Instruction Manual

21
ES
semelle orthopédique est introduite entre la semelle intérieure de la chaussure et le pied
de l’utilisateur, la liaison entre la chaussure et la semelle doit être vériée quant à ses
propriétés électriques.
Semelles orthopédiques : Les chaussures de sécurité et les chaussures
professionnelles qui sont fabriquées et livrées avec des semelles orthopédiques ont été
contrôlées dans cet état et répondent aux exigences de la norme en vigueur dans ce
cas. Lors du remplacement de la semelle orthopédique, la chaussure ne conserve ses
propriétés protectrices contrôlées que si la semelle orthopédique est remplacée par une
semelle orthopédique comparable et de même montage du fabricant de chaussures.
Chaussures de sécurité et chaussures de travail, qui doivent être modiées de
façon orthopédique, ne doivent être modiées ou adaptées qu'avec les semelles
orthopédiques ou matériaux certiés par le fabricant. Les instructions de fabrication pour
les modications orthopédiques, issues par le fabricant, doivent être appliquées.
Attention : L’introduction de semelles orthopédiques montées di󰀨éremment peut
conduire au fait que la chaussure de sécurité ou professionnelle ne répond plus aux
exigences de la norme en vigueur dans ce cas. Les propriétés protectrices peuvent être
réduites.
Les chaussures de sécurité qui sont fabriquées et livrées sans semelle orthopédiques
ont également été contrôlées dans cet état et répondent aux exigences de la norme en
vigueur dans ce cas.
Attention : L’introduction après coup d’une semelle orthopédique peut réduire les
propriétés protectrices.
Estimado Cliente:
¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un zapato de seguridad de la marca / un zapato
profesional de la marca de alta calidad.
El articulo fue sometido a una vericación del modelo por una entidad de control
europea reconocida (dirección en página 2) y satisface todas las exigencias básicas del
reglamento europeo 2016/425.
Información general: El calzado de seguridad satisface naturalmente los
requerimientos de la EN ISO 20345:2011 y no sólo las exigencias básicas (SB), sino,
según el artículo, corresponden también a una de las respectivas exigencias adicionales
(categoría S1, S2, S3). Por ello, ha elegido Usted un zapato de seguridad con altas
propiedades de seguridad y buenas propiedades de calzado.
El calzado profesional satisface naturalmente los requerimientos de la EN ISO
20347:2012 y no sólo las exigencias básicas (OB), sino, según el artículo, corresponden
también a una de las respectivas exigencias adicionales (categoría O1, O2, O3). Por
ello, ha elegido Usted un zapato profesional con altas propiedades de seguridad y
buenas propiedades de calzado.
Antes de usar el calzado hay que tener cuidado de la correcta forma adaptada. Los
sistemas de cierre del calzado tienen que ser utilizados apropiadamente.
Consejos de conservación: El cuero es algo especial. El producto natural ”cuero“ tiene
muchas propiedades. El cuero es natural, suave, mantiene su forma, tiene capacidad
de respiración, se adapta a la forma individual del pie y posee una alta capacidad de
absorción / liberación de humedad. La conservación es de gran importancia para el
mantenimiento de esta elevada calidad de material.
• Después del uso se deberá limpiar los ensuciamientos gruesos del calzado.
• La crema normal para el calzado solamente es apropiada de forma limitada para nu-
estros zapatos de cuero. Para los zapatos que entran intensamente en contacto con
la humedad, recomendamos un agente conservador que tenga un efecto impermea-
bilizante, sin restringir con ello la permeabilidad y la absorción respecto del vapor de
agua. Nosotros le ofrecemos a Usted este agente conservador como accesorio.
• En los zapatos con material textil, lo mejor es quitar las manchas con un trapo limpio,
jabón de pH neutro y agua tibia. En ningún caso deberían tratarse las suciedades con
un cepillo. Esto puede dañar el material.
• Luego del trabajo diario, los zapatos mojados deberían ser secados lentamente en un
lugar aireado. Los zapatos no deberían ser secados nunca de forma rápida con una
fuente de calor, dado que ello endurece y agrieta el cuero. Una forma práctica es aquí
el rellenado con papel.
• Si Usted tiene la posibilidad de usar alternadamente 2 pares de zapatos, ello es siem-
pre recomendable, dado que esto le da suciente tiempo de secado al zapato.
Respecto de indicaciones adicionales de conservación, le solicitamos a Usted que se
comunique con nosotros o con el comercio, en el cual ha adquirido este zapato de
seguridad.