Installation Guide

4
13
Remarque : L’espace normal prévu pour la dilatation autour de la pièce doit être d’au moins 0,95 cm ou doit correspondre à
l’épaisseur du revêtement de sol.
Retirez la peinture, la cire, l’huile, le plâtre, le composé Sheetrock et les autres matériaux étrangers, ainsi que les irrégularités
évidentes. Vous pouvez utiliser un papier abrasif de 3,5 po (de type couche ouverte) pour polir votre sous-plancher en béton et
ainsi dégager la poussière, les fragments de béton et les contaminants. Nettoyez soigneusement la surface à l’aide d’un balai
ou d’un aspirateur. Vous devez retirer tous les résidus d’adhésif ou de colle avant l’installation du nouveau revêtement de sol en
bois franc. Les sous-planchers en béton doivent être propres, secs, solides et plats. Ils doivent également posséder une résis-
tance appropriée à la compression (20,68 MPa).
Retirez la base, les quarts-de-rond et les seuils de porte. Vous pourrez replacer ces éléments après l’installation. Vous devez
toutefois veiller à ce qu’il y ait un espace d’au moins 0,95 cm autour de la pièce pour la dilatation du bois. Chaque encadre-
ment de porte doit être encoché ou entaillé au bas an de laisser un espace de 0,95 cm pour la dilatation du bois et d’éviter
les coupes de tracés difciles. Placez un morceau du revêtement de sol sur le sous-plancher an de déterminer la hauteur à
laquelle vous devez couper l’encadrement à l’aide d’une scie à main ou d’une scie à montant.
Vous devez aplanir les zones qui ne sont pas planes (ondulations, marques de truelle, etc.) en les polissant ou en appliquant
une pâte de nivellement. Vous devez vous assurer que le sous-plancher est plat le long des murs et corriger les irrégularités, au
besoin. Aplanissez le sous-plancher de façon à ce que la dénivellation ne dépasse pas 0,48 cm dans un rayon de 3,05 m. En
plus des sous-planchers à base de ciment, ces revêtements de sol en bois peuvent être installés sur des sous-planchers secs
et plats, comme le contreplaqué.
Sous-plancher en béton :
• si le sous-plancher est en béton, vériez qu’il est bien sec. S’il est humide, n’installez pas le revêtement de sol. Vous de-
vez vérier l’humidité de tous les sous-planchers en béton, qu’ils soient au niveau du sol ou en sous-sol;
• effectuez les tests d’impédance électrique et de résistance électrique (utilisation d’un humidimètre pour béton : suivez les
consignes fournies par le fabricant de l’humidimètre). Si l’humidimètre indique la présence d’humidité excessive, vous
devez effectuer d’autres tests;
• effectuez un test de taux d’humidité relative (méthode de test standard permettant de déterminer le taux d’humidité relative
dans les dalles de béton à l’aide de sondes à utiliser sur place). Si le test indique une humidité relative supérieure à 75 %,
vous devez installer une membrane pare-vapeur ou attendre que le béton durcisse davantage;
• effectuez un test de chlorure de calcium (ASTM F1869). Si les lectures se trouvent entre 1,36 kg et 3,18 kg, vous devez
utiliser une membrane pare-vapeur.
Sous-plancher en bois :
• vous devez également vérier la teneur en humidité des nouveaux sous-planchers en bois à l’aide d’un humidimètre. En
général, la teneur en humidité des sous-planchers en bois ou en contreplaqué ne doit pas excéder 14 %, et la différence
entre la teneur en humidité du revêtement de sol et celle du sous-plancher ne doit pas dépasser 4 %. Consultez le fournis-
seur local pour connaître les variations acceptables selon votre emplacement géographique;
• il est normal d’utiliser du bouche-pores pour cacher les petites ssures ou les trous des clous de nition après l’installation
d’un revêtement de sol en bois franc;
• si vous recouvrez le sous-plancher existant avec du contreplaqué, l’épaisseur totale du sous-plancher et du revêtement
doit être de 1,91 cm.
Sous-planchers chauffants par rayonnement :
• ESSENCES DE CHÊNE UNIQUEMENT
• la température maximale permise est de 23,9 °C;
• important : respectez les recommandations sur le chauffage fournies par le fournisseur du système;
• placez une sous-couche en mousse deux-en-un sur les sous-planchers à base de ciment, en béton ou en bois.
Installation ottante
• Ce produit est conçu pour une installation ottante. Laissez un espace de dilatation autour du périmètre (utilisez des cales), y
compris autour des tuyaux, des escaliers, des colonnes, des cadres de porte et des seuils de porte.
• Utilisez les planches de différentes boîtes pour assurer un beau mélange des couleurs et des teintes.
• Laissez toujours au moins 22,86 cm ou la moitié d’une planche entre les joints d’extrémité.
• Le revêtement de sol doit pouvoir être déplacé. Ne le reliez et ne le xez pas à un élément de construction. Les pièces compre-
nant des zones qui ne sont pas carrées (en forme de L, de T ou de U, par exemple) doivent être séparées par un joint de dilata-
tion, particulièrement dans les ouvertures de porte. Communiquez avec le fournisseur pour obtenir plus de renseignements.
• Installez les plinthes et les moulures après l’installation du revêtement de sol.
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
PROGRAMA DE GARANTÍA RESIDENCIAL LIMITADA PARA PISOS DE MADERA DURA PROCESADA Y PREACABADA
Las garantías limitadas establecidas a continuación se aplican solamente a los productos preacabados y son válidas para las
compras realizadas después del 1.° de junio de 2015. Todas las garantías se limitan al comprador original únicamente.
GARANTÍA PARA EL ACABADO
El fabricante de pisos garantiza que el acabado no se desgastará hasta llegar a la madera por 25 años. Consulte la tabla de
Garantía para el acabado o el folleto de productos individuales para obtener más información sobre un producto en especial.
SE APLICAN EXCLUSIONES Y LIMITACIONES. CONSULTE LA INFORMACIÓN DETALLADA A CONTINUACIÓN.
GARANTÍA DEL MATERIAL
El fabricante de pisos garantiza que los productos se han fabricado en cumplimiento con las normas de calidad del fabricante
de pisos y que estarán libres de defectos de fabricación durante el período en que el comprador original posea el piso. Los
defectos de fabricación no incluyen las características naturales de la madera, como vetas minerales, nudos, vetas, diferencias
menores normales entre el color de las muestras y el color de los pisos instalados, variaciones de color de una tabla a otra
ni variaciones menores en el ancho. Debido al amplio ancho natural de la pancha (3 pulg. y más), se esperan variaciones
menores en el ancho y esto no se considera un defecto.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
Estas garantías no cubren daños, hendiduras, rayones ni manchas ocasionados por negligencia, accidentes, abuso, fuego
o calor excesivo, desgaste anormal, construcción, tacones aguja, granos, arena u otros materiales abrasivos, abolladuras,
infestación por insectos después de que el producto haya salido de nuestra fábrica, así como tampoco ningún daño o
similares ocasionados por mascotas. Las aberturas y grietas observadas luego de la entrega de fábrica, en general, no están
relacionadas con el fabricante.
Estas garantías no cubren los daños que surjan del uso de los pisos para nes distintos de aquellos para los cuales fueron
diseñados; los daños ocasionados por desastres tales como incendios, inundaciones, viento y relámpagos; daños durante
el envío o cualquier abuso o uso indebido del comprador. Es fundamental que todas las instalaciones se realicen conforme
a todos los procedimientos señalados en las instrucciones de instalación del fabricante de pisos que se encuentran en
cada caja del producto. Ningún daño o defecto ocasionado por una instalación inadecuada o por la falta de un entorno de
instalación adecuado están cubiertos en esta garantía. El incumplimiento de las instrucciones de instalación anulará todas las
garantías. La única obligación y responsabilidad del fabricante de pisos incluida en estas garantías limitadas es reparar, volver
a aplicar el acabado o renovar el piso, según el criterio exclusivo del fabricante de pisos. Solo los pisos que se instalaron de
manera profesional serán elegibles para el reembolso del costo de mano de obra. Si instaló el piso usted mismo, cubriremos
únicamente el costo del material de reemplazo (todos y cada uno de los costos de mano de obra deben aprobarlos el
Departamento de Reclamos del fabricante de pisos). Estas garantías EXCLUYEN y no cubrirán los costos de ningún daño
derivado o incidental relacionado con cualquier reclamo de garantía. El fabricante de pisos no cubrirá los costos relacionados
con la reubicación durante el proceso de reparación, como hotel, alimentos, o movimiento y almacenaje de muebles. Esta
limitación no se aplica a los reclamos por lesiones personales. Algunos estados no permiten límites en las garantías o en
las medidas de compensación en caso de incumplimiento de ciertas transacciones. En dichos estados, las limitaciones
establecidas en este párrafo pueden no aplicarse. No se proporciona cobertura de garantía para pisos que presenten
defectos evidentes de ningún tipo y que, no de todos modos, se hayan instalado. Si, antes de la instalación, usted encuentra
cualquier defecto evidente en los pisos, comuníquese inmediatamente con el distribuidor a quien le compró los pisos y se le
proporcionarán los pisos de reemplazo sin costo alguno. Únicamente los productos de limpieza aprobados por el fabricante
de pisos son adecuados para su uso en los artículos del fabricante de pisos. El uso de productos de limpieza y mantenimiento
que no están aprobados por el fabricante de pisos, incluidos el jabón de aceite o productos a base de amoníaco, anulará todas
las garantías. Para obtener una lista actualizada de los productos aprobados, llame a su distribuidor local o a su distribuidor de
madera. Las garantías limitadas no cubren cambios de color en ningún piso como resultado de la exposición a los rayos UV.
La exposición normal a la luz del sol provocará cambios en los tonos de todos los pisos de madera y esto no se considera un
defecto. Algunas especies, que incluyen, entre otras, cerezo americano, nogal, cerezo brasileño, tigerwood y la mayoría de
las especies exóticas, son especialmente susceptibles al cambio de color. Póngase en contacto con su distribuidor de pisos
para obtener más información. Los tapetes de interiores deben cambiarse frecuentemente de lugar, ya que bloquean la luz
solar y pueden dar la sensación de decoloración debajo de ellos. Después de instalación del piso, es fundamental mantener
la temperatura y humedad de la casa dentro de los valores expresados en las instrucciones de instalación correspondientes
a este producto. El incumplimiento de estas pautas, especialmente en relación con los valores de humedad sugeridos, puede
provocar una falla o un daño en las prestaciones de su piso. Además, es importante mantener su piso de acuerdo con las
instrucciones de mantenimiento del fabricante de pisos que se encuentran en el folleto de mantenimiento de dicho fabricante.
Estas garantías no cubren daño o prestación deciente causados por el exceso de humedad o de vapor de humedad, incluidos,
entre otros factores, inadecuada humedad dentro del hogar, humedad excesiva del suelo que pasa al hogar por algún motivo,
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA