BA_U1_86_02.fm Seite 0 Mittwoch, 10. Oktober 2007 9:49 09 STIH) STIHL SG 10 Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
English / USA Guide to Using this Manual .............. 2 Safety Precautions and Working Techniques ......................... 3 Filling the Tank ................................. 9 Spraying ........................................... 9 After Spraying ................................. 10 Main Parts ...................................... 11 Specifications ................................. 12 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2007 0458 551 8621 A. M10. K7. FST. Printed in Germany Printed on chlorine-free paper.
English / USA Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. The operating and handling instructions are supported by illustrations. In addition to the operating instructions, this manual may contain paragraphs that require your special attention. Such paragraphs are marked with the symbols described below: Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.
English / USA Safety Precautions and Working Techniques Because the sprayer is a tool for spraying chemicals, special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury. It is important that you read, fully understand and observe the following general safety precautions and warnings. Read the instruction manual and the safety precautions periodically. In addition, read and follow the chemical manufacturer’s instructions for the chemical products being applied.
English / USA THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical and mental health and not under the influence of any substance (drugs, alcohol, etc.) which might impair vision, dexterity or judgment. Proper Clothing !Warning! To reduce the risk of injury when working with chemical agents, the operator should wear proper protective apparel when filling, using and cleaning the sprayer.
English / USA HANDLING OF CHEMICALS !Warning! Chemicals can be harmful to individuals, animals and the environment if improperly used. In addition, some chemicals that are caustic, corrosive or poisonous should not be used in your sprayer. Carefully read the labels on chemical containers prior to use. Chemicals are classified into categories of toxicity. Pesticides regulated by the EPA, for instance, use signal words to indicate the product’s potential to make you sick.
English / USA THE USE OF THE SPRAYER Transporting the Sprayer Empty container when transporting it in a vehicle; properly secure it to prevent damage to the unit. Filling the Container Before using the sprayer with chemicals, fill it with fresh water to assure that you have it properly assembled; pressurize it and practice spraying. Also, check for any leaks at this time. When thoroughly familiar with the sprayer operation, follow normal operating procedures.
English / USA During Operation Working conditions Holding and Controlling the Sprayer Operate your sprayer only in a well ventilated area. Operate it under good visibility and daylight conditions only. Work carefully. 551BA000 KN !Warning! The sprayer is operated with either the right hand or the left hand on the trigger valve. !Warning! Keep the container upright to reduce the risk of spillage.
English / USA Operating instructions After Finishing Work Never spray in the direction of humans, animals or property which might be injured or damaged by spray formula. Always wash thoroughly with soap and water after spraying or handling chemicals. Shower immediately, and wash all protective clothing separately from other items. Follow any additional recommendations of the chemical manufacturer. !Warning! Pay attention to the direction of the wind, i.e., do not work against the wind.
English / USA Filling the Tank Spraying Before Spraying : Stand the tank on a level surface. : Fill up with thoroughly mixed spray solution – do not exceed maximum capacity of 0.42 gal. (1.6 L) (arrow). Select the nozzle to suit the required spray rate. Spray rate: Nozzle (black) 2 Nozzle (orange / black) 551BA006 KN 9 cu.in/min 150 cm3/min 15 cu.in/min 250 cm3/min : : Fit the nozzle on the spray head. Check operation of pressure relief valve before spraying.
English / USA After Spraying Spraying : Drain the tank in a well-ventilated location. : Dispose of spray solution in accordance with applicable ordinances and environmental requirements – follow instructions of the chemical manufacturer. : Rinse the tank with clean water. : Fill the tank with clean water, pump and spray until the tank is empty and no longer under pressure – do not store the sprayer with the tank under pressure or filled with spray solution.
English / USA Main Parts Definitions 2 Nozzle holder 1. Handle For holding the SG 10. 2. Nozzle Holder For accommodating the second nozzle. 3. Lever Opens and closes the valve. Starts and stops spraying. 4. Pump Shaft Produces high pressure in the tank via the pump. 5. Nozzle Atomizes the spray solution. 6. Pressure Relief Valve Allows overpressure to escape from the tank. 7. Cover For closing the tank. 8. Pump Produces high pressure in the tank. 9.
English / USA Specifications Spray rate: Nozzle (black) Nozzle (orange / black) 9 cu.in/min 150 cm3/min 15 cu.in/min 250 cm3/min Tank capacity: 0.42 gal 1.6 l Weight: 1.32 lbs 0.
español / EE.UU Guía para el uso de este manual ... Medidas de seguridad y técnicas de manejo ........................ Llenado del tanque ......................... Pulverización .................................. Después de pulverizar .................... Piezas principales ........................... Especificaciones ............................. 14 15 21 21 22 23 24 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2007 0458 551 8621 A. M10. K7. FST. Printed in Germany Impreso en papel sin cloro.
español / EE.UU Guía para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la máquina se muestran y explican en este manual. Las instrucciones de uso y manipulación vienen acompañadas de ilustraciones. Símbolos en el texto Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar señalados en diferentes maneras: : Un punto identifica un paso o procedimiento sin referencia directa a una ilustración.
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que el pulverizador es una herramienta para rociar productos químicos, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad generales. Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad periódicamente.
español / EE.UU EL OPERADOR Condición física Usted debe estar en buenas condiciones físicas y psíquicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia (drogas, alcohol, etc.) que le pueda restar visibilidad, destreza o juicio. Vestimenta adecuada !Advertencia! Para reducir la posibilidad de lesiones al trabajar con productos químicos, el operador debe usar la ropa protectora adecuada al llenar, usar y limpiar el pulverizador.
español / EE.UU MANEJO DE PRODUCTOS QUIMICOS Familiarícese con las características para la categoría que se está usando. !Advertencia! !Advertencia! !Advertencia! Al usarlos incorrectamente, los productos químicos pueden ser dañinos a las personas, los animales y el medio ambiente. Además, algunos productos químicos son cáusticos, corrosivos o venenosos y no deben usarse en el pulverizador. Mezcle solamente los pesticidas y/o herbicidas compatibles.
español / EE.UU EL USO DEL PULVERIZADOR Transporte del pulverizador Vacíe el recipiente cuando transporte el pulverizador en un vehículo; sujételo firmemente para impedir los daños. Llenado del recipiente Antes de usar el pulverizador con productos químicos, llénelo con agua limpia para asegurarse que está correctamente armado; presurícelo y practique la pulverización. Además, en este momento busque fugas.
español / EE.UU Durante el trabajo 551BA000 KN Sujeción y control del pulverizador El pulverizador se usa con la mano derecha en la válvula de gatillo y la mano izquierda en la palanca de mano. !Advertencia! Mantener el recipiente en posición vertical para reducir el riesgo de derrames. !Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la pérdida del control, nunca trabaje sobre una escalera, un árbol o cualquier otra superficie de soporte poco seguro.
español / EE.UU !Advertencia! Preste atención a la dirección del viento, es decir, nunca trabaje contra el viento. Al pulverizar, póngase en una posición tal que el viento aleje el chorro rociado de usted y de las demás personas. Mantenga alejados a los niños y los animales de las zonas recién rociadas. Después del uso de ciertos productos químicos, especialmente los pesticidas agrícolas, hay que colocar un aviso en la zona tratada acerca de la vigencia de un "período de restricción de entrada" (REI).
español / EE.UU Llenado del tanque Pulverización Antes de pulverizar : Apoye el tanque en una superficie nivelada. : Llene con una solución bien mezclada – no exceda el nivel máximo de 1,6 litros (0,42 gal.) (flecha). Elija la boquilla de acuerdo con la dosis de pulverización deseada. 150 cm3/min. 9 pulg cúb./min. Boquilla (anaranjado / negro) : 2 551BA006 KN Dosis de pulverización: Boquilla (negro) 250 cm3/min. 15 pulg cúb./min. Coloque la boquilla en la cabeza pulverizadora.
español / EE.UU Después de pulverizar Pulverización : Vacíe el tanque en una zona bien ventilada. : Deseche la solución de acuerdo con los reglamentos apropiados y los requerimientos de la protección ambiental – siga las instrucciones del fabricante del producto químico. : Enjuague el tanque con agua limpia.
español / EE.UU Piezas principales Definiciones 2 Portaboquilla 1. Mango Para sujetar la SG 10. 2. Portaboquilla Aloja la segunda boquilla. 3. Palanca Abre y cierra la válvula. Inicia y para la pulverización. 4. Eje de bomba Acciona la bomba para producir presión alta en el tanque. 5. Boquilla Atomiza la solución. 6. Válvula de alivio de presión Permite escapar la presión excesiva del tanque. 7. Cubierta Para tapar el tanque. 8. Bomba Produce presión alta en el tanque. 9.
español / EE.UU Especificaciones Dosis de pulverización: Boquilla (negro) Boquilla (anaranjado / negro) Capacidad del tanque: Peso: 24 150 cm3/min. (9 pulg cúb./min.) 250 cm3/min. (15 pulg3/min.
BA_U4_86_01.fm Seite 1 Mittwoch, 10. Oktober 2007 9:50 09 0458 551 8621 A englisch / English USA / spanisch / español EE.
