User Manual
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Wie der Mähroboter arbeitet
- 5. Sicherheitseinrichtungen
- 6. Zu Ihrer Sicherheit
- 7. Symbolbeschreibung
- 8. Lieferumfang
- 9. Erstinstallation
- 9.1 Hinweise zur Dockingstation
- 9.2 Anschlüsse der Dockingstation
- 9.3 Netzleitung an der Dockingstation anschließen
- 9.4 Installationsmaterial
- 9.5 Schnitthöhe einstellen
- 9.6 Hinweise zur ersten Installation
- 9.7 Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen
- 9.8 Dockingstation installieren
- 9.9 Begrenzungsdraht verlegen
- 9.10 Begrenzungsdraht anschließen
- 9.11 Mähroboter und Dockingstation koppeln
- 9.12 Installation prüfen
- 9.13 Mähroboter programmieren
- 9.14 Erstinstallation abschließen
- 9.15 Erster Mähvorgang nach der Erstinstallation
- 10. iMOW® App
- 11. Menü
- 11.1 Bedienhinweise
- 11.2 Statusanzeige
- 11.3 Infobereich
- 11.4 Hauptmenü
- 11.5 Start
- 11.6 Heimfahrt
- 11.7 Mähplan
- 11.8 Mehr
- 11.9 Einstellungen
- 11.10 iMOW® – Geräteeinstellungen
- 11.11 Regensensor einstellen
- 11.12 Statusanzeige einstellen
- 11.13 Installation
- 11.14 Startpunkte einstellen
- 11.15 Direkte Heimfahrt
- 11.16 Sicherheit
- 11.17 Service
- 11.18 Information
- 12. Begrenzungsdraht
- 12.1 Verlegung des Begrenzungsdrahts planen
- 12.2 Skizze der Mähfläche anfertigen
- 12.3 Begrenzungsdraht verlegen
- 12.4 Begrenzungsdraht anschließen
- 12.5 Drahtabstände – iMOW® Ruler verwenden
- 12.6 Spitze Ecken
- 12.7 Engstellen
- 12.8 Verbindungsstrecken installieren
- 12.9 Sperrflächen
- 12.10 Nebenflächen
- 12.11 Gassen
- 12.12 Suchschleifen für das versetzte Heimfahren
- 12.13 Kantenexaktes Mähen
- 12.14 Abfallendes Gelände entlang des Begrenzungsdrahts
- 12.15 Drahtreserven installieren
- 12.16 Drahtverbinder verwenden
- 12.17 Enge Randabstände
- 13. Dockingstation
- 14. Hinweise zum Mähen
- 15. Gerät in Betrieb nehmen
- 16. Wartung
- 17. Übliche Ersatzteile
- 18. Zubehör
- 19. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 20. Umweltschutz
- 21. Transport
- 22. Konformitätserklärung
- 23. Technische Daten
- 24. Meldungen
- 25. Fehlersuche
- 26. Serviceplan
- 27. Installationsbeispiele
- 28. Open Source Software
- 1. Innholdsfortegnelse
- 2. Om denne bruksanvisningen
- 3. Maskinbeskrivelse
- 4. Slik fungerer robotklipperen
- 5. Sikkerhetsutstyr
- 6. For din egen sikkerhet
- 7. Symbolforklaring
- 8. Produktkomponenter
- 9. Førstegangsinstallering
- 9.1 Merknader om dockingstasjonen
- 9.2 Tilkoblinger til dockingstasjonen
- 9.3 Koble strømledningen til dockingstasjonen
- 9.4 Installeringsmateriale
- 9.5 Justere klippehøyden
- 9.6 Merknader for førstegangsinstallering
- 9.7 Stille inn språk, dato og klokkeslett
- 9.8 Installere dockingstasjonen
- 9.9 Legge ut avgrensningstråden
- 9.10 Koble til avgrensningstråden
- 9.11 Koble sammen robotklipperen og dockingstasjonen
- 9.12 Kontrollere installeringen
- 9.13 Programmere robotklipperen
- 9.14 Avslutte førstegangsinstalleringen
- 9.15 Første klippeomgang etter førstegangsinstalleringen
- 10. iMOW® -app
- 11. Meny
- 11.1 Betjening
- 11.2 Statusmeny
- 11.3 Informasjonsområde
- 11.4 Hovedmeny
- 11.5 Start
- 11.6 Hjemkjøring
- 11.7 Klippeplan
- 11.8 Mer
- 11.9 Innstillinger
- 11.10 iMOW® – maskininnstillinger
- 11.11 Stille inn regnføleren
- 11.12 Stille inn statusmenyen
- 11.13 Installering
- 11.14 Stille inn startpunkt
- 11.15 Direkte hjemkjøring
- 11.16 Sikkerhet
- 11.17 Service
- 11.18 Informasjon
- 12. Avgrensningstråd
- 12.1 Planlegge utlegging av avgrensningstråden
- 12.2 Lage en skisse over klippeområdet
- 12.3 Legge ut avgrensningstråden
- 12.4 Koble til avgrensningstråden
- 12.5 Trådavstander – bruk av iMOW® Ruler
- 12.6 Spisse hjørner
- 12.7 Smale partier
- 12.8 Installere forbindelsesstrekninger
- 12.9 Sperreflater
- 12.10 Tilleggsarealer
- 12.11 Passasjer
- 12.12 Søketråd for forskjøvet hjemkjøring
- 12.13 Nøyaktig klipping av kanter
- 12.14 Hellende terreng langs avgrensningstråden
- 12.15 Installere trådreserver
- 12.16 Bruke forbindelsesstykker
- 12.17 Små kantavstander
- 13. Dockingstasjon
- 14. Råd for klipping
- 15. Ta maskinen i bruk
- 16. Vedlikehold
- 17. Vanlige reservedeler
- 18. Tilbehør
- 19. Minimere slitasjen og unngå skader
- 20. Miljøvern
- 21. Transport
- 22. Produsentens samsvarserklæring
- 23. Tekniske data
- 24. Meldinger
- 25. Feilsøking
- 26. Serviceplan
- 27. Installeringseksempler
- 28. Programvare med åpen kildekode
- 1. Innehållsförteckning
- 2. Information om denna bruksanvisning
- 3. Maskinbeskrivning
- 4. Hur robotgräsklipparen arbetar
- 5. Säkerhetsanordningar
- 6. För din säkerhet
- 7. Symbolbeskrivning
- 8. Leveransens omfattning
- 9. Första installationen
- 9.1 Anvisningar för dockningsstationen
- 9.2 Anslutningar på dockningsstationen
- 9.3 Anslut nätkabeln till dockningsstationen
- 9.4 Installationsmaterial
- 9.5 Ställa in klipphöjd
- 9.6 Anvisningar för den första installationen
- 9.7 Ställa in språk, datum och klockslag
- 9.8 Installera dockningsstationen
- 9.9 Placera ut begränsningsslingan
- 9.10 Ansluta begränsningsslingan
- 9.11 Koppla robotgräsklipparen och dockningsstationen
- 9.12 Kontrollera installationen
- 9.13 Programmera robotgräsklipparen
- 9.14 Avsluta den första installationen
- 9.15 Första klippningen efter den första installationen
- 10. iMOW® app
- 11. Meny
- 11.1 Hanteringsanvisningar
- 11.2 Statusmeny
- 11.3 Infoområde
- 11.4 Huvudmeny
- 11.5 Start
- 11.6 Kör hem
- 11.7 Klippschema
- 11.8 Mer
- 11.9 Inställningar
- 11.10 iMOW® – maskininställningar
- 11.11 Ställa in regnsensorn
- 11.12 Ställa in statusmeny
- 11.13 Installation
- 11.14 Ställa in ingångar
- 11.15 Direkt körning hemåt
- 11.16 Säkerhet
- 11.17 Service
- 11.18 Information
- 12. Begränsningsslinga
- 12.1 Planera utplaceringen av begränsningsslingan
- 12.2 Göra en skiss av klippytan
- 12.3 Placera ut begränsningsslingan
- 12.4 Ansluta begränsningsslingan
- 12.5 Kabelavstånd – använda iMOW® Ruler
- 12.6 Spetsiga hörn
- 12.7 Trånga passager
- 12.8 Installera förbindelsesträckor
- 12.9 Spärrade ytor
- 12.10 Biytor
- 12.11 Passager
- 12.12 Söktrådar för förskjuten körning hemåt
- 12.13 Exakt kantklippning
- 12.14 Sluttande område längs begränsningsslingan
- 12.15 Installera extra längder
- 12.16 Använda kabelkopplingar
- 12.17 Korta kantavstånd
- 13. Dockningsstation
- 14. Anvisningar om klippning
- 15. Ta maskinen i bruk
- 16. Underhåll
- 17. Vanliga reservdelar
- 18. Tillbehör
- 19. Minimera slitage och förhindra skador
- 20. Miljöskydd
- 21. Transport
- 22. Tillverkarens konformitetsdeklaration
- 23. Tekniska data
- 24. Meddelanden
- 25. Felsökning
- 26. Serviceschema
- 27. Installationsexempel
- 28. Open-Source-mjukvara
- 1. Sisällysluettelo
- 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja
- 3. Laitekuvaus
- 4. Robottiruohonleikkurin toimintatapa
- 5. Turvalaitteet
- 6. Turvallisuutesi vuoksi
- 7. Kuvasymbolien selitykset
- 8. Toimitussisältö
- 9. Ensiasennus
- 9.1 Latausasemaa koskevia ohjeita
- 9.2 Latausaseman liitännät
- 9.3 Verkkojohdon liittäminen latausasemaan
- 9.4 Asennustarvikkeet
- 9.5 Leikkuukorkeuden säätäminen
- 9.6 Ohjeita ensimmäiseen asennukseen
- 9.7 Kielen, päivämäärän ja kellonajan asettaminen
- 9.8 Latausaseman asentaminen
- 9.9 Rajauslangan sijoitus
- 9.10 Rajauslangan liittäminen
- 9.11 Robottiruohonleikkurin ja latausaseman liittäminen
- 9.12 Asennuksen tarkastaminen
- 9.13 Robottiruohonleikkurin ohjelmoiminen
- 9.14 Ensiasennuksen lopetus
- 9.15 Ensimmäinen leikkuu ensiasennuksen jälkeen
- 10. iMOW® -sovellus
- 11. Valikko
- 11.1 Käyttöohjeita
- 11.2 Tilanäyttö
- 11.3 Infoalue
- 11.4 Päävalikko
- 11.5 Käynnistys
- 11.6 Paluu latausasemaan
- 11.7 Leikk.ohjelma
- 11.8 Lisää
- 11.9 Asetukset
- 11.10 iMOW® – laiteasetukset
- 11.11 Sadetunnistimen säätäminen
- 11.12 Tilanäytön säätäminen
- 11.13 Asennus
- 11.14 Aloituspisteiden asettaminen
- 11.15 Suora kotiinajo
- 11.16 Turvallisuus
- 11.17 Huolto
- 11.18 Tiedot
- 12. Rajauslanka
- 12.1 Rajauslangan sijoituksen suunnitteleminen
- 12.2 Piirroksen tekeminen leikkuualueesta
- 12.3 Rajauslangan sijoitus
- 12.4 Rajauslangan liittäminen
- 12.5 Langan etäisyydet – iMOW® Rulerin käyttö
- 12.6 Terävät kulmat
- 12.7 Kapeat kohdat
- 12.8 Yhdyspolkujen asentaminen
- 12.9 Estoalueet
- 12.10 Sivualueet
- 12.11 Kujat
- 12.12 Hakusilmukat siirrettyä latausasemaan ajoa varten
- 12.13 Reunakohtien tarkka leikkuu
- 12.14 Laskeva rinne rajauslankaa pitkin
- 12.15 Varalankojen asentaminen
- 12.16 Lankaliittimien käyttö
- 12.17 Lyhyet reunaetäisyydet
- 13. Latausasema
- 14. Ruohonleikkuuohjeita
- 15. Laitteen käyttöönotto
- 16. Huolto
- 17. Varaosat
- 18. Lisävarusteet
- 19. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy
- 20. Ympäristönsuojelu
- 21. Kuljetus
- 22. Vaatimustenmukaisuusv akuutus
- 23. Tekniset tiedot
- 24. Ilmoitukset
- 25. Vianetsintä
- 26. Huolto-ohjelma
- 27. Asennusesimerkit
- 28. Open Source -ohjelmisto
- 1. Indholdsfortegnelse
- 2. Om denne betjeningsvejledning
- 3. Beskrivelse af maskinen
- 4. Sådan arbejder robotplæneklipperen
- 5. Sikkerhedsanordninger
- 6. Sikkerhed
- 7. Symbolforklaring
- 8. Medfølgende dele
- 9. Første installation
- 9.1 Anvisninger for dockingstationen
- 9.2 Dockingstationens tilslutninger
- 9.3 Sæt netledningen i dockingstationen
- 9.4 Installationsmateriale
- 9.5 Indstil klippehøjden
- 9.6 Anvisninger for første installation
- 9.7 Indstil sprog, dato, klokkeslæt
- 9.8 Installer dockingstation
- 9.9 Udlæg afgrænsningshegn
- 9.10 Tilslut afgrænsningshegnet
- 9.11 Kobl robotplæneklipperen og dockingstationen
- 9.12 Kontrollér installation
- 9.13 Programmér robotplæneklipperen
- 9.14 Afslut første installation
- 9.15 Første græsslåning efter første installation
- 10. iMOW® app
- 11. Menu
- 11.1 Betjeningsanvisninger
- 11.2 Statusvisning
- 11.3 Infoområde
- 11.4 Hovedmenu
- 11.5 Start
- 11.6 Hjemkørsel
- 11.7 Græsslå.plan
- 11.8 Mere
- 11.9 Indstillinger
- 11.10 iMOW® – maskinindstillinger
- 11.11 Indstil regnsensor
- 11.12 Indstil statusvisning
- 11.13 Installation
- 11.14 Indstil startpunkter
- 11.15 Direkte hjemkørsel
- 11.16 Sikkerhed
- 11.17 Service
- 11.18 Oplysninger
- 12. Afgrænsningshegn
- 12.1 Planlæg udlægningen af afgrænsningshegnet
- 12.2 Lav en skitse over arbejdsområdet
- 12.3 Udlæg afgrænsningshegnet
- 12.4 Tilslut afgrænsningshegn
- 12.5 Hegnafstande – anvend iMOW® Ruler
- 12.6 Spidse hjørner
- 12.7 Smalle steder
- 12.8 Installer forbindelsesstrækninger
- 12.9 Spærreflader
- 12.10 Udenomsarealer
- 12.11 Passager
- 12.12 Søgesløjfer til forskudt hjemkørsel.
- 12.13 Nøjagtig græsslåning af kanter
- 12.14 Faldende terræn langs afgrænsningshegnet
- 12.15 Installer ekstra længder af afgrænsningshegn
- 12.16 Anvend forbindere
- 12.17 Smalle kantafstande
- 13. Dockingstation
- 14. Anvisninger om græsslåning
- 15. Tag maskinen i brug
- 16. Vedligeholdelse
- 17. Standardreservedele
- 18. Tilbehør
- 19. Sådan minimerer du slid og undgår skader
- 20. Miljøbeskyttelse
- 21. Transport
- 22. Overensstemmelseserkl æring
- 23. Tekniske data
- 24. Meddelelser
- 25. Fejlsøgning
- 26. Serviceplan
- 27. Installationseksempler
- 28. Open Source-software
- 1. Spis treści
- 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi
- 3. Opis urządzenia
- 4. Zasada pracy kosiarki automatycznej
- 5. Urządzenia zabezpieczające
- 6. Zasady bezpiecznej pracy
- 6.1 Informacje ogólne
- 6.2 Odzież robocza i sprzęt ochronny
- 6.3 Ostrzeżenie – zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym
- 6.4 Akumulator
- 6.5 Transport urządzenia
- 6.6 Przed uruchomieniem
- 6.7 Program pracy
- 6.8 Podczas pracy
- 6.9 Konserwacja i naprawy
- 6.10 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji
- 6.11 Utylizacja
- 7. Objaśnienie symboli
- 8. Wyposażenie standardowe
- 9. Pierwsza instalacja
- 9.1 Wskazówki dotyczące stacji ładującej
- 9.2 Złącza stacji ładującej
- 9.3 Podłączanie przewodu sieciowego do stacji ładującej
- 9.4 Materiały instalacyjne
- 9.5 Regulacja wysokości koszenia
- 9.6 Wskazówki dotyczące pierwszej instalacji
- 9.7 Ustawianie języka, daty, godziny
- 9.8 Instalacja stacji ładującej
- 9.9 Układanie przewodu ograniczającego
- 9.10 Podłączanie przewodu ograniczającego
- 9.11 Parowanie kosiarki automatycznej ze stacją ładującą
- 9.12 Sprawdzanie instalacji
- 9.13 Programowanie kosiarki automatycznej
- 9.14 Zakończenie pierwszej instalacji
- 9.15 Pierwsze koszenie po pierwszej instalacji
- 10. Aplikacja iMOW®
- 11. Menu
- 11.1 Wskazówki dotyczące obsługi
- 11.2 Wskazanie stanu
- 11.3 Obszar informacji
- 11.4 Menu główne
- 11.5 Start
- 11.6 Powrót
- 11.7 Plan koszenia
- 11.8 Więcej
- 11.9 Ustawienia
- 11.10 iMOW® – ustawienia urządzenia
- 11.11 Ustawianie czujnika opadów
- 11.12 Ustawianie wskazania stanu
- 11.13 Instalacja
- 11.14 Ustawianie punktów początkowych
- 11.15 Powrót bezpośredni
- 11.16 Bezpieczeństwo
- 11.17 Serwis
- 11.18 Informacje
- 12. Pętla ograniczająca
- 12.1 Planowanie układania przewodu ograniczającego
- 12.2 Sporządzanie szkicu koszonej powierzchni
- 12.3 Układanie przewodu ograniczającego
- 12.4 Podłączanie pętli ograniczającej
- 12.5 Odległości przewodu – stosowanie miernika iMOW® Ruler
- 12.6 Spiczaste narożniki
- 12.7 Zwężenia
- 12.8 Instalacja odcinków łączących
- 12.9 Powierzchnie zamknięte
- 12.10 Powierzchnie dodatkowe
- 12.11 Uliczki
- 12.12 Pętle doprowadzające umożliwiające jazdę do stacji ładującej z przesunięciem
- 12.13 Koszenie dokładnie przy krawędzi
- 12.14 Spadek terenu wzdłuż przewodu ograniczającego
- 12.15 Instalowanie rezerw drutu
- 12.16 Stosowanie złączki do drutu
- 12.17 Małe odległości od krawędzi
- 13. Ładowarka
- 14. Wskazówki dotyczące koszenia
- 15. Uruchamianie urządzenia
- 16. Konserwacja
- 16.1 Plan obsługi technicznej
- 16.2 Czyszczenie urządzenia
- 16.3 Sprawdzanie granicy zużycia noża kosiarki
- 16.4 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki
- 16.5 Ostrzenie noża kosiarki
- 16.6 Wymontowanie i zamontowanie tarczy zabieraka
- 16.7 Wyszukiwanie przerwanego przewodu
- 16.8 Przechowywanie i przerwa zimowa
- 16.9 Demontaż stacji ładującej
- 17. Typowe części zamienne
- 18. Wyposażenie dodatkowe
- 19. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom
- 20. Ochrona środowiska
- 21. Transport
- 22. Deklaracja zgodności
- 23. Dane techniczne
- 24. Komunikaty
- 25. Wykrywanie usterek
- 26. Plan czynności serwisowych
- 27. Przykłady instalacji
- 28. Oprogramowanie open source
0478 131 9865 B - NO
100
3.1 Robotklipperen
3. Maskinbeskrivelse
1 Bevegelig deksel (Ö 5.4), (Ö 5.5)
2 Beskyttelseslist
3 Ladekontakter:
Tilkoblingskontakter til
dockingstasjonen
4 Bærehåndtak foran (integrert i det
bevegelige dekselet) (Ö 21.1)
5 STOP-knapp (Ö 5.1)
6 Deksel (Ö 15.2)
7 Drivhjul
8 Bærehåndtak bak (integrert i det
bevegelige dekselet) (Ö 21.1)
9 Regnføler (Ö 11.10)
10 Dreiehåndtak for klippehøydejuste-
ring (Ö 9.5)
11 Fabrikasjonsplate med
maskinnummer
12 Forhjul
13 Klippekniver som er slipt på begge
sider (Ö 16.4)
14 Klippeaggregat