User guide

30 31IL
ידיתע שומישל רומש !בושח
TRIPP TRAPP® אסכה תבכרה ינפל ןויעב ארק
הרהזא
תבכרה תא םיראתמה םירויא םיאצמנ וליא שומיש תוארוה לש םינורחאה םידומעב
שמתשהל שי .Tripp Trapp
®
Baby Set
TM
קוניתה תכרעו ךלש Tripp Trapp
®
אסכה
הליסמה ךותב בכרומ בשומה חול רשאכ קר Tripp Trapp
®
Baby Set
TM
™ אסיכב
.הלעמלמ הנושארה
ירוחא ךיראמ חול חתופ ,Tripp Trapp
®
אסיכ לש רוחאל ותוביצי תא ריבגהל ידכ
דימת שמתשהל ץלמומ .Tripp Trapp
®
אסיכ רובע (“Extended Glider“)
תכרעמב וא תוחיטבה תמתרב שומיש תעב Tripp Trapp
®
Extended Glider -ב
תכרעמב לולכ ךיראמה חולה .Tripp Trapp
®
Baby Set™
.Tripp Trapp
®
Baby Set™
םיילגרה םודהו בשומה תמאתה
םימישרת האר .ךדלי לדוגל םיילגרה םודהו בשומה הבוגו קמוע תא םיאתהל דואמ בושח
םעפ תוחפל דליה לדוגל םאתהב םיילגרה םודהו בשומה םוקימ תא קודבל שי .62 דומעב
אל) םידדצבש םיצירחה ךרוא אולמב ךמתיהל םיבייח םיילגרה םודהו בשומה חול !הנשב
.(הצחמל םיכמתינ
בשומה םוקימ
.ןחלושה הבוגב םיאצמנ ךדלי לש םיקפרמהשכ ןוכנה הבוגב חנומ בשומה – הבוג
¾ ךמות בשומהשכ אסכה תנעשמל דליה בג תא דמצה ,בשומה לש ןוכנ קמועל – קמוע
חונ חוורמ ראשה .ידמ קומע היהי אל בשומהש בושח ,דליה לש תיברימ תוחונל .םייכריהמ
ןטק בשומ הזיאל אלפתת .דליה יכרב לש ירוחאה קלחה ןיבל בשומה לש ימדקה הצקה ןיב
םיילגרהמ מ“ס 4-5 -מ רתוי אל טולבל בשומה חול לע !םיקוקז םישדוח 6-8 ליגב םידלי
.תוידדצה
םיילגרה םודה םוקימ
לע הרשי תחנומ ךדלי לש לגרה ףכ תיתחתשכ ןוכנה הבוגב חנומ םיילגרה םודה – הבוג
.בשומב תועגונ םייכריהו ,םיילגרה םודה
ימדקה קלחה ינפל חנומ םעפ ףא היהי אל םיילגרה םודה לש ימדקה הצקהש אדוו – קמוע
.הפצרה הבוגב אסכה ילגר לש רתויב
הקוזחתו יוקנ
ונניא .םימתכו םיקדסל תמרוג תוחל .השבי תילטמ םע םילזונ ףדוע בגנ .החל תילטמ םע
יושע עבצה .רבייפ-ורקימ תוילטמ וא םיטנגרטד לש והשלכ גוסב שמתשהל םיצילממ
.שמשל ףושח אסכהו הדימב תונתשהל
:רצומה לע עדימ
־למרופה זג רורחשו םיקיזמ םירמוח הליכמ הניא הכלה .דבועמ רושא ץעמ רצוימ רצומה
.E1 תושירדב דמוע הכלהמ דיהד
:תוחיטב רושיא
Tripp Trapp
®
Baby Set™
TM
קוניתה תכרע םע Tripp Trapp
®
אסכה לש בולישה
EN 14988:2012 תושירדב דמוע
W
.החגשה אלל ךדלי תא ריאשת לא
W
.דליה תברקב ראשיה
W
.יוארכ תמאתומ איהש אדוו ,אסכה םע המתרב שמתשמ התא םא
W
בל םיש .יוארכ םימאתומו םיבכרומ םיקלחה לכ םא אלא אסכב שמתשהל ןיא
התאש ינפל ןוכנ םיבכרומ ולא םיקלחש אדוו – םיילגרה חטשמלו בשומל דחוימב
.אסכב ךדלי תא בישומ
W
םומיח רונת ומכ הובג םוח לש רחא רוקמ וא החותפ שא דיל אסכה תא ביצת לא
.הקילדל ששחמ המודכו זג רונת ,ילמשח
W
.רסח וא עורק ,רובש והשלכ קלחו הדימב אסכב שמתשהל ןיא
W
.ומצע תוחוכב תבשל לגוסמ דליהש ינפל אסכב שמתשהל ןיא
W
םוקמ קיפסמ שיש אדוול שי .ביצי חטשמ יבג לע דימת אסכה תא ביצהל שי
.הרוחא קילחהל אסכל רשפאיש
W
.ההובגה תנעשמהו הקעמה םע בולישב דימת העשפמה תעוצרב שמתשהל שי
W
המודכו למשח ילבכ ,םימח םיטקייבוא ,םיליער םירמוח ,םינטק םיצפח םישל ןיא
.תורחא תועיגפ וא הלערה ,קנח עונמל ידכב תאזו אסכהמ די גשיהב
W
שי ןכמ רחאל .אסכה תבכרה רחאל תועובש 2-3 םיגרבה לכ תא קזחל רוכז
שדוח לכ ,המגודל ,עובק ןפואב ךרוצה תדימב םיגרבה תא קזחלו קודבל ךישמהל
.ידיתע שומישל ןלאה חתפמ תא רומש .ינש
W
לולע רבדה STOKKE
®
תרצותמ םניאש םיטירפ וא ףוליח יקלחב שמתשהל ןיא
.דליה תוחיטב לע עיפשהל
W
.םלוסכ אסכב שמתשהל ןיא
W
יופצבו ץעב עגפת אל ךכ .הקעמה לש הרסהו הבכרהב םיגרבה תא ררחשל שי
ךדלי תא םירהלו בישוהל לכות ,ןוכנ םאתומ Tripp Trapp
®
אסכה םא .הכלה
.ללכב הקעמה תרסה אלל תולקב
W
חוור רצונ ,תכתמה טומל בורק אצמנ םיילגרה םודה רשאכ
.תכתמה טומ ןיבל אסיכה ילגר לש ימינפה דצה ןיב ןטק
טומל םורגל ידכ חוכב שמתשת לא םלועל .רומג רדסב הז
ןוויכמ ,אסיכה לש תוידדצה םיילגרב תעגל תכתמה
.ותוביציב עוגפל וא אסיכל קזנ םורגל הלולע וז הלועפש
W
.ספ אלל Tripp Trapp
®
-ה אסכב שמתשהל ןיא םלועל
תופצרמו םיחיטש אמגודל ,(תוקלח אל תופצר) םיספסוחמ םיחטשמ
תיתחת לע םינקתומ ,הרוחא ותזזה תעב Tripp Trapp
®
-ה אסכ תייטה עונמל תנמ לע
קילחהל אסיכל רשפאל ודעונ םיקילחמה .קיטסלפמ םייושעה םיקילחמ אסכה ילגר
םיקילחמה יכ אדוול תנמ לע .תינרוחא ףחדנ אסכה רשאכ יכנא בצמל רוזחלו הרוחא
,ןכל .הרוחא קילחהל אסיכל רשפאמש חטשמ לע אסכה תא חינהל שי ,דעוימכ םידבוע
,םיספסוחמ וא/ו םיקלח אל םיחטשמ .המ תדימב חישקו ביצי ,רשי תויהל חטשמה לע
ךרדב ,םיכורא םיישפוח תווצק םע וא םיכר םיחיטש/םידברמ ,תומיוסמ תופצרמ אמגודל
עודי Tripp Trapp
®
-ה אסכש תורמל .תוטועפ לש תואסיכל םימיאתמ םניא ללכ
.הז אסכב שומישה לע םג םילח הלא םיאנת ,ותוביציב
.םייקנ הפצרהו םיקילחמה יכ אדוול שי
ןחלוש
תחתמש סיסבה םאש בל םיש
ןוכיס שי לודג ןחלושה חולל
וילגר תא ףוחדל לכוי דליהש
אסכה תא תוטהלו ןחלושה דגנכ
ה אסכש םג בל םיש .הרוחא
Tripp Trapp
®
הבוגב לכוא תונחלושל בצוע
.מ“ס 72-76
םיילגרה םודה
םודה לש ימדקה הצקהש אדוו
בצומ םעפ ףא היהי אל םיילגרה
לש רתויב ימדקה קלחה ינפל
רבדה .הפצרה הבוגב אסכה ילגר
אל היהי אסכהש ךכל םורגל לולע
אסכ לא ספטמ דלישכ ביצי
.ונממ דרוי וא Tripp Trapp
®
IL
תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז
TRIPP
®
אסיכל סחיב םלועה יבחר לכב תומישי
.“רצומה” ןלהל ארקייש TRAPP
הנולת שיגהל תוכזה
תנגהל םיקוחל םאתהב הנולת שיגהל תוכזה שי חוקלל
היושע םתקיקח רשאכ ,ןותנ ןמז לכב םימישיה ןכרצה
.הנידמל הנידמ ןיב תונתשהל
תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב
המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבעמו דבלמ
“תבחרומ תוירחא“ל תוסחייתהה ףא לע ,ןותנ ןמז לכב
ןכרצה תנגה יקוח יפ לע חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה
לע תומייקה תויוכזה לע תופסונ ןה ןותנ ןמז לכב םימישיה
.ןהמ תועפשומ ןניאו ,“תבחרומה תוירחאה” יפ
STOKKE
לש “תבחרומה תוירחאה”
תבותכב הידרשמש , STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא
תוירחא” הקינעמ ,היגברונב Parkgata 6, N-6003 Ålesund
רגאמב ושכר ותוא רצומה תא םימשור רשא תוחוקל “תבחרומ
:תבותכב הרבחה רתאב וז המשרה עצבל ןתינ .ונלש תוירחאה
תדועת קפות ,המשרהה םע .www.stokkewarranty.com
וא (ינורטקלא ראוד) ינורטקלא ןפואב חוקלה לא חלשיתו תוירחא
.ליגר ראודב
םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב םושיר
:ןמקלדכ “תבחרומ תוירחא”
.רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 7 -ל תוירחא
לבקתה רצומה םא םג הפקת “תבחרומה תוירחא“ה
ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ וא הנתמכ
תפוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה לש םילעבה וניהש
,“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל יאשר ,תוירחאה
.םילעבה ידי לע תוירחאה תדועת תגצהל ףופכב
תינתומ STOKKE
®
לש “תבחרומה תוירחא“ה
:םיאבה םיאנתב
.ליגר שומיש
רצונ המשלש הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה
.ר צ ו מ ה
.שומישה תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה
תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב
תללוכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב תוירחאה
ילעבמ םג תשרדנ וז הגצה .רצומה תשיכר ךיראת תא
.הינש דימ ושכרש רצומה
וב םידיחיה םיקלחהש ךכ ירוקמה ובצמב הארנ רצומה
שומישל םידעוימו STOKKE
®
י“ע וקפוסש ולא םה
בתכב המכסה שרוד ליעל רומאהמ יוניש לכ .רצומה םע
.STOKKE
®
לש שארמ
.רסוה וא סרהנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה
:הסכמ הניא STOKKE
®
לש “תבחרומה תוירחאה”
םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב
־יחשו יאלב ןכו עבצ ייוניש ןוגכ) רצומה תא םיביכרמה
(הק
ילדבה ןוגכ) םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב
(םיקלח ןיב עבצ
םימרוג לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב
םוהיז ,תוחל ,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ םיינוציח
.‘וכו יתביבס
םצע לכמ אמגודל – תוירקת/תונואתמ םרגנ רשא קזנ
תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש רחא
םא םג הלח וז הלבגה .וב תושגנתה ידי לע רצומה לש
לקשמה תניחבמ לשמל ,רתי סמועל ןותנ היה רצומה
.ויבג לע חנוה רשא
ןוגכ ,םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ
.ןעטמכ חלשנ רצומה רשאכ
רצומ וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ
.ר ח א
ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא
.עקפת “תבחרומה תוירחאה” ,STOKKE
®
ושכרנ רשא םירזיבא לע לוחת אל “תבחרומה תוירחאה”
.רתוי רחואמ דעומב וא ,רצומה םע דחי וקפוס וא
:STOKKE
®
“תבחרומה תוירחאה” תחת
תא ןקתת – תאז ףידעת STOKKE
®
םא – וא ףילחת
ךרוצ שי םא) ותומלשב רצומה תא וא ,םוגפה קלחה
.קפסל רסמיי רצומהש יאנתב ,(ךכב
יפולח רצומ/קלח לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת
תויולע לכ .רצומה שכרנ ונממש קפסל STOKKE
®
-מ
.תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה לש העיסנ
־חאה תלעפה תעב ,ףילחהל תוכזה תא המצעל רומשת
וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח ,תויר
.ר ת ו י
םירקמב יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת
תלעפה תעב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה רצומה םהב
.םימאות ךרעו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ .תוירחאה
:“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל דציכ
“תבחרומה תוירחא“ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב
ושעיי ולא תושקב .רצומה שכרנ ונממש קפסל ורסמיי
תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל ירשפאה םדקהב
.תירוקמה השיכרה תלבק ןכו תוירחאה
ךרדב ,וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה/דועית
וא קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תריסמ ידי לע ללכ
.הקידבל STOKKE
®
לש תוריכמ גיצנל
־יכמ גיצנ וא קפסה םא ל“נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה
.רוצייב םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי STOKKE
®
לש תור
םירזיבא
קונית תכרעמ
Tripp Trapp
®
Baby Set
TM
ליגמ םידליל דעוימ אסיכה
.םייתנש דעו םישדוח השיש
Tripp Trapp
®
תירכ
.םיבוציעו םיעבצ רפסמב תמייק
Tripp Trapp
®
אסכל המיאתמ
קונית תכרע ילב וא םע ךלש
Tripp Trapp
®
Baby Set
TM
STOKKE
®
תמתר
־מה םירוביח םע תודוקנ 4 תמתר
Tripp Trapp
®
אסכל םימיאת
.ךל ש