User Instructions
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Wie der Robotermäher arbeitet
- 5. Sicherheitseinrichtungen
- 6. Zu Ihrer Sicherheit
- 7. Symbolbeschreibung
- 8. Lieferumfang
- 9. Erstinstallation
- 9.1 Hinweise zur Dockingstation
- 9.2 Anschlüsse der Dockingstation
- 9.3 Netzleitung an der Dockingstation anschließen
- 9.4 Installationsmaterial
- 9.5 Akku einbauen
- 9.6 Schnitthöhe einstellen
- 9.7 Hinweise zur ersten Installation
- 9.8 Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen
- 9.9 Dockingstation installieren
- 9.10 Begrenzungsdraht verlegen
- 9.11 Begrenzungsdraht anschließen
- 9.12 Robotermäher und Dockingstation koppeln
- 9.13 Installation prüfen
- 9.14 Robotermäher programmieren
- 9.15 Erstinstallation abschließen
- 9.16 Erster Mähvorgang nach der Erstinstallation
- 10. iMow App
- 11. Menü
- 11.1 Bedienhinweise
- 11.2 Statusanzeige
- 11.3 Infobereich
- 11.4 Hauptmenü
- 11.5 Befehle
- 11.6 Mähplan
- 11.7 Aktivzeiten
- 11.8 Mähdauer
- 11.9 Information
- 11.10 Einstellungen
- 11.11 iMow – Geräteeinstellungen
- 11.12 Regensensor einstellen
- 11.13 Statusanzeige einstellen
- 11.14 Installation
- 11.15 Startpunkte einstellen
- 11.16 Sicherheit
- 11.17 Service
- 12. Begrenzungsdraht
- 12.1 Verlegung des Begrenzungsdrahts planen
- 12.2 Skizze der Mähfläche anfertigen
- 12.3 Begrenzungsdraht verlegen
- 12.4 Begrenzungsdraht anschließen
- 12.5 Drahtabstände – iMow Ruler verwenden
- 12.6 Spitze Ecken
- 12.7 Engstellen
- 12.8 Verbindungsstrecken installieren
- 12.9 Sperrflächen
- 12.10 Nebenflächen
- 12.11 Gassen
- 12.12 Suchschleifen für das versetzte Heimfahren
- 12.13 Kantenexaktes Mähen
- 12.14 Abfallendes Gelände in der Mähfläche
- 12.15 Drahtreserven installieren
- 12.16 Drahtverbinder verwenden
- 12.17 Enge Randabstände
- 13. Dockingstation
- 14. Hinweise zum Mähen
- 15. Gerät in Betrieb nehmen
- 16. Wartung
- 17. Übliche Ersatzteile
- 18. Zubehör
- 19. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 20. Umweltschutz
- 21. Transport
- 22. EU- Konformitätserklärung
- 23. Technische Daten
- 24. Meldungen
- 25. Fehlersuche
- 26. Serviceplan
- 27. Installationsbeispiele
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. How the robotic mower works
- 5. Safety devices
- 6. For your safety
- 7. Description of symbols
- 8. Standard equipment
- 9. Initial installation
- 9.1 Notes on the docking station
- 9.2 Docking station connections
- 9.3 Connecting the power cable to the docking station
- 9.4 Installation material
- 9.5 Installing the battery
- 9.6 Adjusting the cutting height
- 9.7 Notes on initial installation
- 9.8 Setting the language, date and time
- 9.9 Installing the docking station
- 9.10 Routing the perimeter wire
- 9.11 Connecting the perimeter wire
- 9.12 Linking the robotic mower and docking station
- 9.13 Check installation
- 9.14 Programming the robotic mower
- 9.15 Completing initial installation
- 9.16 First mowing operation after initial installation
- 10. iMow app
- 11. Menu
- 11.1 Operating instructions
- 11.2 Status screen
- 11.3 Information area
- 11.4 Main menu
- 11.5 Commands
- 11.6 Mowing plan
- 11.7 Active times
- 11.8 Mowing duration
- 11.9 Information
- 11.10 Settings
- 11.11 iMow – machine settings
- 11.12 Setting the rain sensor
- 11.13 Setting the status screen
- 11.14 Installation
- 11.15 Setting starting points
- 11.16 Safety
- 11.17 Service
- 12. Perimeter wire
- 12.1 Planning routing of the perimeter wire
- 12.2 Making a sketch of the mowing area
- 12.3 Routing the perimeter wire
- 12.4 Connecting the perimeter wire
- 12.5 Wire clearances – use iMow Ruler
- 12.6 Acute corners
- 12.7 Confined areas
- 12.8 Installing linking sections
- 12.9 No-go areas
- 12.10 Secondary areas
- 12.11 Corridors
- 12.12 Guide loops for offset drive home
- 12.13 Accurate mowing along edges
- 12.14 Sloping terrain in the mowing area
- 12.15 Installing reserve wire
- 12.16 Using wire connectors
- 12.17 Narrow edge clearances
- 13. Docking station
- 14. Notes on mowing
- 15. Operating the machine
- 16. Maintenance
- 16.1 Maintenance schedule
- 16.2 Cleaning the machine
- 16.3 Checking the mowing blade wear limits
- 16.4 Removing and installing the mowing blade
- 16.5 Sharpening the mowing blade
- 16.6 Removing and installing the carrier plate
- 16.7 Finding a wire break
- 16.8 Storage and winter break
- 16.9 Removing the docking station
- 17. Standard spare parts
- 18. Accessories
- 19. Minimising wear and preventing damage
- 20. Environmental protection
- 21. Transport
- 22. EU - Declaration of conformity
- 23. Technical specifications
- 24. Messages
- 25. Troubleshooting
- 26. Service schedule
- 27. Installation examples
- 1. Sommaire
- 2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 3. Description de l’appareil
- 4. Mode de fonctionnement du robot de tonte
- 5. Dispositifs de sécurité
- 6. Consignes de sécurité
- 6.1 Généralités
- 6.2 Vêtements et équipement appropriés
- 6.3 Avertissement – dangers liés au courant électrique
- 6.4 Batterie
- 6.5 Transport de l’appareil
- 6.6 Avant la mise en service
- 6.7 Programmation
- 6.8 Pendant le fonctionnement de l’appareil
- 6.9 Entretien et réparations
- 6.10 Stockage prolongé
- 6.11 Mise au rebut
- 7. Signification des pictogrammes
- 8. Contenu de l’emballage
- 9. Première installation
- 9.1 Remarques concernant la station de base
- 9.2 Branchements de la station de base
- 9.3 Branchement du cordon d’alimentation secteur sur la station de base
- 9.4 Matériel d’installation
- 9.5 Montage de la batterie
- 9.6 Réglage de la hauteur de coupe
- 9.7 Consignes pour la première installation
- 9.8 Réglage de la langue, de la date et de l’heure
- 9.9 Installation de la station de base
- 9.10 Pose du fil de délimitation
- 9.11 Raccordement du fil de délimitation
- 9.12 Connexion du robot de tonte et de la station de base
- 9.13 Contrôle de l’installation
- 9.14 Programmation du robot de tonte
- 9.15 Fin de la première installation
- 9.16 Première tonte après la première installation
- 10. Application iMow
- 11. Menu
- 11.1 Remarques relatives à l’utilisation
- 11.2 Écran statut
- 11.3 Zone d’info
- 11.4 Menu principal
- 11.5 Commandes
- 11.6 Plan de tonte
- 11.7 Temps actifs
- 11.8 Durée de tonte
- 11.9 Informations
- 11.10 Réglages
- 11.11 iMow – Réglages de l’appareil
- 11.12 Réglage du capteur de pluie
- 11.13 Réglage de l’écran statut
- 11.14 Installation
- 11.15 Réglage des points de départ
- 11.16 Sécurité
- 11.17 Service
- 12. Fil de délimitation
- 12.1 Planification de la pose du fil de délimitation
- 12.2 Réalisation du croquis de la zone de tonte
- 12.3 Pose du fil de délimitation
- 12.4 Raccordement du fil de délimitation
- 12.5 Distances du fil – Utilisation de l’iMow Ruler
- 12.6 Coins pointus
- 12.7 Points d'étranglement
- 12.8 Installation de sections de liaison
- 12.9 Îlots de blocage
- 12.10 Zones annexes
- 12.11 Couloirs
- 12.12 Boucles de recherche pour le trajet retour décalé
- 12.13 Tonte précise des bords
- 12.14 Terrain en pente dans la zone de tonte
- 12.15 Installation de réserves de fil
- 12.16 Utilisation des connecteurs de fil
- 12.17 Distances étroites en bordure
- 13. Station de base
- 14. Conseils pour la tonte
- 15. Mise en service de l’appareil
- 16. Entretien
- 16.1 Plan d’entretien
- 16.2 Nettoyage de l’appareil
- 16.3 Contrôle des limites d’usure de la lame de coupe
- 16.4 Dépose et repose de la lame de coupe
- 16.5 Affûtage de la lame de coupe
- 16.6 Dépose et repose du disque d’entraînement
- 16.7 Chercher rupture fil
- 16.8 Rangement de l’appareil et hivernage
- 16.9 Démontage de la station de base
- 17. Pièces de rechange courantes
- 18. Accessoires
- 19. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
- 20. Protection de l’environnement
- 21. Transport
- 22. Déclaration de conformité UE
- 23. Caractéristiques techniques
- 24. Messages
- 25. Recherche des pannes
- 26. Feuille d’entretien
- 27. Exemples d’installation
- 1. Inhoudsopgave
- 2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 3. Beschrijving van het apparaat
- 4. Hoe de robotmaaier werkt
- 5. Veiligheidsvoorzieningen
- 6. Voor uw veiligheid
- 7. Toelichting van de symbolen
- 8. Leveringsomvang
- 9. Eerste installatie
- 9.1 Aanwijzingen voor het dockingstation
- 9.2 Aansluitingen van het dockingstation
- 9.3 Voedingskabel op het dockingstation aansluiten
- 9.4 Installatiemateriaal
- 9.5 Accu inbouwen
- 9.6 Snijhoogte instellen
- 9.7 Aanwijzingen voor de eerste installatie
- 9.8 Taal, datum, tijd instellen
- 9.9 Dockingstation installeren
- 9.10 Begrenzingsdraad leggen
- 9.11 Begrenzingsdraad aansluiten
- 9.12 Robotmaaier en dockingstation koppelen
- 9.13 Installatie testen
- 9.14 Robotmaaier programmeren
- 9.15 Eerste installatie afsluiten
- 9.16 Eerste maaibeurt na de eerste installatie
- 10. iMow app
- 11. Menu
- 11.1 Bedieningsaanwijzingen
- 11.2 Statusmelding
- 11.3 Infogedeelte
- 11.4 Hoofdmenu
- 11.5 Commando’s
- 11.6 Maaischema
- 11.7 Actieve tijden
- 11.8 Maaiduur
- 11.9 Informatie
- 11.10 Instellingen
- 11.11 iMow – apparaatinstellingen
- 11.12 Regensensor instellen
- 11.13 Statusmelding instellen
- 11.14 Installatie
- 11.15 Startpunten instellen
- 11.16 Veiligheid
- 11.17 Service
- 12. Begrenzingsdraad
- 12.1 Ligging van de begrenzingsdraad plannen
- 12.2 Schets van het maaivlak maken
- 12.3 Begrenzingsdraad leggen
- 12.4 Begrenzingsdraad aansluiten
- 12.5 Draadafstanden – iMow Ruler gebruiken
- 12.6 Scherpe hoeken
- 12.7 Vernauwingen
- 12.8 Verbindingstrajecten installeren
- 12.9 Verboden zones
- 12.10 Aanpalende gazons
- 12.11 Doorgangen
- 12.12 Zoeklussen voor de verplaatste rit naar het begin
- 12.13 Precies langs randen maaien
- 12.14 Afhellend terrein in het maaivlak
- 12.15 Draadreserve installeren
- 12.16 Draadverbinders gebruiken
- 12.17 Smalle afstanden tot rand
- 13. Dockingstation
- 14. Tips voor het maaien
- 15. Apparaat in gebruik nemen
- 16. Onderhoud
- 17. Standaard reserveonderdelen
- 18. Accessoires
- 19. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
- 20. Milieubescherming
- 21. Transport
- 22. EU- conformiteitsverklaring
- 23. Technische gegevens
- 24. Meldingen
- 25. Defectopsporing
- 26. Onderhoudsschema
- 27. Installatievoorbeelden
- 1. Indice
- 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 3. Descrizione dell’apparecchio
- 4. Come funziona il robot tosaerba
- 5. Dispositivi per la sicurezza
- 6. Per la vostra sicurezza
- 6.1 Informazioni generali
- 6.2 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 6.3 Attenzione – Pericoli causati da corrente elettrica
- 6.4 Accumulatore
- 6.5 Trasporto dell'apparecchio
- 6.6 Prima della messa in funzione
- 6.7 Programmazione
- 6.8 Durante il funzionamento
- 6.9 Manutenzione e riparazioni
- 6.10 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati
- 6.11 Smaltimento
- 7. Descrizione dei simboli
- 8. Equipaggiamento fornito
- 9. Installazione iniziale
- 9.1 Indicazioni sulla docking station
- 9.2 Collegamenti della docking station
- 9.3 Collegamento del cavo di alimentazione alla docking station
- 9.4 Materiale d'installazione
- 9.5 Montaggio accumulatore
- 9.6 Regolazione dell'altezza di taglio
- 9.7 Indicazioni relative all'installazione iniziale
- 9.8 Impostazione lingua, data, ora
- 9.9 Installazione della docking station
- 9.10 Disposizione del filo perimetrale
- 9.11 Collegamento del filo perimetrale
- 9.12 Collegamento del robot tosaerba alla docking station
- 9.13 Controllo dell'installazione
- 9.14 Programmazione del robot tosaerba
- 9.15 Completamento dell'installazione iniziale
- 9.16 Prima azione di taglio dopo il completamento dell'installazione iniziale
- 10. App iMow
- 11. Menu
- 11.1 Indicazioni sui comandi
- 11.2 Indicatore di stato
- 11.3 Sezione informazioni
- 11.4 Menu principale
- 11.5 Preferiti
- 11.6 Schema taglio
- 11.7 Orari attivi
- 11.8 Durata taglio
- 11.9 Informazioni
- 11.10 Impostazioni
- 11.11 iMow – Impostazioni attrezzo
- 11.12 Regolazione sensore pioggia
- 11.13 Impostazione dell'indicatore Stato
- 11.14 Installazione
- 11.15 Impostazione dei punti di partenza
- 11.16 Sicurezza
- 11.17 Servizio
- 12. Filo perimetrale
- 12.1 Pianificazione della disposizione del filo perimetrale
- 12.2 Esecuzione schizzo dell'area di taglio
- 12.3 Disposizione del filo perimetrale
- 12.4 Collegare il filo perimetrale
- 12.5 Distanze filo – Utilizzo della dima distanziatrice iMow
- 12.6 Angoli acuti
- 12.7 Strettoie
- 12.8 Installazione dei tratti di collegamento
- 12.9 Superfici di sbarramento
- 12.10 Superfici secondarie
- 12.11 Passaggi
- 12.12 Circuiti guida per il ritorno in base sfalsato
- 12.13 Taglio perfetto lungo i bordi
- 12.14 Terreni pendenti nell'area di taglio
- 12.15 Installazione delle riserve di filo
- 12.16 Utilizzo delle connessioni filo
- 12.17 Distanze dal bordo strette
- 13. Docking station
- 14. Indicazioni per il taglio dell'erba
- 15. Messa in servizio dell'apparecchio
- 16. Manutenzione
- 17. Ricambi standard
- 18. Accessori
- 19. Minimizzare l’usura ed evitare danni
- 20. Tutela dell’ambiente
- 21. Trasporto
- 22. Dichiarazione di conformità EU
- 23. Dati tecnici
- 24. Messaggi
- 25. Risoluzione guasti
- 26. Programma Assistenza Tecnica
- 27. Esempi di installazione
0478 131 9942 C - EN
96
3.1 Robotic mower
3. Machine overview
1 Movably mounted hood (Ö 5.5),
(Ö 5.6)
2 Charging contacts:
Connecting contacts to docking
station
3 Rear wheel
4 Carrying handle (Ö 5.6)
5 Removable control panel (Ö 3.3),
(Ö 15.2)
6 Rotary handle for cutting height
adjustment (Ö 9.6)
7 STOP button (Ö 5.1)
8 Front wheel
9 Mowing deck
10 Dual-ground mowing blade (Ö 16.3)
11 Battery compartment
12 Carrier plate