SINE WAVE INVERTER SINUS-WECHSELRICHTER ONDULEUR SINUSOÏDAL AJ SERIES User’s and installer’s manual Betriebs-und Montageanleitung Manuel d’utilisation et de montage
STUDER INNOTEC AJ English description................................................................................................... 3 Introduction ............................................................................................................... 3 Warning...................................................................................................................... 3 Installation .......................................................................................................
STUDER INNOTEC AJ English description Introduction The sine wave inverters of the AJ series have been designed to meet industrial and domestic needs. They meet the highest requirements of comfort, safety and reliability. Any device designed for the public electrical network of 230 V 50 Hz can be connected to them (up to the nominal power of the inverter). The AJ series is the perfect source of voltage in any place where the public network is not available.
STUDER INNOTEC AJ Connection The connection of the inverter should be done with utmost care. First connect the consumer devices so as to prevent any further contact once the 230 V voltage is present. The technical data and connection’s description, is either under one side of the inverter or onto the cable connection side. Installation is to be made only by authorised persons. Connecting the consumer devices The AJ inverter is supplied with a 230 V cable for the consumer devices.
STUDER INNOTEC AJ losses and cause malfunction of the inverter. Once the inverter is connected to the batteries, a 230 V voltage is present in the outlet of the inverter. Continuous beep for two seconds: you have pressed the ON/OFF switch to restart the inverter. The tension in the outlet will be immediately present after the acoustic signal. Use Model with stand-by system Control and indicators Control switch on/off There is a switch on the inverter to activate or deactivate it.
STUDER INNOTEC AJ Safety The inverter is electronically protected. But protection against polarity inversions of the battery occurs with an internal fuse, except for AJ 2100-12 inverter, which has no fuse. The following table will show you the different failures and their consequences. FAILURE Low battery voltage Voltage < 1.8V/cell Deep discharged battery (voltage <1,5V/cell) Overheating CONSEQUENCE Inverter momentarily stopped, the green indicator blinks.
STUDER INNOTEC AJ Maintenance The inverters of the AJ series do not need any special maintenance. The casing may be cleaned with a damp cloth (not wet). In the case of malfunction, the inverter should be sent back to the manufacturer for control in its original packing. Before sending the inverter, check the table above. The battery is loaded and is in accordance to the inlet nominal tension of the device. The consumer devices do not have any defects or overload for the inverter.
STUDER INNOTEC AJ Technical data MODEL Battery voltage (V) Input voltage (V) Continuous / 30’ power (VA) Stand-by / ON @ no load (W) Maximum efficiency (%) Dim. 142 x 84 x L (mm) L= eight (kg) Remote control plug (RCM-01) Load detect. (Stand-by) 1-20 W Solar charge controller (-S) MODEL Battery voltage (V) Input voltage (V) Continuous / 30’ power (VA) Stand-by / ON @ no load (W) Maximum efficiency (%) Dim. 142 x 84 x L (mm) L= Weight in kg. (approx.) Remote control (JT8) Load detect.
STUDER INNOTEC AJ Model with built-in solar charger (option – S) The AJ inverters of the AJXXXX-S series have a built-in solar charger. The built-in solar charge controller is of the shunt and floating type. It may only be used by solar generators. The maximal voltage of the solar modules is 23 V for 12 V applications and 46 V for 24 V applications. To fix it, first install the cables of the inverter observing the following instructions BEFORE connecting the solar cells.
STUDER INNOTEC AJ Deutsche Beschreibung Einführung Die Wechselrichter der Serie AJ sind für den Betrieb von allen handelsüblichen 230V Geräten konzipiert worden. Die AJ genügen den höchsten Anforderungen an Zuverlässigkeit, Sicherheit und Komfort. Jedes für das 230V-Wechselstromnetz geeignete Gerät kann auch mit einem AJ betrieben werden. Ein AJ ist die ideale Spannungsquelle überall da wo das öffentliche Netz nicht hinführt. Diese Beschreibung ist in jedem Fall Teil der Lieferung eines AJ.
STUDER INNOTEC AJ Anschluss Der Anschluss des AJ muss mit besonderer Vorsicht ausgeführt werden. Eine sichere und einwandfreie Funktion der Anlage wird dadurch gewährleistet. Die Gerätedaten und die Anschlussbezeichnung befinden sich auf der Gehäuseunterseite oder auf der Kabelanschlusseite.
STUDER INNOTEC AJ der AJ zur Kontrolle an den zuständigen Händler gebracht werden. Draht Schwarz: -Minus-Pol Draht Rot : + Plus-Pol Für die Kabel den AJ 275-350-400 gelten die jeweils dominierenden Farben! Den AJ an die Batterie anschliessen. Beim Anschliessen der Batterie entsteht ein Funken (EXPLOSIONSGEFAHR!) wegen der Ladung der internen Kondensatoren. Die Batterie muss mit einer Sicherung auf der Batterieklemme versehen sein ! Kontrollieren Sie, dass die Anschlüsse gut festgeschraubt sind.
STUDER INNOTEC AJ trolle diesen kleinen Verbraucher ausschalten,-der Wechselrichter muss nach einigen Sekunden wieder im Stand-byModus arbeiten. Geschieht dies nicht, ist die Last des Verbrauchers zu klein um erkannt zu werden. Ist der Stand-by- Modus nicht erwünscht, muss der Drehknopf ganz nach rechts gedreht werden. VORSICHT: Auch im Standy-Modus liegen am Ausgang zeitweise 230V an! Sicherheiten Die Wechselrichter AJ sind mit diversen elektronischen Systemen geschützt.
STUDER INNOTEC AJ Unterhalt Die Wechselrichter AJ benötigen keinen Unterhalt. Bei Bedarf kann das Gehäuse mit einem feuchten, nicht nassen Lappen gereinigt werden. Bei Funktionsstörungen des Wechselrichters muss dieser sehr gut verpackt zur Kontrolle an den Händler zurückgesandt werden. Dasselbe gilt auch bei jeglicher äusseren Verformung des Gehäuses oder Verletzung der Anschlusskabel.
STUDER INNOTEC AJ Die Firma STUDER INNOTEC behält sich das Recht vor, Änderungen der technischen Daten, des Produkts oder der Betriebsanweisung vorzunehmen. JT8 Fernsteuerung für AJ 1000-2400 Die Funktionen und Anzeigen der Fernsteuerung sind dieselben wie die im Wechselrichter (siehe Kapitel Anwendungen). Die Fernsteuerung wird mittels des 10m langen mit der Fernsteuerung gelieferten Kabels angeschlossen.
STUDER INNOTEC AJ Solarladeregler für fotovoltaïsche Solarmodule (Option – S) Der in den Wechselrichtern AJ mit der Option „S“ eingebaute Solarladeregler ist ausschliesslich nur für den Anschluss von fotovoltaïschen Solarmodulen geeignet um damit die Batterien zu laden ! Sämtliche anderen Strom- oder Spannungsquellen zum Laden der Batterien benötigen eine separate Ledeeinrichtung und dürfen auf keinen Fall an den AJ angeschlossen werden.
STUDER INNOTEC AJ Instructions en français Introduction Les onduleurs de la série AJ ont été conçus de manière à répondre aux besoins tant industriels que domestiques. Ils satisfont aux plus hautes exigences de confort, de sécurité et de fiabilité. Chaque appareil conçu pour le réseau électrique 230 V 50 Hz peut s’y brancher sans aucun problème jusqu'à la puissance nominale de l’onduleur AJ. La série AJ est la solution idéale comme source de tension partout où le réseau public n’est pas présent.
STUDER INNOTEC AJ Raccordement Le raccordement doit être l’objet d’une attention toute particulière. De celui-ci dépend le bon fonctionnement de toute l’installation. Les données techniques ou la description de raccordement se trouvent soit sur un des côtés inférieurs de l’appareil ou du côté de l’embranchement du câble. Raccordez d’abord les consommateurs ou montez une prise de manière à éviter tout contact ultérieur une fois la tension 230 V présente.
STUDER INNOTEC AJ Cependant, si la polarité est inversée, l’onduleur doit être retourné en usine pour contrôle. Raccordez la batterie en utilisant les câbles aux couleurs suivantes : Câble NOIR : Pôle négatif (-) Câble ROUGE : Pôle positif (+). Pour AJ 275-350-400 appliquer la couleur dominante comme couleur de référence. En branchant la batterie il y a une étincelle (Danger d’explosion !), en raison du chargement du condensateur interne. Un fusible de sécurité incendie doit être monté sur la batterie.
STUDER INNOTEC AJ Si le stand-by n’est pas souhaité, tourner le bouton complètement à droite. La puissance minimale détectée peut être ajustée entre 1 et 20 W. Dans la plupart des installations, ce réglage n’est pas utile. Le réglage se fait à l’aide d’un tournevis plat n°1 dans l’ouverture notée stand-by sur l’onduleur. Dans la position maximale à droite, la sensibilité est minimale (20 W). Ne pas appuyer sur le tournevis.
STUDER INNOTEC AJ Maintenance Les onduleurs de la série AJ ne nécessitent aucun entretien particulier. Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon humide (pas mouillé). Si un dysfonctionnement ou une déformation mécanique de la boite ou des câbles devait apparaître, l’onduleur doit être envoyé, soigneusement emballé dans son emballage d’origine, au fournisseur pour contrôle. Avant d’envoyer l’onduleur, veuillez contrôler les points ci-dessous.
STUDER INNOTEC AJ J T8 Commande à distance pour AJ 1000-2400 Les fonctions de la télécommande sont les mêmes que les fonctions disponibles sur l’onduleur. (Voir chapitre Utilisation) La télécommande doit être raccordée à l’onduleur à l’aide du câble d’origine STUDER (10m) ou tout autre câble RJ11/6p 1:1 jusqu’à une longueur max. de 50m. Données techniques MODELE Tension de batterie (V) Tension d’entrée (V) Puissance continue/30’ (VA) Stand-by / ON à vide (W) Rendement maximal en (%) Dim.
STUDER INNOTEC AJ Modèles avec chargeur solaire (option – S) Le régulateur de charge à disposition dans l’onduleur AJ est destiné exclusivement à la charge de la batterie par des modules photovoltaïques. Toute autre source de courant nécessite l’usage d’un régulateur de charge adapté à cette source. La tension à vide des modules solaires doit être de 23V maximum pour les applications 12V et de 46V maximum pour les applications 24V.
STUDER INNOTEC AJ DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer’s Name: Studer INNOTEC Manufacturer’s address: Rue des Casernes 57, CH - 1950 Sion Declares that the product: Sine wave inverter Product Name: AJ series Model Number: AJ 275-12, AJ 350-24, AJ 400-48 AJ 500-12, AJ 600-24, AJ 700-48 AJ 1000-12, AJ 1300-24 AJ 2100-12, AJ 2400-24 Product options and accessories: Solar charge controller (S) Remote control JT8 Remote control plug RCM-01 Comply with the following norms: - EMC Dir.
