Installation Guide

GARANTIES LIMITÉES POUR UN USAGE RÉSIDENTIEL – REVÊTEMENT DE SOL EN BOIS FRANC D’INGÉNIERIE PRÉFINI
Les garanties limitées présentées ci-dessous s’appliquent uniquement aux produits prénis achetés après le 1er juin 2015. Seul
le premier acheteur peut proter de ces garanties limitées.
GARANTIE SUR LE FINI
Le fabricant du revêtement de sol garantit que la surface de bois du produit ne présentera pas d’usure pour une période de
25 ans. Veuillez consulter le tableau relatif à la garantie sur le ni ou la brochure du revêtement de sol pour obtenir plus de
renseignements sur votre produit. DES LIMITATIONS ET DES EXCLUSIONS S’APPLIQUENT. VOIR CI-DESSOUS POUR
OBTENIR PLUS DE DÉTAILS.
GARANTIE SUR LES MATÉRIAUX
Le fabricant du revêtement de sol garantit que le produit a été fabriqué conformément aux règles de classement relatives aux
revêtements de sol et qu’il sera exempt de défauts de fabrication tant et aussi longtemps que le premier acheteur en sera
le propriétaire. Les défauts de fabrication ne comprennent pas les caractéristiques naturelles du bois, comme les rainures
minérales, les nœuds, les variations de grain, les différences mineures et normales entre la couleur des échantillons et celle
du revêtement installé, la variation de couleur d’une planche à l’autre ou les variations mineures de largeur. Puisqu’il s’agit de
larges planches (7,62 cm et plus), il faut s’attendre à ce que leur largeur varie légèrement. Ces variations mineures ne sont pas
considérées comme un défaut.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Ces garanties ne couvrent pas les dommages, les entailles, les égratignures ou les taches causés par de la négligence, des
accidents, un usage abusif, un incendie ou une chaleur excessive, une usure anormale, des travaux de construction, des
talons aiguilles, des saletés, du sable ou d’autres abrasifs, des animaux domestiques ou une infestation d’insectes survenue
après que le produit a quitté notre usine. Les ssures et les craquelures apparaissant après le déplacement du produit ne sont
généralement pas des défauts de fabrication.
Ces garanties ne couvrent pas les dommages causés par l’utilisation du revêtement de sol à des ns autres que celles pour
lesquelles il a été conçu, les dommages causés par des catastrophes (comme un incendie, une inondation, le vent et la
foudre), les dommages survenus lors du transport, ni tout autre usage abusif ou inapproprié effectué par l’acheteur. Il est
essentiel que toutes les installations soient effectuées conformément aux instructions d’installation indiquées par le fabricant
de revêtement de sol. Chaque boîte de revêtement de sol comprend ces instructions. Aucun dommage ni aucun défaut causé
par une installation inadéquate ou un environnement d’installation inapproprié ne sont couverts par la présente garantie. Toutes
les garanties seront nulles si vous ne respectez pas les instructions d’installation du revêtement de sol. La seule obligation et
responsabilité du fabricant de revêtement de sol en vertu des présentes garanties limitées est de réparer, de remplacer ou de
remettre à neuf le plancher, à la discrétion du fabricant. Les frais de main-d’œuvre seront admissibles à un remboursement
seulement pour les planchers installés par un professionnel. Si vous avez vous-même installé le revêtement de sol, nous
rembourserons uniquement le coût des matériaux. (Les coûts de main-d’œuvre doivent tous être préalablement approuvés par
le service des réclamations du fabricant de revêtement de sol.) Les dommages accessoires ou consécutifs associés à toute
réclamation au titre de la garantie ne sont pas COMPRIS par les présentes garanties et ne seront pas remboursés. Le fabricant
de revêtement de sol ne paiera pas les coûts associés aux déplacements durant les réparations, comme les frais d’hôtel, les
repas ou le déplacement et le stockage de meubles. Ces limitations ne s’appliquent pas aux réclamations effectuées pour des
blessures. Certains États ou certaines provinces n’autorisent pas la limitation des garanties ou des recours en cas de violations
dans certaines transactions. Dans ces États ou ces provinces, les limitations présentées dans le présent paragraphe peuvent
ne pas s’appliquer. Aucune garantie ne s’applique aux planches de revêtement de sol qui ont été installées malgré la présence
de défauts évidents. Si, avant de commencer l’installation, vous remarquez que des planches présentent des défauts évidents,
veuillez communiquer immédiatement avec le détaillant auprès duquel le revêtement de sol a été acheté. Il sera remplacé
sans frais. Seuls les produits de nettoyage approuvés par le fabricant peuvent être utilisés pour nettoyer le revêtement de sol.
L’utilisation de produits d’entretien et de nettoyage non approuvés par le fabricant de revêtement de sol, y compris les savons
à l’huile ou les produits à base d’ammoniac, annulera toutes les garanties. Pour obtenir la liste à jour des produits approuvés,
veuillez communiquer avec votre détaillant local ou votre fournisseur de bois. Les garanties limitées ne couvrent pas les
changements de couleur du revêtement de sol causés par une exposition aux rayons ultraviolets.
Une exposition normale aux rayons du soleil entraînera la décoloration de n’importe quel revêtement de sol en bois. Ce n’est
donc pas considéré comme un défaut. Certaines essences, entre autres le cerisier de Pennsylvanie, le noyer, le grumichama,
le gouçalo alves et la plupart des essences exotiques, sont particulièrement sensibles à la décoloration. Pour obtenir plus de
renseignements, veuillez communiquer avec votre détaillant de revêtement de sol. Les carpettes doivent être déplacées à
l’occasion, car elles bloquent la lumière du soleil. La couleur du revêtement de sol sous le tapis pourrait ne plus être uniforme
avec le reste du revêtement. Une fois votre plancher posé, il est essentiel de maintenir la température et le taux d’humidité
de votre demeure dans les plages précisées dans les instructions d’installation du produit. Le non-respect de ces consignes,
particulièrement celles concernant le taux d’humidité, pourrait endommager votre plancher ou entraîner des résultats
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA
6 11
necesario, cualquier desnivel debe corregirse. Nivele a 3/16 pulg. en un radio de 10 pies. Además de los contrapisos de cemen-
to, estos productos de pisos de madera pueden instalarse sobre contrapisos secos y nivelados, como madera contrachapada.
Contrapiso de concreto:
• Si el contrapiso es de concreto, controle que esté seco. Si hay humedad, no instale el piso. Todos los contrapisos de con-
creto al nivel del piso o a nivel inferior deben probarse.
• Prueba de impedancia eléctrica y prueba de resistencia eléctrica (medidores de humedad del concreto: siga las pautas de
las buenas prácticas de fabricación del medidor humedad). Si el medidor muestra la posibilidad de exceso de humedad,
se necesitarán pruebas adicionales.
• Prueba de humedad relativa (método de prueba estándar para la determinación de la humedad relativa en losas de con-
creto para piso con sondas in situ). Si la prueba muestra más de 75 %, se debe utilizar un retardador de vapor o deberá
dejar que pase más tiempo de curado.
• Prueba de cloruro de calcio ASTM F1869. Las lecturas de más de 3 lb y de hasta 7 lb requerirán el retardador de vapor.
Contrapiso de madera:
• Los contrapisos de madera nuevos también deben revisarse con un medidor para detectar humedad. En general, los
contrapisos de madera contrachapada o de madera no deben superar el 14 % de humedad y no debe haber más de un
4 % de contenido de humedad de diferencia entre los pisos de madera y el contrapiso. Consulte las variaciones
geográcas con el distribuidor local.
• El uso de masilla para pisos para cubrir grietas pequeñas u oricios de clavos debe considerarse normal para la
instalación pisos de madera dura.
• Si la madera contrachapada se usa como una cobertura del contrapiso existente, el grosor del material de cobertura debe
ser tal que pueda tener un grosor de contrapiso total de 3/4 pulg.
Contrapisos con calefacción por radiación:
• ÚNICAMENTE PARA ROBLE
• La temperatura máxima permitida en la parte superior de la madera es de 75 °F.
• Importante: Siga las recomendaciones de regulación de la calefacción proporcionadas por el proveedor del sistema.
• El contrapiso de espuma dos en uno debe colocarse en la parte superior del contrapiso, sea este de cemento o concreto,
etc., o también sobre madera.
Instalación del otante
• Este producto está diseñado para ser una instalación otante. Deje un espacio de expansión abierto alrededor de todo el
perímetro (use cuñas), que incluya tuberías, escaleras, columnas, marcos de puertas y umbrales.
• Se aconseja instalar varias cajas de pisos a la vez para garantizar una buena mezcla de colores y sombras.
• Las juntas de los extremos nunca deben estar a menos de 9 pulg. o a la mitad de la distancia de la plancha una con otra.
• El piso debe tener espacio para movimiento libre; no conecte ni instale rmemente a cualquier parte de la construcción.
Las habitaciones con áreas fuera de la forma cuadrada, es decir, con forma de L, T, U, deben estar separadas con una
junta de expansión, especialmente en las aberturas de la puerta. Para obtener más información, póngase en contacto con
el distribuidor.
• Instale la base y la moldura después de la instalación del piso.
Tiempo estimado de ensamblaje: Varía según la supercie cuadrada.
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Gafas de seguridad, mascarilla antipolvo aprobada por NIOSH,
medidor de humedad en madera o concreto; escoba o aspiradora; tiza; cuña para la primera la; bloque de ajuste; palanca o
tirador guarnecido; cinta métrica; lápiz; sierra de jamba; sierra ingletadora; sierra de mesa; cuchillo para uso general; adhesivo
adecuado; tintura, relleno o masilla adecuados; raspador de plástico.
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN