User Manual
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Zu Ihrer Sicherheit
- 5. Symbolbeschreibung
- 6. Lieferumfang
- 7. Gerät betriebsbereit machen
- 8. Bedienelemente
- 9. Sicherheitseinrichtungen
- 10. Hinweise zum Arbeiten
- 11. Gerät in Betrieb nehmen
- 12. Wartung
- 12.1 Allgemein
- 12.2 Gerät reinigen
- 12.3 Messerverschleiß prüfen
- 12.4 Messer aus- und einbauen
- 12.5 Wuchtheit Messer prüfen
- 12.6 Mähmesser schärfen
- 12.7 Seilzug Fahrantrieb einstellen
- 12.8 Verbrennungsmotor
- 12.9 Akku und Ladegerät warten
- 12.10 Räder und Getriebe
- 12.11 Rasenwalze warten
- 12.12 Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause)
- 13. Transport
- 14. Umweltschutz
- 15. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 16. Übliche Ersatzteile
- 17. EU- Konformitätserklärung
- 18. Technische Daten
- 19. Fehlersuche
- 20. Serviceplan
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. For your safety
- 5. Description of symbols
- 6. Standard equipment
- 7. Preparing the machine for operation
- 8. Controls
- 9. Safety devices
- 10. Notes on working with the machine
- 11. Operating the machine
- 12. Maintenance
- 12.1 General
- 12.2 Cleaning the machine
- 12.3 Checking blade wear
- 12.4 Removing and installing the blade
- 12.5 Checking the balance of the blade
- 12.6 Sharpening the mowing blade
- 12.7 Adjusting the self- propulsion cable
- 12.8 Engine
- 12.9 Battery and charger maintenance
- 12.10 Wheels and gearbox
- 12.11 Lawn roller maintenance
- 12.12 Storage and periods of inoperation (winter break)
- 13. Transport
- 14. Environmental protection
- 15. Minimising wear and preventing damage
- 16. Standard spare parts
- 17. EU - Declaration of conformity
- 18. Technical specifications
- 19. Troubleshooting
- 20. Service schedule
- 1. Sommaire
- 2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 3. Description de l’appareil
- 4. Consignes de sécurité
- 5. Signification des pictogrammes
- 6. Contenu de l’emballage
- 7. Préparation de l’appareil
- 8. Éléments de commande
- 9. Dispositifs de sécurité
- 10. Conseils d’utilisation
- 11. Mise en service de l’appareil
- 12. Entretien
- 12.1 Généralités
- 12.2 Nettoyage de l’appareil
- 12.3 Contrôle de l’usure de la lame
- 12.4 Dépose et repose de la lame
- 12.5 Contrôle de l’équilibre de la lame
- 12.6 Affûtage de la lame de coupe
- 12.7 Réglage du câble de commande d’entraînement
- 12.8 Moteur à combustion
- 12.9 Entretien de la batterie et du chargeur
- 12.10 Roues et transmission
- 12.11 Entretien du rouleau de jardin
- 12.12 Rangement et entreposage (hivernage) de l’appareil
- 13. Transport
- 14. Protection de l’environnement
- 15. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
- 16. Pièces de rechange courantes
- 17. Déclaration de conformité UE
- 18. Caractéristiques techniques
- 19. Recherche des pannes
- 20. Feuille d’entretien
- 1. Inhoudsopgave
- 2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 3. Beschrijving van het apparaat
- 4. Voor uw veiligheid
- 5. Toelichting van de symbolen
- 6. Leveringsomvang
- 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik
- 8. Bedieningselementen
- 9. Veiligheidsvoorzieningen
- 10. Aanwijzingen voor werken
- 11. Apparaat in gebruik nemen
- 12. Onderhoud
- 12.1 Algemeen
- 12.2 Apparaat reinigen
- 12.3 Messenslijtage controleren
- 12.4 Mes uit- en inbouwen
- 12.5 Balans van mes controleren
- 12.6 Maaimes slijpen
- 12.7 Kabel wielaandrijving afstellen
- 12.8 Verbrandingsmotor
- 12.9 Accu en oplaadapparaat onderhouden
- 12.10 Wielen en transmissie
- 12.11 Gazonwals onderhouden
- 12.12 Opslag en stilleggen (winterpauze)
- 13. Transport
- 14. Milieubescherming
- 15. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
- 16. Standaard reserveonderdelen
- 17. EU- conformiteitsverklaring
- 18. Technische gegevens
- 19. Defectopsporing
- 20. Onderhoudsschema
- 1. Indice
- 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 3. Descrizione dell’apparecchio
- 4. Per la vostra sicurezza
- 4.1 Informazioni generali
- 4.2 Fare rifornimento - Trattamento della benzina
- 4.3 Accumulatore e dispositivo di carica
- 4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 4.5 Trasporto dell'apparecchio
- 4.6 Prima dell'uso
- 4.7 Durante il lavoro
- 4.8 Manutenzione e riparazioni
- 4.9 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati
- 4.10 Smaltimento
- 5. Descrizione dei simboli
- 6. Equipaggiamento fornito
- 7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio
- 8. Elementi di comando
- 8.1 Informazioni generali
- 8.2 Componenti regolabili sul manubrio
- 8.3 Chiusura del manubrio
- 8.4 Regolazione dell'altezza manubrio
- 8.5 Regolazione centralizzata altezza di taglio
- 8.6 Accumulatore e dispositivo di carica (RM 545 VE)
- 8.7 Indicatore livello di riempimento
- 8.8 Aggancio e sgancio del cesto di raccolta erba
- 9. Dispositivi per la sicurezza
- 10. Istruzioni di lavoro
- 11. Messa in servizio dell'apparecchio
- 12. Manutenzione
- 12.1 Informazioni generali
- 12.2 Pulizia dell'apparecchio
- 12.3 Controllo dei limiti di usura della lama
- 12.4 Smontaggio e montaggio della lama
- 12.5 Controllo del bilanciamento della lama
- 12.6 Affilatura della lama
- 12.7 Registrazione del cavo di comando trazione
- 12.8 Motore a combustione
- 12.9 Manutenzione dell'accumulatore e del dispositivo di carica
- 12.10 Ruote e cambio
- 12.11 Manutenzione del rullo da prato
- 12.12 Rimessaggio e sosta prolungata (pausa invernale)
- 13. Trasporto
- 14. Tutela dell’ambiente
- 15. Minimizzare l’usura ed evitare danni
- 16. Ricambi standard
- 17. Dichiarazione di conformità EU
- 18. Dati tecnici
- 19. Risoluzione guasti
- 20. Programma Assistenza Tecnica
- 1. Índice
- 2. Acerca de este manual de instrucciones
- 3. Descripción del equipo
- 4. Para su seguridad
- 5. Descripción de los símbolos
- 6. Contenido del suministro
- 7. Preparar el equipo para el servicio
- 8. Elementos de mando
- 9. Dispositivos de seguridad
- 10. Indicaciones para el trabajo
- 11. Poner el equipo en servicio
- 12. Mantenimiento
- 12.1 Información general
- 12.2 Limpiar el equipo
- 12.3 Comprobación del desgaste de la cuchilla
- 12.4 Desmontaje y montaje de la cuchilla
- 12.5 Comprobación del equilibrado de la cuchilla
- 12.6 Afilar la cuchilla
- 12.7 Ajustar el cable de tracción a las ruedas
- 12.8 Motor de combustión
- 12.9 Revisar el acumulador y el cargador
- 12.10 Ruedas y caja de cambios
- 12.11 Mantenimiento del rodillo
- 12.12 Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal)
- 13. Transporte
- 14. Protección del medio ambiente
- 15. Reducir el desgaste y prevenir daños
- 16. Piezas de recambio habituales
- 17. Declaración de conformidad de la UE
- 18. Datos técnicos
- 19. Localización de anomalías
- 20. Plan de mantenimiento
- 1. Índice
- 2. Sobre este manual de utilização
- 3. Descrição do aparelho
- 4. Para sua segurança
- 5. Descrição de símbolos
- 6. Fornecimento
- 7. Preparar o aparelho para o funcionamento
- 8. Elementos de comando
- 9. Dispositivos de segurança
- 10. Instruções para trabalhar
- 11. Colocar o aparelho em funcionamento
- 12. Manutenção
- 12.1 Generalidades
- 12.2 Limpar o aparelho
- 12.3 Verificar o desgaste das lâminas
- 12.4 Desmontar e montar a lâmina
- 12.5 Verificar o equilíbrio da lâmina
- 12.6 Afiar a lâmina de corte
- 12.7 Ajustar o cabo tirante do mecanismo de translação
- 12.8 Motor de combustão
- 12.9 Manutenção da bateria e carregador
- 12.10 Rodas e transmissão
- 12.11 Manutenção do cilindro de relva
- 12.12 Arrumação e imobilização (período de inverno)
- 13. Transporte
- 14. Proteção do meio ambiente
- 15. Minimização do desgaste e prevenção de danos
- 16. Peças de reposição comuns
- 17. Declaração de conformidade UE
- 18. Dados técnicos
- 19. Localização de falhas
- 20. Plano de manutenção
- 1. Innholdsfortegnelse
- 2. Om denne bruksanvisningen
- 3. Maskinbeskrivelse
- 4. For din egen sikkerhet
- 5. Symbolforklaring
- 6. Produktkomponenter
- 7. Gjøre maskinen klar for bruk
- 8. Betjeningselementer
- 9. Sikkerhetsutstyr
- 10. Informasjon om arbeid
- 11. Ta maskinen i bruk
- 12. Vedlikehold
- 12.1 Generell informasjon
- 12.2 Rengjøring
- 12.3 Kontrollere knivslitasjen
- 12.4 Demontere og montere kniven
- 12.5 Kontrollere kniven for ubalanse
- 12.6 Slipe klippekniven
- 12.7 Justere vaieren for fremdrift
- 12.8 Forbrenningsmotor
- 12.9 Vedlikeholde batteriet og laderen
- 12.10 Hjul og gir
- 12.11 Vedlikeholde plenvalsen
- 12.12 Oppbevaring og vinterlagring
- 13. Transport
- 14. Miljøvern
- 15. Minimere slitasjen og unngå skader
- 16. Vanlige reservedeler
- 17. EU-samsvarserklæring
- 18. Tekniske data
- 19. Feilsøking
- 20. Serviceplan
- 1. Innehållsförteckning
- 2. Information om denna bruksanvisning
- 3. Maskinbeskrivning
- 4. För din säkerhet
- 5. Symbolbeskrivning
- 6. Leveransens omfattning
- 7. Göra maskinen klar för användning
- 8. Reglage
- 9. Säkerhetsanordningar
- 10. Arbetsanvisningar
- 11. Ta maskinen i bruk
- 12. Underhåll
- 12.1 Allmänt
- 12.2 Göra rent maskinen
- 12.3 Kontrollera knivslitage
- 12.4 Demontera och montera kniv
- 12.5 Kontrollera knivens balans
- 12.6 Vässa kniv
- 12.7 Ställa in drivningens wire
- 12.8 Förbränningsmotor
- 12.9 Underhåll av batteri och batteriladdare
- 12.10 Hjul och växellåda
- 12.11 Underhåll av vals
- 12.12 Förvaring och uppställning (vinteruppehåll)
- 13. Transport
- 14. Miljöskydd
- 15. Minimera slitage och förhindra skador
- 16. Vanliga reservdelar
- 17. EU- konformitetsdeklaration
- 18. Tekniska data
- 19. Felsökning
- 20. Serviceschema
- 1. Sisällysluettelo
- 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja
- 3. Laitekuvaus
- 4. Turvallisuutesi vuoksi
- 5. Kuvasymbolien selitykset
- 6. Toimitussisältö
- 7. Laitteen valmistelu käyttöä varten
- 8. Hallintalaitteet
- 9. Turvalaitteet
- 10. Työskentelyohjeita
- 11. Laitteen käyttöönotto
- 12. Huolto
- 12.1 Yleistä
- 12.2 Laitteen puhdistus
- 12.3 Terän kuluneisuuden tarkistus
- 12.4 Terän irrotus ja kiinnitys
- 12.5 Terän tasapainon tarkastus
- 12.6 Leikkuuterän teroitus
- 12.7 Vedon kytkentävaijerin säätö
- 12.8 Polttomoottori
- 12.9 Akun ja latauslaitteen huolto
- 12.10 Pyörät ja vaihteisto
- 12.11 Nurmitelan huolto
- 12.12 Varastointi ja pitkäaikaissäilytys (talvisäilytys)
- 13. Kuljetus
- 14. Ympäristönsuojelu
- 15. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy
- 16. Varaosat
- 17. EU- vaatimustenmukaisuusvaku utus
- 18. Tekniset tiedot
- 19. Vianetsintä
- 20. Huolto-ohjelma
- 1. Indholdsfortegnelse
- 2. Om denne betjeningsvejledning
- 3. Beskrivelse af maskinen
- 4. Sikkerhed
- 5. Symbolforklaring
- 6. Medfølgende dele
- 7. Klargøring af maskinen
- 8. Betjeningsdele
- 9. Sikkerhedsanordninger
- 10. Arbejdsanvisninger
- 11. Tag maskinen i brug
- 12. Vedligeholdelse
- 12.1 Generelt
- 12.2 Rengør maskinen
- 12.3 Kontrollér knivens slid
- 12.4 Demonter og montér kniv
- 12.5 Kontrollér knivenes balance
- 12.6 Slib kniven
- 12.7 Indstil kabeltræk til fremdrift
- 12.8 Forbrændingsmotor
- 12.9 Vedligehold batteri og ladeapparat
- 12.10 Hjul og gearkasse
- 12.11 Vedligehold plænetromle
- 12.12 Opbevaring og længere pauser (vinterpause)
- 13. Transport
- 14. Miljøbeskyttelse
- 15. Sådan minimerer du slid og undgår skader
- 16. Standardreservedele
- 17. EC- overensstemmelseserklærin g
- 18. Tekniske data
- 19. Fejlsøgning
- 20. Serviceplan
- 1. Spis treści
- 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi
- 3. Opis urządzenia
- 4. Zasady bezpiecznej pracy
- 4.1 Informacje ogólne
- 4.2 Tankowanie paliwa – sposób postępowania
- 4.3 Akumulator i ładowarka
- 4.4 Odzież robocza i sprzęt ochronny
- 4.5 Transport urządzenia
- 4.6 Przed rozpoczęciem pracy
- 4.7 Praca z urządzeniem
- 4.8 Konserwacja i naprawy
- 4.9 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji
- 4.10 Utylizacja
- 5. Objaśnienie symboli
- 6. Wyposażenie standardowe
- 7. Przygotowanie urządzenia do pracy
- 8. Elementy obsługi
- 9. Urządzenia zabezpieczające
- 10. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy
- 11. Uruchamianie urządzenia
- 12. Konserwacja
- 12.1 Informacje ogólne
- 12.2 Czyszczenie urządzenia
- 12.3 Sprawdzanie zużycia noża
- 12.4 Wymontowanie i zamontowanie noża
- 12.5 Sprawdzanie wyważenia noża
- 12.6 Ostrzenie noża kosiarki
- 12.7 Regulacja cięgna napędu kół
- 12.8 Silnik spalinowy
- 12.9 Konserwacja akumulatora i ładowarki
- 12.10 Koła i przekładnia
- 12.11 Obsługa rolki tylnej
- 12.12 Przechowywanie i przestój (przerwa zimowa)
- 13. Transport
- 14. Ochrona środowiska
- 15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom
- 16. Typowe części zamienne
- 17. Deklaracja zgodności UE
- 18. Dane techniczne
- 19. Wykrywanie usterek
- 20. Plan czynności serwisowych
- 1. Kazalo
- 2. O navodilih za uporabo
- 3. Opis naprave
- 4. Za vašo varnost
- 5. Opis simbolov
- 6. Obseg dobave
- 7. Priprava naprave na uporabo
- 8. Upravljalni elementi
- 9. Varnostna oprema
- 10. Napotki za delo
- 11. Začetek uporabe naprave
- 12. Vzdrževanje
- 12.1 Splošno
- 12.2 Čiščenje naprave
- 12.3 Preverjanje obrabe noža
- 12.4 Odstranjevanje in vgradnja noža
- 12.5 Preverjanje uravnoteženosti noža
- 12.6 Brušenje noža za košnjo
- 12.7 Nastavitev bovdena pogona
- 12.8 Motor z notranjim zgorevanjem
- 12.9 Vzdrževanje baterije in polnilnika
- 12.10 Kolesa in menjalnik
- 12.11 Vzdrževanje valja
- 12.12 Shranjevanje in daljša neuporaba (zimski premor)
- 13. Transport
- 14. Varovanje okolja
- 15. Zmanjšanje obrabe in preprečevanje okvar
- 16. Običajni nadomestni deli
- 17. EU-izjava o skladnosti
- 18. Tehnični podatki
- 19. Iskanje napak
- 20. Načrt servisiranja
- 1. Obsah
- 2. O tomto návode na obsluhu
- 3. Popis stroja
- 4. Pre vašu bezpečnosť
- 5. Popis symbolov
- 6. Rozsah dodávky
- 7. Príprava stroja na prevádzku
- 8. Ovládacie prvky
- 9. Bezpečnostné zariadenia
- 10. Pokyny pre prácu
- 11. Uvedenie stroja do prevádzky
- 12. Údržba
- 12.1 Všeobecne
- 12.2 Čistenie stroja
- 12.3 Kontrola opotrebovania noža
- 12.4 Demontáž a montáž noža
- 12.5 Kontrola vyváženia noža
- 12.6 Brúsenie žacieho noža
- 12.7 Nastavenie lanka pohonu kolies
- 12.8 Spaľovací motor
- 12.9 Údržba akumulátora a nabíjačky
- 12.10 Kolesá a prevodovka
- 12.11 Údržba záhradného valca
- 12.12 Uskladnenie a odstavenie stroja (zimná prestávka)
- 13. Preprava stroja
- 14. Ochrana životného prostredia
- 15. Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd
- 16. Bežné náhradné diely
- 17. Prehlásenie o zhode výrobcom - EÚ
- 18. Technické údaje
- 19. Hľadanie porúch
- 20. Servisný plán
- 1. İçindekiler
- 2. Kullanım kılavuzu hakkında
- 3. Cihazın tarifi
- 4. Güvenliğiniz için
- 5. Sembol açıklamaları
- 6. Teslimat kapsamı
- 7. Cihazın çalışmaya hazır hale getirilmesi
- 8. Kullanma elemanları
- 9. Güvenlik tesisatları
- 10. Çalışmaya yönelik uyarılar
- 11. Cihazın çalıştırılması
- 12. Bakım
- 12.1 Genel
- 12.2 Cihazın temizlenmesi
- 12.3 Bıçak aşınması kontrolü
- 12.4 Bıçağın sökülmesi ve takılması
- 12.5 Bıçağın dengesini kontrol etme
- 12.6 Biçme bıçağının bilenmesi
- 12.7 Sürüş tahriki çekme teli ayarı
- 12.8 Yanmalı motor
- 12.9 Akü ve şarj aleti bakımı
- 12.10 Tekerlekler ve şanzıman
- 12.11 Çim ezme silindiri bakımı
- 12.12 Saklama ve uzun süreli mola (kış molası)
- 13. Nakliye
- 14. Çevre koruma
- 15. Aşınmanın en aza indirgenmesi ve hasar oluşumunun önlenmesi
- 16. Sık kullanılan yedek parçalar
- 17. EU Uygunluk Beyanı
- 18. Teknik veriler
- 19. Hata arama
- 20. Servis planı
361
DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLTR SK
0478 111 9940 B - SK
20.1 Potvrdenie o prevzatí
20.2 Potvrdenie o vykonaní
servisných prác
Tento návod na obsluhu dajte
špecializovanému predajcovi výrobkov
STIHL pri vykonávaní údržbárskych prác.
Do predtlačených polí poskytne
potvrdenie o vykonaní servisných prác.
20. Servisný plán
Servis vykonaný dňa
Dátum nasledujúceho servisu
32