istruzioni, noterete dei simboli di ATTENZIONE e PERICOLO.
C O N S I G L I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A CONSIGLI PER L ’ I N S TA L L A Z I O N E L’importanza di una corretta installazione delle unità Sub-Zero integrate non può essere mai sottovalutata. L’installazione va effettuata da personale qualificato. Prima di cominciare l’installazione, consigliamo di leggere queste istruzioni per l’installazione nella loro interezza. Esse contengono infatti dettagli chiave da considerare con attenzione durante l’installazione.
S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A DIMENSIONI GENERALI Modelli ICB700TR, ICB700TFI e ICB700TCI 686 mm 610 mm SOMMITÀ DELL’INCASSO (DIMENSIONE UNITÀ) 356 mm (DIMENSIONE UNITÀ) UNITÀ VERTICALE 21 mm Larghezza di 686 mm 610 mm Modello ICB700TR Solo frigorifero DETTAGLIO ATTACCO PORTA PORTA/CASSETTO CHIUSI Modello ICB700TFI Solo freezer con fabbricatore di ghiaccio Modello ICB700TCI Frigorifero | Freezer con fabbricatore di ghiaccio PORTA/CASSETTO CHIUSI 2.
S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A DIMENSIONI GENERALI Modelli ICB736TR e ICB736TCI 914 mm 610 mm SOMMITÀ DELL’INCASSO (DIMENSIONE UNITÀ) 356 mm (DIMENSIONE UNITÀ) UNITÀ VERTICALE 33 mm Larghezza di 914 mm 610 mm DETTAGLIO ATTACCO PORTA PORTA/CASSETTO CHIUSI Modello ICB736TR Solo frigorifero PORTA/CASSETTO CHIUSI Modello ICB736TCI Frigorifero | Freezer con fabbricatore di ghiaccio 2.032 mm* 495 876 mm* mm* 90˚ 1.
S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A DIMENSIONI GENERALI Modelli ICB700BR, ICB700BFI e ICB700BCI 686 mm 610 mm 10 mm (DIMENSIONE UNITÀ) (DIMENSIONE UNITÀ) 337 13 mm mm DETTAGLIO ATTACCO CASSETTO UNITÀ DI BASE Modello ICB700BR Solo frigorifero Modello ICB700BFI Solo freezer con fabbricatore di ghiaccio 610 mm 876 mm* 260 mm CASSETTO CHIUSO 518 mm 248 mm Modello ICB700BCI Frigorifero | Freezer con fabbricatore di ghiaccio 495 mm* 102 mm VISTA ANTERIORE *13 m
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A C O L L E G A M E N TO E L E T T R I C O Predisporre di una presa di corrente da 220240 V c.a., 50/60 Hz, 16 ampere collegata ad un interruttore automatico. È necessario predisporre un circuito elettrico dedicato per questo elettrodomestico. Tutti i modelli integrati sono dotati di cavo di alimentazione con spina di terra da 3 poli, che va inserita nella presa di messa a terra da 3 polida parete.
S P E C I F I C H E P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A C O L L E G A M E N TO I D R I C O ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il proprio rivenditore Wolf di fiducia. Per ottenere le informazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito all’indirizzo subzero.com. Per i modelli integrati con fabbricatore di ghiaccio automatico, tracciare la conduttura per l’allacciamento idrico.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A CONSIDERAZIONI S U I PA N N E L L I PA N N E L L I P E R P O RT E E C A S S E T T I P A N N E L L I L AT E R A L I Per installare i pannelli per la porta ed i cassetti consultare le illustrazioni nella sezione corrispondente a apgina 78. Controllare le dimensioni e la posizione dei pannelli prima di procedere con l’installazione dell’unità integrata.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A D I S I M B A L L A G G I O E S P O S TA M E N TO Disimballare l’unità, togliere la base in legno e gettare i bulloni di spedizione che tengono la base in legno fissa al fondo dell’unità. Togliere tutto il materiale ed il nastro di imballaggio. NOTA IMPORTANTE: non gettare lo zoccolo/ la griglia, la piastra antiribaltamento e la bulloneria. Tutti questi componenti saranno necessari per l’installazione.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A I N S TA L L A Z I O N E D E L L A B A R R A A N T I R I B A LT A M E N T O A P P L I C A Z I O N E P E R PAV I M E N T I I N LEGNO A P P L I C A Z I O N E P E R PAV I M E N T I I N C E M E N TO Usare le sei viti per legno #12 x 63,5 mm e le sei rondelle piatte #12 in dotazione.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A B ARRA DI BLOCCO A N T I R I B A LT A M E N TO I N S TA L L A Z I O N E D E I TA S S E L L I P E R C E M E N TO ACCESSORI Gli accessori opzionali sono disponibili attraverso il proprio rivenditore Wolf di fiducia. Per ottenere le informazioni sui rivenditori di zona, visitare il nostro sito all’indirizzo subzero.com. 1) Praticare un foro con diametro di 10 mm con profondità superiore all’incasso minimo.
I S T R U Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R ATA P O S I Z I O N A M E N TO D E L L ’ U N I T À Pre-livellare l’unità prima di posizionarla. Questo consente di azionare correttamente la barra antiribaltamento. Togliere corrente dalla presa elettrica. Prima di posizionare l’unità integrata, bloccare con nastro la linea idrica per il fabbricatore del ghiaccio di modo che resti in posizione mentre si sposta l’unità.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A L I V E L L A M E N TO D E L L ’ U N I T À I N S TA L L A Z I O N E D E L L A M O D A N AT U R A Livellare l’unità integrata ruotando i piedini di livellamento in senso orario per sollevare l’unità, in senso antiorario per abbassarla.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A C O L L E G A M E N TO I D R I C O C O L L E G A M E N TO R A P I D O D E L L A V A LV O L A I D R I C A Per le unità dotate di fabbricatore di ghiaccio, la valvola idrica a collegamento rapido ed il tubo PEX si trovano sul lato destro dell’unità, verso il fondo. Seguire queste istruzioni per collegare la linea idrica del fabbricatore del ghiaccio. Fissare il raccordo alla linea di mandata idrica di casa in rame.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A REQUISITI PER I PA N N E L L I I pannelli per porte e cassetti devono avere uno spessore minimo di 16 mm. Il pannello della porta non può superare i 18 kg ed i singoli pannelli per cassetti non devono superare i 5 kg per unità con larghezza di 686 mm. Per le unità con larghezza di 914 mm, il peso massimo del pannello della porta è di 24 kg e di 7 kg per ciascun pannello per cassetto.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A I N S TA L L A Z I O N E D E I PA N N E L L I In caso di domande, rivolgersi al proprio rivenditore Sub-Zero di zona o al fornitore dei pensili. Ulteriori informazioni sui pannelli sono disponibili nella guida al design Sub-Zero.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A I N S TA L L A Z I O N E D E I PA N N E L L I REQUISITI PER I PA N N E L L I I pannelli per porte e cassetti devono avere uno spessore minimo di 16 mm. Il pannello della porta non può superare i 18 kg ed i singoli pannelli per cassetti non devono superare i 5 kg per unità con larghezza di 686 mm. Per le unità con larghezza di 914 mm, il peso massimo del pannello della porta è di 24 kg e di 7 kg per ciascun pannello per cassetto.
I S T RU Z I O N I P E R L ’ I N S TA L L A Z I O N E I N T E G R A T A I N S TA L L A Z I O N E D E I PA N N E L L I I N S TA L L A Z I O N I D U A L I Per favorire il posizionamento dei pannelli dei cassetti, controllare la piastra a L inferiore ed il pannello per determinare quali fori verranno usati sulla piastra. Posizionare quindi le viti nella sezione inferiore del cassetto che corrispondono a queste fessure.
CHECK LIST PER L ’ I N S TA L L A Z I O N E CHECK LIST PER L ’ I N S TA L L A Z I O N E L’importanza di una corretta installazione delle unità integrate Sub-Zero integrata non può essere mai sottovalutata. Un’installazione corretta è responsabilità del concessionario che vende l’unità o di chi la installa. NOTA IMPORTANTE: per garantire un’installazione sicura ed adeguata, l’addetto all’installazione dovrà completare la seguente check list per accertarsi che non venga dimenticato nulla.
INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA INFORMAZIONI PER IL SERVIZIO DI ASSISTENZA In caso di assistenza, garantire la qualità tipica tipica dei prodotti Sub-Zero rivolgendosi ad un rivenditore Sub-Zero. Prima di chiamare per assistenza, individuare i numeri di modello e di matricola dell’unità. Entrambi i numeri sono elencati sulla piastrina di identificazione del prodotto situata all’interno del mobile, a destra del cassetto superiore.
I N H A LT Empfehlungen zur Installation 85 Installationsspezifikationen 86 Installationsanweisungen 89 Installationscheckliste 102 Serviceinformationen 103 Die hier und auf der Website beschriebenen Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung. Die aktuellsten technischen Daten finden Sie auf unserer Website subzero.com. In diesen Anweisungen sind Symbole für ACHTUNG und VORSICHT enthalten.
E M P F E H L U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N E M P F E H L U N G E N Z U R I N S TA L L AT I O N Die Bedeutung der Installation des integrierten Geräts von Sub-Zero kann nicht genug betont werden. Die Installation sollte von einem qualifizierten Installierer durchgeführt werden. Vor Beginn des Installationsverfahrens wird empfohlen, diese gesamte Installationsanleitung durchzulesen.
I N T E G R I E R T E I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N GESAMTABMESSUNGEN Modelle ICB700TR, ICB700TFI und ICB700TCI 686 mm 610 mm OBERSEITE DER ROHBAUÖFFNUNG (GERÄTEABMESSUNG) 356 mm (GERÄTEABMESSUNG) HOHE GERÄTE 21 mm 686 mm breite Geräte 610 mm Modell ICB700TR TÜRMONTAGEDETAIL Nur Kühlschrank TÜR/SCHUBLADE GESCHLOSSEN Modell ICB700TFI TÜR/SCHUBLADE GESCHLOSSEN 2.
I N T E G R I E R T E I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N GESAMTABMESSUNGEN Modelle ICB736TR und ICB736TCI 914 mm 610 mm OBERSEITE DER ROHBAUÖFFNUNG (GERÄTEABMESSUNG) 356 mm (GERÄTEABMESSUNG) HOHE GERÄTE 33 mm 914 mm breite Geräte 610 mm TÜRMONTAGEDETAIL Modell ICB736TR TÜR/SCHUBLADE GESCHLOSSEN Nur Kühlschrank TÜR/SCHUBLADE GESCHLOSSEN Modell ICB736TCI 2.032 mm* Kühlschrank | Gefrierschrank mit Eiswürfel- 10 mm bereiter 495 876 mm* mm* 90˚ 1.
I N T E G R I E R T E I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N GESAMTABMESSUNGEN Modelle ICB700BR, ICB700BFI und ICB700BCI 686 mm 610 mm 10 mm (GERÄTEABMESSUNG) (GERÄTEABMESSUNG) 337 13 mm mm TÜRMONTAGEDETAIL GRUNDGERÄTE Modell ICB700BR 610 mm Nur Kühlschrank Modell ICB700BFI Nur Gefrierschrank mit Eiswürfelbereiter 876 mm* 260 mm 518 mm SCHUBLADE GESCHLOSSEN 248 mm Modell ICB700BCI Kühlschrank | Gefrierschrank mit Eiswürfelbereiter 495 mm* 102 mm VORDERANSICHT SEITENANSICHT
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N ELEKTROVORAUSSETZUNGEN Ein Schutzschalter für 220-240 V AC, 50/60 Hz, 10 Amp, und eine Stromversorgung sind erforderlich. Außerdem ist eine separate Netzversorgung nur für dieses Gerät erforderlich. Alle integrierten Modelle sind mit einem Netzkabel mit einem 3-poligen Erdungsstecker ausgestattet, der in eine passende 3-polige, geerdete Wandsteckdose eingesteckt wird.
I N T E G R I E R T E I N S TA L L AT I O N S S P E Z I F I K AT I O N E N VORAUSSETZUNGEN F Ü R D I E I N S TA L L AT I O N V O N R O H R L E I T U N G E N ZUBEHÖR Optionale Zubehörteile können von Ihrem Sub-ZeroHändler bezogen werden. Ihren örtlichen Händler finden Sie auf unserer Website subzero.com. Bei integrierten Modellen mit einem automatischen Eiswürfelbereiter müssen die Vorarbeiten für die Wasserzufuhrleitung geleistet werden.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N D E K O R P L AT T E N T Ü R - U N D S C H U B L A D E N P L AT T E N S E I T E N P L AT T E N Bei der Installation von Tür- und Schubladenplatten beziehen Sie sich auf die Anweisungen im Abschnitt „Platteninstallation“ auf Seite 98. Vor der Installation des integrierten Geräts sollten Sie die Abmessungen und Platzierung der Platten überprüfen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sub-Zero-Händler oder den Lieferanten der Schränke.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N A U S PA C K E N U N D A U F S T E L L E N Das Gerät aus der Kiste herausnehmen, den Holzsockel entfernen und die Versandschrauben entsorgen, mit denen der Holzsockel an der Unterseite des Geräts verschraubt ist. Alle Verpackungsmaterialien und das Klebeband entfernen. WICHTIGER HINWEIS: Die Sockelleiste b z w. das Gitter, die Kippschutzhalterung und die Befestigungsmittel dürfen nicht entsorgt werden.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D E R K I P P S C H U T Z H A LT E R U N G HOLZBODENANWENDUNGEN B E TO N B O D E N A N W E N D U N G E N Die sechs mitgelieferten Holzschrauben der Größe Nr. 12 x 63,5 mm und die sechs 6-mmUnterlegscheiben (Nr. 12) verwenden. Löcher mit einem maximalen Durchmesser von 5 mm vorbohren und darauf achten, dass die Schrauben das Bodenmaterial durchdringen und mindestens 19 mm in die Wandplatte hineinreichen.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N K I P P S C H U T Z H A LT E R U N G B E T O N A N K E R K E I L E I N S TA L L I E R E N ZUBEHÖR Optionale Zubehörteile können von Ihrem Sub-ZeroHändler bezogen werden. Ihren örtlichen Händler finden Sie auf unserer Website subzero.com. 1) Ein Loch mit einem Durchmesser von 10 mm und einer beliebigen Tiefe bohren, die größer als die Mindesteinbindetiefe ist.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N POSITIONIEREN D E S G E R Ä T S ACHTUNG Stromzufuhr zur Steckdose unterbrechen. Bevor das integrierte Gerät in Position gebracht wird, die Wasserzufuhrleitung für den Eiswürfelbereiter mit Klebeband sichern, damit sie beim Verschieben des Geräts an Ort und Stelle bleibt. Die Positionierung der Wasserleitung entnehmen Sie der Installationsabbildung für Ihr Gerät auf Seite 86-88.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N NIVELLIEREN D E S G E R Ä T S I N S TA L L AT I O N D E R Z I E R L E I S T E N Das integrierte Gerät wird nivelliert, indem Sie die vorderen Nivellierfüße im Uhrzeigersinn drehen, um es anzuheben, bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen, um es abzusenken. Zum leichteren Nivellieren der vorderen Nivellierfüße benutzen Sie einen Standardschraubendreher und setzen die Klinge am vorderen Nivellierfuß an.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N A N S C H L U S S D E R WA S S E R L E I T U N G S C H N E L LT R E N N - W A S S E R V E N T I L Bei Geräten mit einem Eiswürfelbereiter befinden sich das Schnelltrenn-Wasserventil und der PEXSchlauch auf der rechten Seite unten am Gerät. Zum Anschließen der Wasserleitung für den Eiswürfelbereiter diese Anweisungen befolgen. Den Anschlussnippel an der hauseigenen Kupferwasserleitung befestigen.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N P L AT T E N A N FORDERUNGEN Die Tür- und Schubladenplatten müssen mindestens 16 mm dick sein. Die Türplatte darf 18 kg nicht überschreiten, und jede Schubladenplatte darf für 686 mm breite Geräte 5 kg nicht überschreiten. Für 914 mm breite Geräte ist das Limit für das Türplattengewicht 24 kg und 7 kg für jede Schubladenplatte.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D E R P L AT T E Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Sub-ZeroHändler oder den Lieferanten der Schränke. Weitere Informationen zu Platten finden Sie in der Designanleitung von Sub-Zero.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D E R P L AT T E P L AT T E N A N FORDERUNGEN Die Tür- und Schubladenplatten müssen mindestens 16 mm dick sein. Die Türplatte darf 18 kg nicht überschreiten, und jede Schubladenplatte darf für 686 mm breite Geräte 5 kg nicht überschreiten. Für 914 mm breite Geräte ist das Limit für das Türplattengewicht 24 kg und 7 kg für jede Schubladenplatte.
A N W E I S U N G E N Z U R I N T E G R I E R T E N I N S TA L L AT I O N I N S TA L L AT I O N D E R P L AT T E D O P P E L I N S TA L L AT I O N E N Zur Unterstützung der richtigen Positionierung der Schubladenplatten prüfen Sie die untere LHalterung und bestimmen, welche Schlitzlöcher auf der Halterung zu verwenden sind. Dann werden Schrauben im unteren Teil der Schublade eingebaut, die diesen Schlitzen entsprechen.
I N S TA L L AT I O N S C H E C K L I S T E I N S TA L L AT I O N S C H E C K L I S T E Die Bedeutung der Installation des integrierten Geräts von Sub-Zero kann nicht genug betont werden. Für die korrekte Installation ist der Verkaufshändler oder Installierer verantwortlich. WICHTIGER HINWEIS: Um eine sichere und korrekte Installation zu gewährleisten, sollte die folgende Checkliste vom Installierer ausgefüllt werden, um sicherzustellen, dass bei der Installation nichts übersehen wurde.
S E R V I C E I N F O R M AT I O N E N S E R V I C E I N F O R M AT I O N E N Wenn Serviceleistungen erforderlich sind, halten Sie die in Ihr Sub-Zero-Gerät integrierte Qualität aufrecht, indem Sie sich an einen Sub-ZeroHändler wenden. Wenn Sie den Kundendienst anrufen, benötigen Sie die Modell- und Seriennummer Ihres Geräts. Beide Nummern befinden sich auf dem Produkttypenschild, das im Schrank links von der oberen Schublade angebracht ist.
SUB-ZERO, INC. P O BOX 44130 MADISON, WI 53744 USA SUBZERO.
