User Instructions
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Wie der Robotermäher arbeitet
- 5. Sicherheitseinrichtungen
- 6. Zu Ihrer Sicherheit
- 7. Symbolbeschreibung
- 8. Lieferumfang
- 9. Erstinstallation
- 9.1 Hinweise zur Dockingstation
- 9.2 Anschlüsse der Dockingstation
- 9.3 Netzleitung an der Dockingstation anschließen
- 9.4 Installationsmaterial
- 9.5 Schnitthöhe einstellen
- 9.6 Hinweise zur ersten Installation
- 9.7 Sprache, Datum, Uhrzeit einstellen
- 9.8 Dockingstation installieren
- 9.9 Begrenzungsdraht verlegen
- 9.10 Begrenzungsdraht anschließen
- 9.11 Robotermäher und Dockingstation koppeln
- 9.12 Installation prüfen
- 9.13 Robotermäher programmieren
- 9.14 Erstinstallation abschließen
- 9.15 Erster Mähvorgang nach der Erstinstallation
- 10. iMOW® App
- 11. Menü
- 11.1 Bedienhinweise
- 11.2 Statusanzeige
- 11.3 Infobereich
- 11.4 Hauptmenü
- 11.5 Start
- 11.6 Heimfahrt
- 11.7 Mähplan
- 11.8 Mehr
- 11.9 Einstellungen
- 11.10 iMOW® – Geräteeinstellungen
- 11.11 Regensensor einstellen
- 11.12 Statusanzeige einstellen
- 11.13 Installation
- 11.14 Startpunkte einstellen
- 11.15 Sicherheit
- 11.16 Service
- 11.17 Information
- 12. Begrenzungsdraht
- 12.1 Verlegung des Begrenzungsdrahts planen
- 12.2 Skizze der Mähfläche anfertigen
- 12.3 Begrenzungsdraht verlegen
- 12.4 Begrenzungsdraht anschließen
- 12.5 Drahtabstände – iMOW® Ruler verwenden
- 12.6 Spitze Ecken
- 12.7 Engstellen
- 12.8 Verbindungsstrecken installieren
- 12.9 Sperrflächen
- 12.10 Nebenflächen
- 12.11 Gassen
- 12.12 Suchschleifen für das versetzte Heimfahren
- 12.13 Kantenexaktes Mähen
- 12.14 Abfallendes Gelände entlang des Begrenzungsdrahts
- 12.15 Drahtreserven installieren
- 12.16 Drahtverbinder verwenden
- 12.17 Enge Randabstände
- 13. Dockingstation
- 14. Hinweise zum Mähen
- 15. Gerät in Betrieb nehmen
- 16. Wartung
- 17. Übliche Ersatzteile
- 18. Zubehör
- 19. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 20. Umweltschutz
- 21. Transport
- 22. EU- Konformitätserklärung
- 23. Technische Daten
- 24. Meldungen
- 25. Fehlersuche
- 26. Serviceplan
- 27. Installationsbeispiele
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. How the robotic mower works
- 5. Safety devices
- 6. For your safety
- 7. Description of symbols
- 8. Standard equipment
- 9. Initial installation
- 9.1 Notes on the docking station
- 9.2 Docking station connections
- 9.3 Connecting the power cable to the docking station
- 9.4 Installation material
- 9.5 Adjusting the cutting height
- 9.6 Notes on initial installation
- 9.7 Setting the language, date and time
- 9.8 Installing the docking station
- 9.9 Routing the perimeter wire
- 9.10 Connecting the perimeter wire
- 9.11 Linking the robotic mower and docking station
- 9.12 Checking installation
- 9.13 Programming the robotic mower
- 9.14 Completing initial installation
- 9.15 First mowing operation after initial installation
- 10. iMOW® app
- 11. Menu
- 11.1 Operating instructions
- 11.2 Status screen
- 11.3 Information area
- 11.4 Main menu
- 11.5 Start
- 11.6 Drive home
- 11.7 Mowing plan
- 11.8 More
- 11.9 Settings
- 11.10 iMOW® – machine settings
- 11.11 Setting the rain sensor
- 11.12 Setting the status screen
- 11.13 Installation
- 11.14 Setting starting points
- 11.15 Safety
- 11.16 Service
- 11.17 Information
- 12. Perimeter wire
- 12.1 Planning routing of the perimeter wire
- 12.2 Making a sketch of the mowing area
- 12.3 Routing the perimeter wire
- 12.4 Connecting the perimeter wire
- 12.5 Wire clearances – use iMOW® Ruler
- 12.6 Acute corners
- 12.7 Confined areas
- 12.8 Installing linking sections
- 12.9 No-go areas
- 12.10 Secondary areas
- 12.11 Corridors
- 12.12 Guide loops for offset drive home
- 12.13 Accurate mowing along edges
- 12.14 Sloping terrain along the perimeter wire
- 12.15 Installing reserve wire
- 12.16 Using wire connectors
- 12.17 Narrow edge clearances
- 13. Docking station
- 14. Notes on mowing
- 15. Operating the machine
- 16. Maintenance
- 16.1 Maintenance schedule
- 16.2 Cleaning the machine
- 16.3 Checking the mowing blade wear limits
- 16.4 Removing and installing the mowing blade
- 16.5 Sharpening the mowing blade
- 16.6 Removing and installing the carrier plate
- 16.7 Finding a wire break
- 16.8 Storage and winter break
- 16.9 Removing the docking station
- 17. Standard spare parts
- 18. Accessories
- 19. Minimising wear and preventing damage
- 20. Environmental protection
- 21. Transport
- 22. EU - Declaration of conformity
- 23. Technical specifications
- 24. Messages
- 25. Troubleshooting
- 26. Service schedule
- 27. Installation examples
- 1. Sommaire
- 2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 3. Description de l’appareil
- 4. Mode de fonctionnement du robot de tonte
- 5. Dispositifs de sécurité
- 6. Consignes de sécurité
- 6.1 Généralités
- 6.2 Vêtements et équipement appropriés
- 6.3 Avertissement – dangers liés au courant électrique
- 6.4 Batterie
- 6.5 Transport de l’appareil
- 6.6 Avant la mise en service
- 6.7 Programmation
- 6.8 Pendant le fonctionnement de l’appareil
- 6.9 Entretien et réparations
- 6.10 Stockage prolongé
- 6.11 Mise au rebut
- 7. Signification des pictogrammes
- 8. Contenu de l’emballage
- 9. Première installation
- 9.1 Remarques concernant la station de base
- 9.2 Branchements de la station de base
- 9.3 Branchement du cordon d'alimentation secteur sur la station de base
- 9.4 Matériel d’installation
- 9.5 Réglage de la hauteur de coupe
- 9.6 Consignes pour la première installation
- 9.7 Réglage de la langue, de la date et de l'heure
- 9.8 Installation de la station de base
- 9.9 Pose du fil de délimitation
- 9.10 Raccordement du fil de délimitation
- 9.11 Connexion du robot de tonte et de la station de base
- 9.12 Contrôle de l'installation
- 9.13 Programmation du robot de tonte
- 9.14 Fin de la première installation
- 9.15 Première tonte après la première installation
- 10. Application iMOW®
- 11. Menu
- 11.1 Remarques relatives à l'utilisation
- 11.2 Écran statut
- 11.3 Zone d'info
- 11.4 Menu principal
- 11.5 Départ
- 11.6 Trajet retour
- 11.7 Plan de tonte
- 11.8 Plus
- 11.9 Réglages
- 11.10 iMOW® – Réglages de l'appareil
- 11.11 Réglage du capteur de pluie
- 11.12 Réglage de l'écran statut
- 11.13 Installation
- 11.14 Réglage des points de départ
- 11.15 Sécurité
- 11.16 Service
- 11.17 Informations
- 12. Fil de délimitation
- 12.1 Planification de la pose du fil de délimitation
- 12.2 Réalisation du croquis de la zone de tonte
- 12.3 Pose du fil de délimitation
- 12.4 Raccordement du fil de délimitation
- 12.5 Distances du fil – Utilisation de l'iMOW® Ruler
- 12.6 Coins pointus
- 12.7 Points d’étranglement
- 12.8 Installation de sections de liaison
- 12.9 Îlots de blocage
- 12.10 Zones annexes
- 12.11 Couloirs
- 12.12 Boucles de recherche pour le trajet retour décalé
- 12.13 Tonte précise des bords
- 12.14 Terrain en pente le long du fil de délimitation
- 12.15 Installation de réserves de fil
- 12.16 Utilisation des connecteurs de fil
- 12.17 Distances étroites en bordure
- 13. Station de base
- 14. Conseils pour la tonte
- 15. Mise en service de l’appareil
- 16. Entretien
- 16.1 Plan d'entretien
- 16.2 Nettoyage de l'appareil
- 16.3 Contrôle des limites d'usure de la lame de coupe
- 16.4 Dépose et repose de la lame de coupe
- 16.5 Affûtage de la lame de coupe
- 16.6 Dépose et repose du disque d’entraînement
- 16.7 Recherche d'une rupture du fil
- 16.8 Rangement de l'appareil et hivernage
- 16.9 Démontage de la station de base
- 17. Pièces de rechange courantes
- 18. Accessoires
- 19. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
- 20. Protection de l’environnement
- 21. Transport
- 22. Déclaration de conformité UE
- 23. Caractéristiques techniques
- 24. Messages
- 25. Recherche des pannes
- 26. Feuille d’entretien
- 27. Exemples d’installation
- 1. Inhoudsopgave
- 2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 3. Beschrijving van het apparaat
- 4. Hoe de robotmaaier werkt
- 5. Veiligheidsvoorzieningen
- 6. Voor uw veiligheid
- 7. Toelichting van de symbolen
- 8. Leveringsomvang
- 9. Eerste installatie
- 9.1 Aanwijzingen voor het dockingstation
- 9.2 Aansluitingen van het dockingstation
- 9.3 Voedingskabel op het dockingstation aansluiten
- 9.4 Installatiemateriaal
- 9.5 Snijhoogte instellen
- 9.6 Aanwijzingen voor de eerste installatie
- 9.7 Taal, datum, tijd instellen
- 9.8 Dockingstation installeren
- 9.9 Begrenzingsdraad leggen
- 9.10 Begrenzingsdraad aansluiten
- 9.11 Robotmaaier en dockingstation koppelen
- 9.12 Installatie testen
- 9.13 Robotmaaier programmeren
- 9.14 Eerste installatie afsluiten
- 9.15 Eerste maaibeurt na de eerste installatie
- 10. iMOW® app
- 11. Menu
- 11.1 Bedieningsaanwijzingen
- 11.2 Statusmelding
- 11.3 Infogedeelte
- 11.4 Hoofdmenu
- 11.5 Start
- 11.6 Naar docking
- 11.7 Maaischema
- 11.8 Meer
- 11.9 Instellingen
- 11.10 iMOW® – apparaatinstellingen
- 11.11 Regensensor instellen
- 11.12 Statusmelding instellen
- 11.13 Installatie
- 11.14 Startpunten instellen
- 11.15 Veiligheid
- 11.16 Service
- 11.17 Informatie
- 12. Begrenzingsdraad
- 12.1 Ligging van de begrenzingsdraad plannen
- 12.2 Schets van het maaivlak maken
- 12.3 Begrenzingsdraad leggen
- 12.4 Begrenzingsdraad aansluiten
- 12.5 Draadafstanden – iMOW® Ruler gebruiken
- 12.6 Scherpe hoeken
- 12.7 Vernauwingen
- 12.8 Verbindingstrajecten installeren
- 12.9 Verboden zones
- 12.10 Aanpalende gazons
- 12.11 Doorgangen
- 12.12 Zoeklussen voor de verplaatste rit naar het begin
- 12.13 Precies langs randen maaien
- 12.14 Afhellend terrein langs de begrenzingsdraad
- 12.15 Draadreserve installeren
- 12.16 Draadverbinders gebruiken
- 12.17 Smalle afstanden tot rand
- 13. Dockingstation
- 14. Tips voor het maaien
- 15. Apparaat in gebruik nemen
- 16. Onderhoud
- 17. Standaard reserveonderdelen
- 18. Accessoires
- 19. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
- 20. Milieubescherming
- 21. Transport
- 22. EU- conformiteitsverklaring
- 23. Technische gegevens
- 24. Meldingen
- 25. Defectopsporing
- 26. Onderhoudsschema
- 27. Installatievoorbeelden
- 1. Indice
- 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 3. Descrizione dell’apparecchio
- 4. Come funziona il robot tosaerba
- 5. Dispositivi per la sicurezza
- 6. Per la vostra sicurezza
- 6.1 Informazioni generali
- 6.2 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 6.3 Attenzione – Pericoli causati da corrente elettrica
- 6.4 Accumulatore
- 6.5 Trasporto dell'apparecchio
- 6.6 Prima della messa in funzione
- 6.7 Programmazione
- 6.8 Durante il funzionamento
- 6.9 Manutenzione e riparazioni
- 6.10 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati
- 6.11 Smaltimento
- 7. Descrizione dei simboli
- 8. Equipaggiamento fornito
- 9. Installazione iniziale
- 9.1 Indicazioni sulla docking station
- 9.2 Collegamenti della docking station
- 9.3 Collegamento del cavo di alimentazione alla docking station
- 9.4 Materiale d'installazione
- 9.5 Regolazione dell'altezza di taglio
- 9.6 Indicazioni relative all'installazione iniziale
- 9.7 Impostazione di lingua, data, ora
- 9.8 Installazione della docking station
- 9.9 Disposizione del filo perimetrale
- 9.10 Collegamento del filo perimetrale
- 9.11 Collegamento del robot tosaerba alla docking station
- 9.12 Controllo dell'installazione
- 9.13 Programmazione del robot tosaerba
- 9.14 Completamento dell'installazione iniziale
- 9.15 Prima azione di taglio dopo il completamento dell'installazione iniziale
- 10. App iMOW®
- 11. Menu
- 11.1 Indicazioni sui comandi
- 11.2 Indicatore Stato
- 11.3 Sezione informazioni
- 11.4 Menu principale
- 11.5 Avvio
- 11.6 Torna in base
- 11.7 Schema taglio
- 11.8 Altro
- 11.9 Impostazioni
- 11.10 iMOW® – Impostazioni dell'attrezzo
- 11.11 Regolazione sensore pioggia
- 11.12 Impostazione dell'indicatore stato
- 11.13 Installazione
- 11.14 Impostazione dei punti di partenza
- 11.15 Sicurezza
- 11.16 Servizio
- 11.17 Informazioni
- 12. Filo perimetrale
- 12.1 Pianificazione della disposizione del filo perimetrale
- 12.2 Esecuzione schizzo dell'area di taglio
- 12.3 Disposizione del filo perimetrale
- 12.4 Collegare il filo perimetrale
- 12.5 Distanze filo – Utilizzo della dima distanziatrice iMOW®
- 12.6 Angoli acuti
- 12.7 Strettoie
- 12.8 Installazione dei tratti di collegamento
- 12.9 Superfici di sbarramento
- 12.10 Superfici secondarie
- 12.11 Passaggi
- 12.12 Circuiti guida per il ritorno in base sfalsato
- 12.13 Taglio perfetto lungo i bordi
- 12.14 Terreni pendenti lungo il filo perimetrale
- 12.15 Installazione delle riserve di filo
- 12.16 Utilizzo delle connessioni filo
- 12.17 Distanze dal bordo strette
- 13. Docking station
- 14. Indicazioni per il taglio dell'erba
- 15. Messa in servizio dell'apparecchio
- 16. Manutenzione
- 16.1 Piano di manutenzione
- 16.2 Pulizia dell'attrezzo
- 16.3 Controllo dei limiti d'usura della lama
- 16.4 Smontaggio e montaggio della lama
- 16.5 Affilatura della lama
- 16.6 Smontaggio e montaggio del disco trascinatore
- 16.7 Ricerca della rottura filo
- 16.8 Rimessaggio e pausa invernale
- 16.9 Smontaggio della docking station
- 17. Ricambi standard
- 18. Accessori
- 19. Minimizzare l’usura ed evitare danni
- 20. Tutela dell’ambiente
- 21. Trasporto
- 22. Dichiarazione di conformità EU
- 23. Dati tecnici
- 24. Messaggi
- 25. Risoluzione guasti
- 26. Programma Assistenza Tecnica
- 27. Esempi di installazione
0478 131 9957 B - IT
374
2.1 Informazioni generali
Le presenti istruzioni per l'uso sono
istruzioni per l'uso originali del
produttore in conformità alla direttiva CE
2006/42/EC.
STIHL lavora continuamente per
migliorare la propria gamma di prodotti. Ci
riserviamo pertanto il diritto di apportare
modifiche concernenti l'entità della
fornitura in termini di tecnologia e
equipaggiamenti.
Per questo motivo non può essere
rivendicato alcun diritto sulla base delle
indicazioni e figure contenute nel presente
manuale.
Impostazioni 417
iMOW® – Impostazioni
dell'attrezzo 417
Regolazione sensore pioggia 418
Impostazione dell'indicatore stato 418
Installazione 419
Impostazione dei punti di partenza 419
Sicurezza 420
Servizio 422
Informazioni 422
Filo perimetrale 423
Pianificazione della disposizione
del filo perimetrale 424
Esecuzione schizzo dell'area di
taglio 424
Disposizione del filo perimetrale 425
Collegare il filo perimetrale 425
Distanze filo – Utilizzo della dima
distanziatrice iMOW® 425
Angoli acuti 426
Strettoie 427
Installazione dei tratti di
collegamento 427
Superfici di sbarramento 427
Superfici secondarie 428
Passaggi 429
Circuiti guida per il ritorno in base
sfalsato 430
Taglio perfetto lungo i bordi 431
Terreni pendenti lungo il filo
perimetrale 432
Installazione delle riserve di filo 432
Utilizzo delle connessioni filo 433
Distanze dal bordo strette 433
Docking station 434
Elementi di comando della docking
station 434
Indicazioni per il taglio dell'erba 434
Informazioni generali 434
Mulching 435
Orari attivi 435
Durata taglio 435
Area di ritorno in base
(RMI 422 PC) 435
Messa in servizio dell'apparecchio 436
Preparazione 436
Sportello 436
Adattamento della
programmazione 436
Taglio con l'automatico 437
Taglio indipendente dagli orari attivi 437
Inserimento del robot tosaerba
nella docking station 438
Caricamento dell'accumulatore 438
Manutenzione 439
Piano di manutenzione 439
Pulizia dell'attrezzo 440
Controllo dei limiti d'usura della
lama 440
Smontaggio e montaggio della
lama 440
Affilatura della lama 441
Smontaggio e montaggio del disco
trascinatore 442
Ricerca della rottura filo 442
Rimessaggio e pausa invernale 443
Smontaggio della docking station 444
Ricambi standard 445
Accessori 445
Minimizzare l’usura ed evitare
danni 445
Tutela dell’ambiente 446
Smontaggio della batteria 446
Trasporto 447
Sollevamento o trasporto
dell'attrezzo 448
Ancoraggio dell'apparecchio 448
Dichiarazione di conformità EU 448
Robot tosaerba elettrico alimentato
a batteria (RMI) con docking
station (ADO) 448
Indirizzo amministrazione generale
STIHL 449
Indirizzi società di distribuzione
STIHL 449
Indirizzi importatori STIHL 449
Dati tecnici 449
Messaggi 450
Risoluzione guasti 458
Programma Assistenza Tecnica 462
Conferma di consegna 462
Conferma dell'esecuzione del
servizio 462
Esempi di installazione 463
2. Avvertenze sulle istruzioni
per l’uso