User Guide

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
SÉCURITÉ
ATTENTION: Au réglage le plus élevé, la lampe frontal ProTac HL
®
produit un puissant faisceau. En cas
d’utilisation prolongée, en particulier si elle n’est pas tenue à la main, elle atteindra une température
inconfortable. Ceci est NORMAL et ne constitue pas un défaut. Toute lampe torche à DEL de taille et
performances similaires dégage des niveaux comparables de chaleur durant la marche. Le seul moyen de
limiter l’échauffement durant la marche est de CONSIDÉRABLEMENT réduire la puissance ou accroître la taille
de la lampe torche. Bien que cet échauffement puisse amener à lâcher la lampe par réexe lorsqu’on la saisit,
cette température ne présente aucun risque de brûlure. Lorsqu’elle est utilisée de façon tactique pendant de
courtes durées pour contrôler une pièce, voir s’il y a des intrus, etc., l’échauffement ne pose pas problème.
Pour utiliser la lampe pendant une longue durée, le réglage de faible puissance, si le niveau d’illumination est
approprié, prolongera la durée de vie de la batterie et réduira l’accumulation de chaleur.
Remarque : Ce produit n’est pas conçu pour utiliser des piles CR123 rechargeables.
MISE EN PLACE/ENLÈVEMENT DES PILES
• Dévisser le capuchon arrière et sortir les piles usagées.
• Enler les piles neuves, borne positive d’abord.
• Visser le capuchon arrière sur le fût de la lampe et serrer.
MODE D’EMPLOI
La lampe frontale ProTac HL
®
comporte un commutateur programmable à modes de marche momentanée
(pression légère ou tapotement) et de marche continue (pression jusqu’au déclic). À la livraison, la lampe est
dans le programme par défaut Haut-Moyen-Bas.
• Haut : Appuyer légèrement et tenir ; cliquer pour enclencher ; cliquer de nouveau pour éteindre.
• Moyen : Appuyer deux fois rapidement (en moins de 0,4 s) et tenir ; cliquer pour enclencher ;
cliquer de nouveau pour éteindre.
• Bas : Appuyer trois fois rapidement (moins de 0,4 s entre pressions) et tenir ; cliquer pour enclencher ;
cliquer de nouveau pour éteindre.
Accéder aux autres programmes
La lampe frontale ProTac HL
®
comporte un commutateur programmable TEN-TAP™ permettant à l’utilisateur
de choisir entre trois programmes différents. Pour passer au programme suivant, à partir de la position « arrêt
», appuyer légèrement 9 fois rapidement (moins de 0,4 s entre pressions) et tenir la 10e fois. Continuer de
tenir le commutateur jusqu’à ce que la lampe s’éteigne (1 seconde environ), puis le relâcher.
Les programmes disponibles sont Haut-Moyen-Bas (défaut usine), Haut seulement ou Bas-Moyen-Haut.
Garantie limitée à vie de Streamlight
Streamlight garantit ce produit à vie contre les défauts, à l’exception des piles et des ampoules, des emplois
abusifs et de l’usure normale. Nous nous engageons à réparer, à remplacer ou à rembourser le prix d’achat de
ce produit si nous déterminons qu’il est défectueux. Cette garantie limitée à vie exclut également les batteries
rechargeables, les chargeurs, les commutateurs et l’électronique, qui sont couverts par une garantie de 2 ans
sur présentation d’un justicatif d’achat. IL N’EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NI EXPRESSE NI
IMPLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER. NOUS
DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX, SAUF AUX
ENDROITS OÙ LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS. Il est possible que la réglementation locale vous
accorde d’autres droits juridiques particuliers.
Allez à www.streamlight.com/support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout
renseignement sur l’enregistrement du produit et sur les centres de réparation agréés. Conservez votre reçu
en tant que justicatif d’achat.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
S’assurer que le joint torique du capuchon arrière est toujours bien lubrié.
Streamlight conseille de coner toutes les réparations à l’usine ou à un centre de réparation agréé.
Bedienungsanleitung
SICHERHEIT
ACHTUNG: Die ProTac HL
®
Stirnlampe liefert in der Einstellung „Hell” einen starken Lichtstrahl. Beim
Betrieb über längere Zeit wird sie, insbesondere wenn man Sie in der Hand hält, unangenehm warm.
Dies ist NORMAL und kein Mangel. Jede LED-Taschenlampe ähnlicher Größe und Leistung produziert im
Betrieb ähnliche Wärmemengen. Die einzige Möglichkeit, die während des Betriebs abgegebene Wärmemenge
WESENTLICH zu verringern, besteht darin, die Leuchtkraft der Taschenlampe zu verringern oder sie größer
zu bauen. Diese Aufheizung kann zwar dazu führen, dass eine unbeaufsichtigte, heiße Taschenlampe nach
dem Aufheben reflexartig wieder fallen gelassen wird, aber die Temperatur stellt keine Brandgefahr dar. Bei
taktischer Verwendung über kurze Zeiträume, um z. B. einen Raum auf Eindringlinge hin zu überprüfen, stellt
die Wärmeentwicklung kein Problem dar. Wenn die Taschenlampe über längere Zeiträume verwendet wird,
kann die Leuchtstärkeeinstellung „Niedrig” verwendet werden, sofern sie für ausreichend Helligkeit sorgt, um
die Batterielaufzeit zu verlängern und die Wärmeentwicklung zu verringern.
Hinweis: Dieses Produkt ist nicht darauf ausgelegt, mit wiederaufladbaren CR123-Zellen betrieben zu werden.
EINLEGEN / HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN
• Schrauben Sie die Endkappe ab (und entnehmen Sie die leeren Batterien).
• Legen Sie die Batterien mit dem Pluspol voran ein.
• Schrauben Sie die Endkappe fest auf das Taschenlampengehäuse.
ALLGEMEINE BEDIENUNG
Die ProTac HL
®
Stirnlampe hat einen programmierbaren Schalter mit Tasterfunktion (leicht drücken oder
antippen) und Dauer-Ein (bis zum „Klick” drücken). Der Strahler wird werkseitig mit dem standardmäßigen
Hell-Mittelhell-Abgeblendet-Programm ausgeliefert.
• Hell: Antippen und halten; zum Einrasten bis zum „Klick“ drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken,
bis es klickt.
• Mittelhell: Kurz hintereinander zweimal antippen (innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten; zum Einrasten
bis zum „Klick” drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
• Abgeblendet: Kurz hintereinander dreimal antippen (innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten; zum Einrasten
bis zum „Klick” drücken; zum Ausschalten noch einmal drücken, bis es klickt.
Einschalten anderer Programme
Die ProTac HL
®
Stirnlampe hat einen programmierbaren TEN-TAP™-Schalter, mit dem der Benutzer drei
verschiedene Programme auswählen kann. Um zum nächsten Programm zu schalten, tippen Sie den Schalter
bei ausgeschaltetem Strahler 9 Mal kurz hintereinander an (jeweils innerhalb von 0,4 Sekunden) und halten
ihn beim 10. Mal angetippt. Lassen Sie den Finger auf dem Schalter liegen, bis das Licht ausgeht (etwa 1
Sekunde), und lassen Sie ihn dann los.
Verfügbare Programme sind Hell-Mittlehell-Abgeblendet (Werkseinstellung), Nur Hell oder Abgeblendet-
Mittlehell-Hell.
Streamlights eingeschränkte lebenslange Garantie
Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von Mängeln
ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses
Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es
mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederau-
adbare Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige Garantie mit Kaufnachweis
gilt. DIES IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH EINER
ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ
FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN
AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG
GESETZLICH VERBOTEN IST. Je nach Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.
Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkstätten nden Sie auf
www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.
WARTUNG UND REPARATUREN
Es ist wichtig, dass der O-Ring an der Endkappe stets ein wenig gefettet ist.
Streamlight empehlt, Reparaturen vom Werk oder von einer Vertragswerkstatt durchführen zu lassen.
Rev. A 9/13