User Manual
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Wie der Mähroboter arbeitet
- 5. Sicherheitseinrichtungen
- 6. Zu Ihrer Sicherheit
- 7. Symbolbeschreibung
- 8. Lieferumfang
- 9. Erstinstallation
- 9.1 Hinweise zur Dockingstation
- 9.2 Anschlüsse der Dockingstation
- 9.3 Netzleitung an der Dockingstation anschließen
- 9.4 Installationsmaterial
- 9.5 Schnitthöhe einstellen
- 9.6 Hinweise zur ersten Installation
- 9.7 Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen
- 9.8 Dockingstation installieren
- 9.9 Begrenzungsdraht verlegen
- 9.10 Begrenzungsdraht anschließen
- 9.11 Mähroboter und Dockingstation koppeln
- 9.12 Installation prüfen
- 9.13 Mähroboter programmieren
- 9.14 Erstinstallation abschließen
- 9.15 Erster Mähvorgang nach der Erstinstallation
- 10. iMOW® App
- 11. Menü
- 11.1 Bedienhinweise
- 11.2 Statusanzeige
- 11.3 Infobereich
- 11.4 Hauptmenü
- 11.5 Start
- 11.6 Heimfahrt
- 11.7 Mähplan
- 11.8 Mehr
- 11.9 Einstellungen
- 11.10 iMOW® – Geräteeinstellungen
- 11.11 Regensensor einstellen
- 11.12 Statusanzeige einstellen
- 11.13 Installation
- 11.14 Startpunkte einstellen
- 11.15 Direkte Heimfahrt
- 11.16 Sicherheit
- 11.17 Service
- 11.18 Information
- 12. Begrenzungsdraht
- 12.1 Verlegung des Begrenzungsdrahts planen
- 12.2 Skizze der Mähfläche anfertigen
- 12.3 Begrenzungsdraht verlegen
- 12.4 Begrenzungsdraht anschließen
- 12.5 Drahtabstände – iMOW® Ruler verwenden
- 12.6 Spitze Ecken
- 12.7 Engstellen
- 12.8 Verbindungsstrecken installieren
- 12.9 Sperrflächen
- 12.10 Nebenflächen
- 12.11 Gassen
- 12.12 Suchschleifen für das versetzte Heimfahren
- 12.13 Kantenexaktes Mähen
- 12.14 Abfallendes Gelände entlang des Begrenzungsdrahts
- 12.15 Drahtreserven installieren
- 12.16 Drahtverbinder verwenden
- 12.17 Enge Randabstände
- 13. Dockingstation
- 14. Hinweise zum Mähen
- 15. Gerät in Betrieb nehmen
- 16. Wartung
- 17. Übliche Ersatzteile
- 18. Zubehör
- 19. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 20. Umweltschutz
- 21. Transport
- 22. Konformitätserklärung
- 23. Technische Daten
- 24. Meldungen
- 25. Fehlersuche
- 26. Serviceplan
- 27. Installationsbeispiele
- 28. Open Source Software
- 1. Innholdsfortegnelse
- 2. Om denne bruksanvisningen
- 3. Maskinbeskrivelse
- 4. Slik fungerer robotklipperen
- 5. Sikkerhetsutstyr
- 6. For din egen sikkerhet
- 7. Symbolforklaring
- 8. Produktkomponenter
- 9. Førstegangsinstallering
- 9.1 Merknader om dockingstasjonen
- 9.2 Tilkoblinger til dockingstasjonen
- 9.3 Koble strømledningen til dockingstasjonen
- 9.4 Installeringsmateriale
- 9.5 Justere klippehøyden
- 9.6 Merknader for førstegangsinstallering
- 9.7 Stille inn språk, dato og klokkeslett
- 9.8 Installere dockingstasjonen
- 9.9 Legge ut avgrensningstråden
- 9.10 Koble til avgrensningstråden
- 9.11 Koble sammen robotklipperen og dockingstasjonen
- 9.12 Kontrollere installeringen
- 9.13 Programmere robotklipperen
- 9.14 Avslutte førstegangsinstalleringen
- 9.15 Første klippeomgang etter førstegangsinstalleringen
- 10. iMOW® -app
- 11. Meny
- 11.1 Betjening
- 11.2 Statusmeny
- 11.3 Informasjonsområde
- 11.4 Hovedmeny
- 11.5 Start
- 11.6 Hjemkjøring
- 11.7 Klippeplan
- 11.8 Mer
- 11.9 Innstillinger
- 11.10 iMOW® – maskininnstillinger
- 11.11 Stille inn regnføleren
- 11.12 Stille inn statusmenyen
- 11.13 Installering
- 11.14 Stille inn startpunkt
- 11.15 Direkte hjemkjøring
- 11.16 Sikkerhet
- 11.17 Service
- 11.18 Informasjon
- 12. Avgrensningstråd
- 12.1 Planlegge utlegging av avgrensningstråden
- 12.2 Lage en skisse over klippeområdet
- 12.3 Legge ut avgrensningstråden
- 12.4 Koble til avgrensningstråden
- 12.5 Trådavstander – bruk av iMOW® Ruler
- 12.6 Spisse hjørner
- 12.7 Smale partier
- 12.8 Installere forbindelsesstrekninger
- 12.9 Sperreflater
- 12.10 Tilleggsarealer
- 12.11 Passasjer
- 12.12 Søketråd for forskjøvet hjemkjøring
- 12.13 Nøyaktig klipping av kanter
- 12.14 Hellende terreng langs avgrensningstråden
- 12.15 Installere trådreserver
- 12.16 Bruke forbindelsesstykker
- 12.17 Små kantavstander
- 13. Dockingstasjon
- 14. Råd for klipping
- 15. Ta maskinen i bruk
- 16. Vedlikehold
- 17. Vanlige reservedeler
- 18. Tilbehør
- 19. Minimere slitasjen og unngå skader
- 20. Miljøvern
- 21. Transport
- 22. Produsentens samsvarserklæring
- 23. Tekniske data
- 24. Meldinger
- 25. Feilsøking
- 26. Serviceplan
- 27. Installeringseksempler
- 28. Programvare med åpen kildekode
- 1. Innehållsförteckning
- 2. Information om denna bruksanvisning
- 3. Maskinbeskrivning
- 4. Hur robotgräsklipparen arbetar
- 5. Säkerhetsanordningar
- 6. För din säkerhet
- 7. Symbolbeskrivning
- 8. Leveransens omfattning
- 9. Första installationen
- 9.1 Anvisningar för dockningsstationen
- 9.2 Anslutningar på dockningsstationen
- 9.3 Anslut nätkabeln till dockningsstationen
- 9.4 Installationsmaterial
- 9.5 Ställa in klipphöjd
- 9.6 Anvisningar för den första installationen
- 9.7 Ställa in språk, datum och klockslag
- 9.8 Installera dockningsstationen
- 9.9 Placera ut begränsningsslingan
- 9.10 Ansluta begränsningsslingan
- 9.11 Koppla robotgräsklipparen och dockningsstationen
- 9.12 Kontrollera installationen
- 9.13 Programmera robotgräsklipparen
- 9.14 Avsluta den första installationen
- 9.15 Första klippningen efter den första installationen
- 10. iMOW® app
- 11. Meny
- 11.1 Hanteringsanvisningar
- 11.2 Statusmeny
- 11.3 Infoområde
- 11.4 Huvudmeny
- 11.5 Start
- 11.6 Kör hem
- 11.7 Klippschema
- 11.8 Mer
- 11.9 Inställningar
- 11.10 iMOW® – maskininställningar
- 11.11 Ställa in regnsensorn
- 11.12 Ställa in statusmeny
- 11.13 Installation
- 11.14 Ställa in ingångar
- 11.15 Direkt körning hemåt
- 11.16 Säkerhet
- 11.17 Service
- 11.18 Information
- 12. Begränsningsslinga
- 12.1 Planera utplaceringen av begränsningsslingan
- 12.2 Göra en skiss av klippytan
- 12.3 Placera ut begränsningsslingan
- 12.4 Ansluta begränsningsslingan
- 12.5 Kabelavstånd – använda iMOW® Ruler
- 12.6 Spetsiga hörn
- 12.7 Trånga passager
- 12.8 Installera förbindelsesträckor
- 12.9 Spärrade ytor
- 12.10 Biytor
- 12.11 Passager
- 12.12 Söktrådar för förskjuten körning hemåt
- 12.13 Exakt kantklippning
- 12.14 Sluttande område längs begränsningsslingan
- 12.15 Installera extra längder
- 12.16 Använda kabelkopplingar
- 12.17 Korta kantavstånd
- 13. Dockningsstation
- 14. Anvisningar om klippning
- 15. Ta maskinen i bruk
- 16. Underhåll
- 17. Vanliga reservdelar
- 18. Tillbehör
- 19. Minimera slitage och förhindra skador
- 20. Miljöskydd
- 21. Transport
- 22. Tillverkarens konformitetsdeklaration
- 23. Tekniska data
- 24. Meddelanden
- 25. Felsökning
- 26. Serviceschema
- 27. Installationsexempel
- 28. Open-Source-mjukvara
- 1. Sisällysluettelo
- 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja
- 3. Laitekuvaus
- 4. Robottiruohonleikkurin toimintatapa
- 5. Turvalaitteet
- 6. Turvallisuutesi vuoksi
- 7. Kuvasymbolien selitykset
- 8. Toimitussisältö
- 9. Ensiasennus
- 9.1 Latausasemaa koskevia ohjeita
- 9.2 Latausaseman liitännät
- 9.3 Verkkojohdon liittäminen latausasemaan
- 9.4 Asennustarvikkeet
- 9.5 Leikkuukorkeuden säätäminen
- 9.6 Ohjeita ensimmäiseen asennukseen
- 9.7 Kielen, päivämäärän ja kellonajan asettaminen
- 9.8 Latausaseman asentaminen
- 9.9 Rajauslangan sijoitus
- 9.10 Rajauslangan liittäminen
- 9.11 Robottiruohonleikkurin ja latausaseman liittäminen
- 9.12 Asennuksen tarkastaminen
- 9.13 Robottiruohonleikkurin ohjelmoiminen
- 9.14 Ensiasennuksen lopetus
- 9.15 Ensimmäinen leikkuu ensiasennuksen jälkeen
- 10. iMOW® -sovellus
- 11. Valikko
- 11.1 Käyttöohjeita
- 11.2 Tilanäyttö
- 11.3 Infoalue
- 11.4 Päävalikko
- 11.5 Käynnistys
- 11.6 Paluu latausasemaan
- 11.7 Leikk.ohjelma
- 11.8 Lisää
- 11.9 Asetukset
- 11.10 iMOW® – laiteasetukset
- 11.11 Sadetunnistimen säätäminen
- 11.12 Tilanäytön säätäminen
- 11.13 Asennus
- 11.14 Aloituspisteiden asettaminen
- 11.15 Suora kotiinajo
- 11.16 Turvallisuus
- 11.17 Huolto
- 11.18 Tiedot
- 12. Rajauslanka
- 12.1 Rajauslangan sijoituksen suunnitteleminen
- 12.2 Piirroksen tekeminen leikkuualueesta
- 12.3 Rajauslangan sijoitus
- 12.4 Rajauslangan liittäminen
- 12.5 Langan etäisyydet – iMOW® Rulerin käyttö
- 12.6 Terävät kulmat
- 12.7 Kapeat kohdat
- 12.8 Yhdyspolkujen asentaminen
- 12.9 Estoalueet
- 12.10 Sivualueet
- 12.11 Kujat
- 12.12 Hakusilmukat siirrettyä latausasemaan ajoa varten
- 12.13 Reunakohtien tarkka leikkuu
- 12.14 Laskeva rinne rajauslankaa pitkin
- 12.15 Varalankojen asentaminen
- 12.16 Lankaliittimien käyttö
- 12.17 Lyhyet reunaetäisyydet
- 13. Latausasema
- 14. Ruohonleikkuuohjeita
- 15. Laitteen käyttöönotto
- 16. Huolto
- 17. Varaosat
- 18. Lisävarusteet
- 19. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy
- 20. Ympäristönsuojelu
- 21. Kuljetus
- 22. Vaatimustenmukaisuusv akuutus
- 23. Tekniset tiedot
- 24. Ilmoitukset
- 25. Vianetsintä
- 26. Huolto-ohjelma
- 27. Asennusesimerkit
- 28. Open Source -ohjelmisto
- 1. Indholdsfortegnelse
- 2. Om denne betjeningsvejledning
- 3. Beskrivelse af maskinen
- 4. Sådan arbejder robotplæneklipperen
- 5. Sikkerhedsanordninger
- 6. Sikkerhed
- 7. Symbolforklaring
- 8. Medfølgende dele
- 9. Første installation
- 9.1 Anvisninger for dockingstationen
- 9.2 Dockingstationens tilslutninger
- 9.3 Sæt netledningen i dockingstationen
- 9.4 Installationsmateriale
- 9.5 Indstil klippehøjden
- 9.6 Anvisninger for første installation
- 9.7 Indstil sprog, dato, klokkeslæt
- 9.8 Installer dockingstation
- 9.9 Udlæg afgrænsningshegn
- 9.10 Tilslut afgrænsningshegnet
- 9.11 Kobl robotplæneklipperen og dockingstationen
- 9.12 Kontrollér installation
- 9.13 Programmér robotplæneklipperen
- 9.14 Afslut første installation
- 9.15 Første græsslåning efter første installation
- 10. iMOW® app
- 11. Menu
- 11.1 Betjeningsanvisninger
- 11.2 Statusvisning
- 11.3 Infoområde
- 11.4 Hovedmenu
- 11.5 Start
- 11.6 Hjemkørsel
- 11.7 Græsslå.plan
- 11.8 Mere
- 11.9 Indstillinger
- 11.10 iMOW® – maskinindstillinger
- 11.11 Indstil regnsensor
- 11.12 Indstil statusvisning
- 11.13 Installation
- 11.14 Indstil startpunkter
- 11.15 Direkte hjemkørsel
- 11.16 Sikkerhed
- 11.17 Service
- 11.18 Oplysninger
- 12. Afgrænsningshegn
- 12.1 Planlæg udlægningen af afgrænsningshegnet
- 12.2 Lav en skitse over arbejdsområdet
- 12.3 Udlæg afgrænsningshegnet
- 12.4 Tilslut afgrænsningshegn
- 12.5 Hegnafstande – anvend iMOW® Ruler
- 12.6 Spidse hjørner
- 12.7 Smalle steder
- 12.8 Installer forbindelsesstrækninger
- 12.9 Spærreflader
- 12.10 Udenomsarealer
- 12.11 Passager
- 12.12 Søgesløjfer til forskudt hjemkørsel.
- 12.13 Nøjagtig græsslåning af kanter
- 12.14 Faldende terræn langs afgrænsningshegnet
- 12.15 Installer ekstra længder af afgrænsningshegn
- 12.16 Anvend forbindere
- 12.17 Smalle kantafstande
- 13. Dockingstation
- 14. Anvisninger om græsslåning
- 15. Tag maskinen i brug
- 16. Vedligeholdelse
- 17. Standardreservedele
- 18. Tilbehør
- 19. Sådan minimerer du slid og undgår skader
- 20. Miljøbeskyttelse
- 21. Transport
- 22. Overensstemmelseserkl æring
- 23. Tekniske data
- 24. Meddelelser
- 25. Fejlsøgning
- 26. Serviceplan
- 27. Installationseksempler
- 28. Open Source-software
- 1. Spis treści
- 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi
- 3. Opis urządzenia
- 4. Zasada pracy kosiarki automatycznej
- 5. Urządzenia zabezpieczające
- 6. Zasady bezpiecznej pracy
- 6.1 Informacje ogólne
- 6.2 Odzież robocza i sprzęt ochronny
- 6.3 Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym
- 6.4 Akumulator
- 6.5 Transport urządzenia
- 6.6 Przed uruchomieniem
- 6.7 Program pracy
- 6.8 Podczas pracy
- 6.9 Konserwacja i naprawy
- 6.10 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji
- 6.11 Utylizacja
- 7. Objaśnienie symboli
- 8. Wyposażenie standardowe
- 9. Pierwsza instalacja
- 9.1 Wskazówki dotyczące stacji ładującej
- 9.2 Złącza stacji ładującej
- 9.3 Podłączanie przewodu sieciowego do stacji ładującej
- 9.4 Materiały instalacyjne
- 9.5 Regulacja wysokości koszenia
- 9.6 Wskazówki dotyczące pierwszej instalacji
- 9.7 Ustawianie języka, daty, godziny
- 9.8 Instalacja stacji ładującej
- 9.9 Układanie przewodu ograniczającego
- 9.10 Podłączanie przewodu ograniczającego
- 9.11 Parowanie kosiarki automatycznej ze stacją ładującą
- 9.12 Sprawdzanie instalacji
- 9.13 Programowanie kosiarki automatycznej
- 9.14 Zakończenie pierwszej instalacji
- 9.15 Pierwsze koszenie po pierwszej instalacji
- 10. Aplikacja iMOW®
- 11. Menu
- 11.1 Wskazówki dotyczące obsługi
- 11.2 Wskazanie stanu
- 11.3 Obszar informacji
- 11.4 Menu główne
- 11.5 Start
- 11.6 Powrót
- 11.7 Plan koszenia
- 11.8 Więcej
- 11.9 Ustawienia
- 11.10 iMOW® – ustawienia urządzenia
- 11.11 Ustawianie czujnika opadów
- 11.12 Ustawianie wskazania stanu
- 11.13 Instalacja
- 11.14 Ustawianie punktów początkowych
- 11.15 Powrót bezpośredni
- 11.16 Bezpieczeństwo
- 11.17 Serwis
- 11.18 Informacje
- 12. Pętla ograniczająca
- 12.1 Planowanie układania przewodu ograniczającego
- 12.2 Sporządzanie szkicu koszonej powierzchni
- 12.3 Układanie przewodu ograniczającego
- 12.4 Podłączanie pętli ograniczającej
- 12.5 Odległości przewodu – stosowanie miernika iMOW® Ruler
- 12.6 Spiczaste narożniki
- 12.7 Zwężenia
- 12.8 Instalacja odcinków łączących
- 12.9 Powierzchnie zamknięte
- 12.10 Powierzchnie dodatkowe
- 12.11 Uliczki
- 12.12 Pętle doprowadzające umożliwiające jazdę do stacji ładującej z przesunięciem
- 12.13 Koszenie dokładnie przy krawędzi
- 12.14 Spadek terenu wzdłuż przewodu ograniczającego
- 12.15 Instalowanie rezerw drutu
- 12.16 Stosowanie złączki do drutu
- 12.17 Małe odległości od krawędzi
- 13. Ładowarka
- 14. Wskazówki dotyczące koszenia
- 15. Uruchamianie urządzenia
- 16. Konserwacja
- 16.1 Plan obsługi technicznej
- 16.2 Czyszczenie urządzenia
- 16.3 Sprawdzanie granicy zużycia noża kosiarki
- 16.4 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki
- 16.5 Ostrzenie noża kosiarki
- 16.6 Wymontowanie i zamontowanie tarczy zabieraka
- 16.7 Wyszukiwanie przerwanego przewodu
- 16.8 Przechowywanie i przerwa zimowa
- 16.9 Demontaż stacji ładującej
- 17. Typowe części zamienne
- 18. Wyposażenie dodatkowe
- 19. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom
- 20. Ochrona środowiska
- 21. Transport
- 22. Deklaracja zgodności
- 23. Dane techniczne
- 24. Komunikaty
- 25. Wykrywanie usterek
- 26. Plan czynności serwisowych
- 27. Przykłady instalacji
- 28. Oprogramowanie open source
279
DENOSVDAPL FI
0478 131 9865 B - FI
Kuvissa olevissa laitteissa on
europistokkeet. Toisenlaisilla pistokkeilla
varustetut laitteet liitetään verkkoon
vastaavasti.
2.3 Käyttöoppaan lukuohjeet
Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu
kuvien ja tekstien avulla.
Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit
on selitetty tässä käyttöoppaassa.
Katselusuunta:
Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee
"vasen" ja "oikea":
Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo
ajosuuntaan.
Kappaleviite:
Viittaukset lisätietoja sisältäviin
kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on
esimerkki viittauksesta kappaleeseen:
(Ö 3.)
Tekstikohtien merkintä:
Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan
merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein
seuraavissa esimerkeissä kuvatulla
tavalla.
Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän
toimia:
● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu
(2) ...
Yleiset luettelot:
– tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai
kilpailuissa
Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät
tekstit:
Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit
on merkitty seuraavassa kuvatuilla
symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi
muista ohjeista:
Tekstit, joissa on kuvaviittauksia:
Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat
ovat käyttöoppaan alussa.
Kamerasymboli toimii linkkinä
kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä
vastaavien tekstikohtien välillä.
Kuvat ja kuvatekstit:
Kuvissa näkyvät käsittelyvaiheet on
selostettu kuvan alapuolella. Vastaavat
numeroviittaukset on merkitty tekstissä
esiintyvien termien perään.
Esimerkki:
Ristinäppäimellä (1) siirrytään valikoissa,
OK-näppäimellä (2) hyväksytään
asetukset ja avataan valikot.
Paluunäppäimellä (3) siirrytään pois
valikoista.
Vaara!
Onnettomuusvaara, josta voi
aiheutua vakavia henkilövahinkoja.
Laitteen käytössä on ehdottomasti
noudatettava tai vältettävä tiettyjä
toimenpiteitä.
Varoitus!
Henkilövahinkojen vaara. Laitteen
käytössä on noudatettava kyseessä
olevan kohdan ohjeita
henkilövahinkojen välttämiseksi.
Varo!
Pienten vammojen ja
esinevahinkojen vaara, joka
voidaan välttää ohjeita
noudattamalla.
Ohje
Tietoja laitteen oikeasta
käyttötavasta ja virheellisen käytön
välttämisestä.
1