Instruction Manual
Table Of Contents
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. How the robotic mower works
- 5. Safety devices
- 6. For your safety
- 7. Description of symbols
- 8. Standard equipment
- 9. Initial installation
- 9.1 Notes on the docking station
- 9.2 Docking station connections
- 9.3 Connecting the power cable to the docking station
- 9.4 Installation material
- 9.5 Adjusting the cutting height
- 9.6 Notes on initial installation
- 9.7 Setting the language, date and time
- 9.8 Installing the docking station
- 9.9 Routing the perimeter wire
- 9.10 Connecting the perimeter wire
- 9.11 Linking the robotic mower and docking station
- 9.12 Checking installation
- 9.13 Programming the robotic mower
- 9.14 Completing initial installation
- 9.15 First mowing operation after initial installation
- 10. iMOW® app
- 11. Menu
- 11.1 Operating instructions
- 11.2 Status screen
- 11.3 Information area
- 11.4 Main menu
- 11.5 Start
- 11.6 Drive home
- 11.7 Mowing plan
- 11.8 More
- 11.9 Settings
- 11.10 iMOW® – machine settings
- 11.11 Setting the rain sensor
- 11.12 Configuring the status screen
- 11.13 Installation
- 11.14 Setting starting points
- 11.15 Direct drive home
- 11.16 Safety
- 11.17 Service
- 11.18 Information
- 12. Perimeter wire
- 12.1 Planning routing of the perimeter wire
- 12.2 Making a sketch of the mowing area
- 12.3 Routing the perimeter wire
- 12.4 Connecting the perimeter wire
- 12.5 Wire clearances – use iMOW® Ruler
- 12.6 Acute corners
- 12.7 Confined areas
- 12.8 Installing linking sections
- 12.9 No-go areas
- 12.10 Secondary areas
- 12.11 Corridors
- 12.12 Guide loops for offset drive home
- 12.13 Accurate mowing along edges
- 12.14 Sloping terrain along the perimeter wire
- 12.15 Installing reserve wire
- 12.16 Using wire connectors
- 12.17 Narrow edge clearances
- 13. Docking station
- 14. Notes on mowing
- 15. Operating the machine
- 16. Maintenance
- 16.1 Maintenance schedule
- 16.2 Cleaning the machine
- 16.3 Checking the mowing blade wear limits
- 16.4 Removing and installing the mowing blade
- 16.5 Sharpening the mowing blade
- 16.6 Removing and installing the carrier plate
- 16.7 Finding a wire break
- 16.8 Storage and winter break
- 16.9 Removing the docking station
- 17. Standard spare parts
- 18. Accessories
- 19. Minimising wear and preventing damage
- 20. Environmental protection
- 21. Transport
- 22. Declaration of conformity
- 23. Technical specifications
- 24. Messages
- 25. Troubleshooting
- 26. Service schedule
- 27. Installation examples
- 28. Open source software
- 1. Índice
- 2. Acerca de este manual de instrucciones
- 3. Descripción del equipo
- 4. Cómo trabaja el robot cortacésped
- 5. Dispositivos de seguridad
- 6. Para su seguridad
- 6.1 Información general
- 6.2 Ropa y equipamiento de trabajo
- 6.3 Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica
- 6.4 Batería
- 6.5 Transporte de la máquina
- 6.6 Antes de la puesta en servicio
- 6.7 Programación
- 6.8 Durante el servicio
- 6.9 Mantenimiento y reparaciones
- 6.10 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad
- 6.11 Eliminación
- 7. Descripción de los símbolos
- 8. Contenido del suministro
- 9. Instalación inicial
- 9.1 Indicaciones para la estación de carga
- 9.2 Conexiones de la estación de carga
- 9.3 Conectar el cable de alimentación a la estación de carga
- 9.4 Material de instalación
- 9.5 Ajustar la altura de corte
- 9.6 Indicaciones para la primera instalación
- 9.7 Ajustar idioma, fecha y hora
- 9.8 Instalar la estación de carga
- 9.9 Tender el cable delimitador
- 9.10 Conectar el cable delimitador
- 9.11 Conectar el robot cortacésped y la estación de carga
- 9.12 Comprobar la instalación
- 9.13 Programar el robot cortacésped
- 9.14 Finalizar la primera instalación
- 9.15 Primer proceso de corte tras finalizar la primera instalación
- 10. Aplicación iMOW®
- 11. Menú
- 11.1 Instrucciones de manejo
- 11.2 Indicador de estado
- 11.3 Campo de información
- 11.4 Menú principal
- 11.5 Inicio
- 11.6 Regreso est.
- 11.7 Plan de corte
- 11.8 Más
- 11.9 Ajustes
- 11.10 Ajustes de la máquina iMOW®
- 11.11 Ajustar el sensor de lluvia
- 11.12 Ajustar el indicador de estado
- 11.13 Instalación
- 11.14 Ajustar los puntos de inicio
- 11.15 Regreso directo a la estación
- 11.16 Seguridad
- 11.17 Servicio
- 11.18 Información
- 12. Cable delimitador
- 12.1 Planificar el tendido del cable delimitador
- 12.2 Preparar un croquis de la superficie a cortar
- 12.3 Tender el cable delimitador
- 12.4 Conectar el cable delimitador
- 12.5 Distancias del cable – Usar la regla virtual iMOW®
- 12.6 Esquinas pronunciadas
- 12.7 Pasos estrechos
- 12.8 Instalar tramos de unión
- 12.9 Superficies prohibidas
- 12.10 Superficies contiguas
- 12.11 Pasillos
- 12.12 Lazos de búsqueda para el regreso desplazado
- 12.13 Corte preciso de bordes
- 12.14 Terreno inclinado a lo largo del cable delimitador
- 12.15 Instalar reservas de cable
- 12.16 Utilizar conectores de cable
- 12.17 Distancias al borde reducidas
- 13. Estación de carga
- 14. Indicaciones para cortar
- 15. Poner el equipo en servicio
- 16. Mantenimiento
- 16.1 Plan de mantenimiento
- 16.2 Limpiar la máquina
- 16.3 Comprobar los límites de desgaste de la cuchilla
- 16.4 Desmontar y montar la cuchilla
- 16.5 Afilar la cuchilla
- 16.6 Desmontar y montar el disco de arrastre
- 16.7 Buscar rotura de cable
- 16.8 Almacenamiento y parada invernal
- 16.9 Desmontaje de la estación de carga
- 17. Piezas de recambio habituales
- 18. Accesorios
- 19. Reducir el desgaste y prevenir daños
- 20. Protección del medio ambiente
- 21. Transporte
- 22. Declaración de conformidad
- 23. Datos técnicos
- 24. Mensajes
- 25. Localización de anomalías
- 26. Plan de mantenimiento
- 27. Ejemplos de instalación
- 28. Software de Open Source
- 1. Índice
- 2. Sobre este manual de utilização
- 3. Descrição do aparelho
- 4. Modo de funcionamento do robot cortador de relva
- 5. Dispositivos de segurança
- 6. Para sua segurança
- 6.1 Generalidades
- 6.2 Vestuário e equipamento
- 6.3 Aviso – Perigos originados pela corrente elétrica
- 6.4 Bateria
- 6.5 Transporte do aparelho
- 6.6 Antes da colocação em funcionamento
- 6.7 Programação
- 6.8 Durante o funcionamento
- 6.9 Manutenção e reparações
- 6.10 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos
- 6.11 Eliminação
- 7. Descrição de símbolos
- 8. Fornecimento
- 9. Primeira instalação
- 9.1 Indicações sobre a unidade de acoplamento
- 9.2 Ligações da unidade de acoplamento
- 9.3 Ligar o cabo de rede à unidade de acoplamento
- 9.4 Material de instalação
- 9.5 Ajustar a altura de corte
- 9.6 Instruções sobre a primeira instalação
- 9.7 Definir o idioma e acertar a data e a hora
- 9.8 Instalar a unidade de acoplamento
- 9.9 Colocar o fio metálico limitador
- 9.10 Ligar o fio metálico limitador
- 9.11 Acoplar o robot cortador de relva e a unidade de acoplamento
- 9.12 Verificar a instalação
- 9.13 Programar o robot cortador de relva
- 9.14 Concluir a primeira instalação
- 9.15 Primeiro processo de corte após a primeira instalação
- 10. Aplicação iMOW®
- 11. Menu
- 11.1 Indicações de manuseamento
- 11.2 Indicação de estado
- 11.3 Área de informações
- 11.4 Menu principal
- 11.5 Início
- 11.6 Regresso
- 11.7 Plano de corte
- 11.8 Mais
- 11.9 Ajustes
- 11.10 iMOW® – ajustes do aparelho
- 11.11 Ajustar o sensor de chuva
- 11.12 Ajustar indicação de estado
- 11.13 Instalação
- 11.14 Definir pontos iniciais
- 11.15 Regresso direto
- 11.16 Segurança
- 11.17 Serviço
- 11.18 Informação
- 12. Fio metálico limitador
- 12.1 Planear a colocação do fio metálico limitador
- 12.2 Criar um esboço da superfície a cortar
- 12.3 Colocar o fio metálico limitador
- 12.4 Ligar o fio metálico limitador
- 12.5 Distâncias do fio – utilizar a régua iMOW®
- 12.6 Cantos pontiagudos
- 12.7 Locais estreitos
- 12.8 Instalar trajetos de ligação
- 12.9 Superfícies de bloqueio
- 12.10 Superfícies circundantes
- 12.11 Travessas
- 12.12 Circuitos de procura para o desvio do regresso
- 12.13 Corte exato da relva nos cantos
- 12.14 Terrenos inclinados ao longo do fio metálico limitador
- 12.15 Instalar reservas de fio
- 12.16 Utilizar conetores com fio
- 12.17 Distâncias estreitas da margem
- 13. Unidade de acoplamento
- 14. Indicações sobre cortar a relva
- 15. Colocar o aparelho em funcionamento
- 16. Manutenção
- 16.1 Plano de manutenção
- 16.2 Limpar o aparelho
- 16.3 Verificar os limites de desgaste da lâmina de corte
- 16.4 Desmontar e montar a lâmina de corte
- 16.5 Afiar a lâmina de corte
- 16.6 Montar e desmontar o disco de arrastamento
- 16.7 Procurar quebra do fio
- 16.8 Arrumação e período de inverno
- 16.9 Desmontagem da unidade de acoplamento
- 17. Peças de reposição comuns
- 18. Acessórios
- 19. Minimização do desgaste e prevenção de danos
- 20. Proteção do meio ambiente
- 21. Transporte
- 22. Declaração de conformidade
- 23. Dados técnicos
- 24. Mensagens
- 25. Localização de falhas
- 26. Plano de manutenção
- 27. Exemplos de Instalação
- 28. Software de código aberto
- 1. Kazalo
- 2. O navodilih za uporabo
- 3. Opis naprave
- 4. Kako deluje robotska kosilnica
- 5. Varnostna oprema
- 6. Za vašo varnost
- 7. Opis simbolov
- 8. Obseg dobave
- 9. Prva namestitev
- 9.1 Napotki za polnilno postajo
- 9.2 Priključki polnilne postaje
- 9.3 Priključitev omrežja na polnilno postajo
- 9.4 Material za namestitev
- 9.5 Nastavitev višine košnje
- 9.6 Napotki pri prvi namestitvi
- 9.7 Nastavitev jezika, datuma in časa
- 9.8 Namestitev polnilne postaje
- 9.9 Polaganje omejitvene žice
- 9.10 Priključitev omejitvene žice
- 9.11 Seznanjanje robotske kosilnice in polnilne postaje
- 9.12 Preverjanje namestitve
- 9.13 Programiranje robotske kosilnice
- 9.14 Zaključek prve namestitve
- 9.15 Prva košnja po prvi namestitvi
- 10. Aplikacija iMOW®
- 11. Meni
- 11.1 Navodila za upravljanje
- 11.2 Prikaz stanja
- 11.3 Območje z informacijami
- 11.4 Glavni meni
- 11.5 Začetek
- 11.6 Povratek
- 11.7 Načrt za košnjo
- 11.8 Več
- 11.9 Nastavitve
- 11.10 iMOW® – nastavitve naprave
- 11.11 Nastavitev senzorja za dež
- 11.12 Nastavitev prikaza stanja
- 11.13 Namestitev
- 11.14 Nastavitev začetnih točk
- 11.15 Neposreden povratek
- 11.16 Varnost
- 11.17 Servis
- 11.18 Informacije
- 12. Omejitvena žica
- 12.1 Načrtovanje polaganja omejitvene žice
- 12.2 Napravite skico površine za košnjo
- 12.3 Polaganje omejitvene žice
- 12.4 Priključitev omejitvene žice
- 12.5 Razdalje žice – uporaba merila iMOW® Ruler
- 12.6 Ostri koti
- 12.7 Zoženja
- 12.8 Namestitev povezovalnih prog
- 12.9 Zaporne površine
- 12.10 Stranske površine
- 12.11 Pasaže
- 12.12 Iskalne zanke za zamaknjen povratek
- 12.13 Natančno košenje robov
- 12.14 Padajoč teren vzdolž omejitvene žice
- 12.15 Priprava rezerve žice
- 12.16 Uporaba spojnikov kabla
- 12.17 Majhne razdalje do roba
- 13. Polnilna postaja
- 14. Navodila za košnjo
- 15. Začetek uporabe naprave
- 16. Vzdrževanje
- 17. Običajni nadomestni deli
- 18. Oprema
- 19. Zmanjšanje obrabe in preprečevanje okvar
- 20. Varovanje okolja
- 21. Transport
- 22. Izjava o skladnosti
- 23. Tehnični podatki
- 24. Sporočila
- 25. Iskanje napak
- 26. Načrt servisiranja
- 27. Primeri namestitve
- 28. Odprtokodna programska oprema
- 1. Obsah
- 2. O tomto návode na obsluhu
- 3. Popis stroja
- 4. Princíp fungovania kosačky-robota
- 5. Bezpečnostné zariadenia
- 6. Pre vašu bezpečnosť
- 7. Popis symbolov
- 8. Rozsah dodávky
- 9. Úvodná inštalácia
- 9.1 Pokyny k nabíjacej stanici
- 9.2 Prípojky nabíjacej stanice
- 9.3 Pripojenie sieťového vedenia k nabíjacej stanici
- 9.4 Inštalačný materiál
- 9.5 Nastavenie výšky kosenia
- 9.6 Pokyny pre úvodnú inštaláciu
- 9.7 Nastavenie jazyka, dátumu a času
- 9.8 Inštalácia nabíjacej stanice
- 9.9 Natiahnutie obmedzovacieho vodiča
- 9.10 Pripojenie obmedzovacieho vodiča
- 9.11 Párovanie kosačky-robota a nabíjacej stanice
- 9.12 Kontrola inštalácie
- 9.13 Programovanie kosačky-robota
- 9.14 Dokončenie úvodnej inštalácie
- 9.15 Prvý proces kosenia po prvej inštalácii
- 10. Aplikácia iMOW®
- 11. Ponuka
- 11.1 Pokyny na ovládanie
- 11.2 Indikátor stavu
- 11.3 Informačná oblasť
- 11.4 Hlavná ponuka
- 11.5 Štart
- 11.6 Cesta domov
- 11.7 Plán kosenia
- 11.8 Viac
- 11.9 Nastavenia
- 11.10 iMOW® – nastavenia stroja
- 11.11 Nastavenie dažďového senzora
- 11.12 Nastavenie indikátora stavu
- 11.13 Inštalácia
- 11.14 Nastavenie východiskových bodov
- 11.15 Priama cesta domov
- 11.16 Bezpečnosť
- 11.17 Servis
- 11.18 Informácie
- 12. Obmedzovací vodič
- 12.1 Naplánovanie položenia obmedzovacieho vodiča
- 12.2 Vytvorenie náčrtu kosenej plochy
- 12.3 Natiahnutie obmedzovacieho vodiča
- 12.4 Pripojenie obmedzovacieho vodiča
- 12.5 Vzdialenosti drôtov – použitie iMOW® Ruler
- 12.6 Ostré rohy
- 12.7 Zúžené miesta
- 12.8 Inštalácia prepájacích dráh
- 12.9 Zakázané plochy
- 12.10 Vedľajšie plochy
- 12.11 Uličky
- 12.12 Vyhľadávacie slučky pre posunutú návratovú dráhu domov
- 12.13 Presné kosenie na hrany
- 12.14 Klesajúci terén pozdĺž obmedzovacieho vodiča
- 12.15 Inštalácia rezervných dĺžok drôtu
- 12.16 Používanie drôtových spojok
- 12.17 Úzke vzdialenosti od okraja
- 13. Nabíjacia stanica
- 14. Pokyny pre kosenie
- 15. Uvedenie stroja do prevádzky
- 16. Údržba
- 17. Bežné náhradné diely
- 18. Príslušenstvo
- 19. Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd
- 20. Ochrana životného prostredia
- 21. Preprava stroja
- 22. Prehlásenie o zhode výrobcom
- 23. Technické údaje
- 24. Hlásenia
- 25. Hľadanie porúch
- 26. Servisný plán
- 27. Príklady inštalácie
- 28. Softvér s otvoreným zdrojom
- 1. Obsah
- 2. O tomto návodu k použití
- 3. Popis stroje
- 4. Jak robotická sekačka pracuje
- 5. Bezpečnostní zařízení
- 6. Pro vaši bezpečnost
- 7. Popis symbolů
- 8. Rozsah dodávky
- 9. První instalace
- 9.1 Pokyny k dobíjecí stanici
- 9.2 Přípojky dobíjecí stanice
- 9.3 Připojení napájecího kabelu k dobíjecí stanici
- 9.4 Instalační materiál
- 9.5 Nastavení výšky sečení
- 9.6 Pokyny k první instalaci
- 9.7 Nastavení jazyka, data a času
- 9.8 Instalace dobíjecí stanice
- 9.9 Uložení omezovacího drátu
- 9.10 Připojení omezovacího drátu
- 9.11 Propojení robotické sekačky a dobíjecí stanice
- 9.12 Kontrola instalace
- 9.13 Programování robotické sekačky
- 9.14 Dokončení první instalace
- 9.15 První proces sečení po první instalaci
- 10. Aplikace iMOW®
- 11. Menu
- 11.1 Pokyny k obsluze
- 11.2 Indikátor stavu
- 11.3 Informační oblast
- 11.4 Hlavní menu
- 11.5 Start
- 11.6 Návrat domů
- 11.7 Vyžínací plán
- 11.8 Více
- 11.9 Nastavení
- 11.10 iMOW® – Nastavení stroje
- 11.11 Nastavení dešťového čidla
- 11.12 Nastavení indikátoru stavu
- 11.13 Instalace
- 11.14 Nastavení výchozích bodů
- 11.15 Přímý návrat domů
- 11.16 Bezpečnost
- 11.17 Servis
- 11.18 Informace
- 12. Omezovací drát
- 12.1 Plánování trasy omezovacího drátu
- 12.2 Nákres sečené plochy
- 12.3 Uložení omezovacího drátu
- 12.4 Připojení omezovacího drátu
- 12.5 Vzdálenost drátu – použití pravítka iMOW®
- 12.6 Rohy s ostrým úhlem
- 12.7 Úzká místa
- 12.8 Instalace propojovacích cestiček
- 12.9 Uzavřené plochy
- 12.10 Vedlejší plochy
- 12.11 Úzké průchody
- 12.12 Vyhledávací smyčky pro funkci odsazení od okraje při návratu domů
- 12.13 Přesné sečení na hranách
- 12.14 Svažující se terén podél omezovacího drátu
- 12.15 Instalace rezervy drátu
- 12.16 Použití elektrických konektorů
- 12.17 Těsné vzdálenosti od okrajů
- 13. Dobíjecí stanice
- 14. Pokyny pro sečení
- 15. Uvedení stroje do provozu
- 16. Údržba
- 17. Běžné náhradní díly
- 18. Příslušenství
- 19. Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod
- 20. Ochrana životního prostředí
- 21. Přeprava stroje
- 22. Prohlášení o shodnosti výroby
- 23. Technické údaje
- 24. Hlášení
- 25. Hledání závad
- 26. Servisní plán
- 27. Příklady pro instalaci
- 28. Open-source software
447
ENESPTSLCS SK
0478 131 9265 B - SK
Sťahovák (F) zasuňte a pootočte ho až na
doraz proti smeru pohybu hodinových
ručičiek.
Podopierajte stroj jednou rukou. Unášací
kotúč (1) odtiahnite za odťahovač (2).
Montáž unášacieho kotúča:
Dôkladne očistite hriadeľ noža (1)
a upínadlo unášacieho kotúča(2).
Posuňte unášací kotúč až na doraz na
hriadeľ noža.
● Montáž žacieho noža. (Ö 16.4)
16.7 Nájsť preruš. drôtu
● Pred vyhľadaním prerušenia drôtu sa
musí 1-krát stlačiť tlačidlo na nabíjacej
stanici (LED bude naďalej rýchlo
blikať).
● Zveste kryt nabíjacej stanice a vyklopte
panel. (Ö 9.2)
1 Vyklopte ľavú upínaciu páku (1).
2 Koniec drôtu (2) odpojte od upínacej
konzoly a znova zatvorte upínaciu páku.
● Zaklapnite panel a nasaďte kryt
nabíjacej stanice. (Ö 9.2)
Následne je hľadanie miesta prerušenia
drôtu popísané v smere pohybu
hodinových ručičiek, čo znamená, že
obmedzovací vodič sa bude obchádzať
z nabíjacej stanice v smere pohybu
hodinových ručičiek. Hľadanie je možné
vykonať tiež proti smeru pohybu
hodinových ručičiek, potom je nutné
odstrániť pravý koniec drôtu z upínacej
konzoly.
● V ponuke „Viac – Servis“ vyberte
položku „Nájsť preruš. drôtu“ a výber
potvrďte stlačením tlačidla OK.
(Ö 11.17)
Ak dôjde k prerušeniu drôtu, bude
na nabíjacej stanici rýchlo blikať
červený ukazovateľ LED. (Ö 13.1)
Na displeji kosačky-robota sa
zobrazí príslušné hlásenie.
Ak sa vám miesto prerušenia drôtu
nepodarí nájsť podľa uvedených
pokynov, kontaktujte predajcu.